Note 81 — Erstes Buch.
Eugen Rolfes translation
Wenn in Barbara aus einem einfach ausgesagten Obersatz und einem kontingenten Untersatz ein kontingenter Schlußsatz folgen soll, so muß der Obersatz für jede Zeit gelten. Denn sonst kann der Schlußsatz falsch sein. Denn wenn man z. B. sagt: alles, was sich zurzeit bewegt, ist ein Mensch; jedes Pferd kann sich bewegen, so folgt nicht: jedes Pferd kann ein Mensch sein, da es unmöglich ist, daß ein Pferd ein Mensch ist. Wiederum, wenn man sagt: alles, was sich bewegt, ist ein Sinnenwesen; jeder Mensch kann sich bewegen, so folgt nicht: jeder Mensch kann ein Sinnenwesen sein, da es notwendig ist, daß jeder Mensch ein Sinnenwesen ist. Damit also ein kontingenter Schlußsatz sich ergibt, muß der Obersatz ohne Rücksicht auf die Zeit wahr sein, wie das erste Beispiel zeigt; aber der Schlußsatz braucht nicht immer im strengen Sinne kontingent zu sein, wie das zweite Beispiel zeigt.