Notes
Reading edition
[1] Goûilland : débauché et ivrogne.
[2] Viôce : chien répugnant, rouleur et crotté.
[3] Lefaucheux : Les premiers fusils de chasse à doubles canons remontent au 16ème siècle. C'est avec l'introduction du chargement par la culasse que l'on vit apparaître au début du 19ème, les premiers fusils à canons basculants. Avec la création de la cartouche à broche (1828) de Casimir Lefaucheux, ce principe va connaître un énorme succès en France. [NduC]
[4] Ouver : pondre, faire son œuf.
[5] Mondure, délivrance.
[6] Chez presque tous les paysans franc-comtois, il y a dans la chambre du poêle, prés du fourneau, un canapé plus on moins moelleux où l'on se repose fréquemment après le dîner du soir.
[7] Boussot, corruption de pousseur, nom régional et patois de la taupe.
[8] Ouveuse : pondeuse.
[9] J'en demande bien pardon à l'Académie, mais Lisée, ignorant les régies de concordance des temps, avait un profond et naturel mépris pour l'imparfait du subjonctif ; que ce soit dit une fois pour toutes.
[10] Raim : rameau
[11] Échines : morceaux de rondins refendus de un mètre ou quatre pieds de long.
[12] À maintes reprises
[13] Patte à relaver : chiffon pour laver la vaisselle.
[14] Rises : plaisanteries.
[15] Bouillet : corruption de gouillas, petite mare.
[16] Voir De Goupil à Margot (La tragique aventure de Goupil).