LE PARLER POPULAIRE DES CANADIENS-FRANÇAIS (continued 2)

—Froid. Ex. J'ai la bibite aux doigts.

—Individu suspect. Ex. Je t'assure que c'est une vilaine bibite que ce garçon.

Biblothécaire, n. m.—Bibliothécaire.

Biblothèque, n. f.—Bibliothèque.

Bic en blanc (de), loc. adv.—De but en blanc.

Bicher, v. a.—Embrasser.

Bicler, v. a.—Regarder du coin de l'œil.

Bicleux, euse, n.—Qui bicle.

* Bicouite, (Angl.)—De l'anglais buckwheat, sarrasin.

Bidette, n. m.—Flandrin.

Bien, adv. et n.

—Correct sous tous rapports. Ex. Tu connais Moïse, n'est-ce pas que c'est un homme bien?

—Juste. Ex. L'horloge est-elle bien?

Bière (petite), n. f.

Chose de peu de valeur. Ex. Ce gars ne vaut pas grand'chose, en somme c'est de la petite bière.

* Bifsteck, n. m. (Angl.)

Bifteck. Tranche de bœuf grillée ou cuite à la poêle.

Biger, v. a.—Embrasser, baiser. (B. P. F.)

* Bigne! bagne!

Pif, paf; onomotapée exprimant un bruit éclatant. Bang est anglais.

Bigre, n. m.

Bougre. Ex. Quel bigre d'enfant! il mérite le fouet. Bigre! c'est sérieux!

Bigrement, adv.

Bougrement, extrêmement. Ex. Cet homme est bigrement fort.

Bijouetter, v. a.

—Biseauter. Ex. Nous mettrons des vitres bijouettées à la porte.

—Bécheveter, mettre tête-bêche.

Bijouettre, v. a.—Bécheveter. (B. P. F.)

Bileux, euse, adj.—Bilieux.

Bill, n. m.

—Projet de loi. Ex. J'ai un bill à présenter à la chambre.

—Compte, note. Ex. Prépare ton bill, si tu veux être payé.

—Billet de banque. Ex. Un bill de cinquante piastres.

—Affiche, pancarte. Ex. Poster un bill.

—Menu, bill of fare.

—Connaissement, bill of lading.

—Acte d'accusation, true bill.

—Lettre de change, bill of exchange.

—Billet à vue, bill at sight.

Bille de billard, n. f.—Tête chauve.

Bille de bois, n. f.—Bûche de bois.

* Biller, v. a. (Angl.)

Poser un bulletin d'expédition. Ex. Voulez-vous biller ma valise pour Cacouna?

—Facturer. Ex. Biller des caisses de marchandises.

Billet promissoire, n. m.—Billet à terme.

Billotte, n. m.

—Billot.

—Bille, pièce de bois rond d'une longueur régulière, qui sert à hacher la viande.

—Etre prêt à mettre son cou sur le billotte, être sûr d'une chose au point de risquer sa tête.

Bin, adv.—Bien.

Biner, v. n.

Lâcher prise, renoncer à une affaire.

Bindame oui, bindame non.

Expression qui indique une grande hésitation à répondre à une question. Ex. As-tu fait cela? Bindame oui, bindame non.

Binette, n. f.

Tête, visage. Ex. Quelle drôle de binette? Binet était un perruquier célèbre au XVII^e siècle.

Binheureux, adj.—Bienheureux.

Bisc=en=coin (de), adv.

De travers, de biais. Ex. Ne me regarde pas de bisc-en-coin. En France on trouve bisacoin, bicacoin, en zigzag.

Biorque, n. m.—Couac. V. ce mot.

Birgitté, e, adj.

Brigitté. Ex. Un chapelet birgitté.

Biscotin, n. m.—Petit biscuit.

Biscuit de matelot, n. m.—Biscuit de mer.

Biscuit (faire le), loc.

Réduire à l'impuissance. Ex. Laisse-moi, je vais lui faire son biscuit en pas grand temps.

* Bisdille, n. f.

Maldonne. Corruption du mot anglais misdeal. V. Misdille.

Bisque, n. f.

Farine de blé délayée avec de l'eau, et mangée cuite, forme un plat très peu appétissant. Il y a, en France, une bisque qui est un potage fait avec du coulis d'écrevisses.

Bisque en coin (de), loc.—D'un coin à l'autre.

Bisquer, v. a.—Faire endêver.

Bistringue, n. f.

Bastringue. Ex. Danser la bistringue.

* Bit, n. f., (m. a.)

Morceau, peu. Ex. Tu veux du pain, tu n'en auras pas une bit.

* Biter, v. a. (Angl.)

Surpasser. Ex. Hein, mon cher, cela te bite.

* Bitters,—teursse, n. m., (m. a.)

Bitter. Ex. Je viens de prendre un bon bitters.

* Black=ball, n. m., (m. a.)

Cirage en boule ou en boîte. Nous disons aussi black-bol.

* Black and tan, annd-tanne, (m. a.)

Chien à peau noire et brune. Ex. Que voilà un beau petit black and tan!

Blackbouler, v. a.

—Rouler. Ex. Cet individu s'est fait blackbouler comme il méritait.

—Bloquer. Ex. Je me suis fait blackbouler à mon examen de terme par le docteur Sanguinet.

* Blackeye, aïe, (m. a.)

Œil poché. Ex. Tu as le tour des yeux noirs, as-tu reçu une black eye?

* Blackguard, blaggarde, (m. a.)—Polisson, voyou.

* Black=hole, hôle, (m. a.)

Cachot. Ex. Coucher au black-hole.

* Black=moon, moune, n. f., (m. a.)

A l'anglaise (T. de jeu de balle). Cet écolier a une belle black-moon.

Blague, n. f.

Bavardage de fanfaron. Ex. Ce que tu me dis là, ça sent la blague. L'origine semble venir du fait que la blague des fumeurs a souvent l'air d'une bourse bien garnie. Cependant elle ne renferme que du tabac.

Blaguer le service, loc.

—Ne pas s'occuper d'une affaire, bien qu'on s'en soit chargé.

—Fausser la vérité.

Blanc, n. m.

—Document qui renferme des phrases imprimées et des parties non imprimées qu'il faut remplir à la plume. Ex. Blanc de billet, blanc de chèque. (Angl.)

—Mettre du blanc, augmenter le nombre des interlignes, (terme d'imprimerie).

Blanc de cirusse, n. m.—Blanc de céruse.

Blanc d'Espagne, n. m.—Craie.

Blanc=mange, n. m.—Blanc-manger.

Blanchissoir, n. m.

Espèce de pinceau dont on se sert pour blanchir les murs des maisons et des granges avec de la chaux.

Blanchissoué, n. m.—Blanchissoir.

* Blank, (m. a.)—Formule en blanc.

Blasphémer, v. a.

Outrager. Ex. Ce misérable m'a blasphémé.

Blé d'Inde, n. m.

—Maïs. Ex. Un épi de blé d'Inde.

—Réprimande sévère. Ex. Je lui ai fait manger un bon blé d'Inde.

—Affront, insulte.

Blémichon, n. m.—Petit garçon très pâle.

Bleu, n. m. et adj.

—Ecchymose.

—Indigo. Ex. Veux-tu passer ce linge au bleu.

—Partisan d'une fraction politique dite des bleus, des conservateurs.

—Flambé, coulé. Ex. Notre ancien maire est coulé, il est bleu comme la poule à Simon.

—Terrible. Ex. Jean a eu une colère bleue. Pierre a eu une peur bleue.

Bleuet, n. m.—Bluet.

Bleusir, v. a.—Bleuir, faire devenir bleu.

Bleuvir, v. a.—Bleuir.

* Blind, blaïnn'de, (m. a.)—Abat-jour, persienne.

Blinder, v. n.

Protéger. Ex. Je suis blindé contre toutes les attaques qui pourraient m'être adressées.

* Blizzard, n. m. (m. a.)

Forte tempête de vent et de neige.

Bloc, n. m.

—Pâté, îlot. Ex. Un bloc de maisons.

—Glaçon. Ex. Un bloc de glace.

* Blocade, n. f. (Angl.)—Action de bloquer.

Blond, adj.

Bai-clair. Ex. Mon cheval est d'un beau blond. As-tu rencontré le blond à François Laroute?

Blonde, n. f.

Jeune fille courtisée. Ex. Ce soir je vais aller voir ma blonde. Ce mot s'emploie sans distinction de la couleur des cheveux ou de la peau de la jeune fille. Il existe une chanson où, après avoir fait le portrait d'une brune, l'amoureux ajoute qu'il en fera une blonde.

Blondet, adj.—Diminutif de blond.

Blondiner, v. n.—Blondir.

* Blood, n. m. (bleude), (m. a.)

Homme courageux, sur lequel on peut compter. Ex. Qu'est-ce que tu penses d'un tel? Un tel, mais c'est un vrai blood.

Bloquer, v. a. et n.

—Enrayer. Ex. Nous étions à deux milles de la ville, lorsqu'une de nos roues a bloqué.

—Subir un échec. Ex. Imagine-toi donc que je viens de bloquer mon examen de baccalauréat.

—Arrêter par la neige. Ex. Un train bloqué.

—Se dit du fait de remplacer provisoirement une lettre pour éviter le parcourement. Nos imprimeurs se servent également du mot virer.

* Blotting, n. m. (m. a.)—Papier buvard.

* Bloumersses, n. m. pl. (Angl.)—Pantalons de femmes et d'enfants durant la saison d'hiver.

Blouse, n. f.

—Veston, par-dessus.

—Réprimande.

* Blue book, n. m. (blou bouc), (m. a.)

Livre bleu, qui contient les documents parlementaires. Le mot bleu vient de ce qu'en Angleterre, les livres qui contiennent les documents diplomatiques portent une couverture bleue.

* Blue nose, (blou nôse), (m. a.)

Habitant des Provinces Maritimes d'origine anglaise ou écossaise.

Bluet, n. m.

Airelle du Canada. Fruit à confitures très commun dans la Province de Québec. La croquette et la pomme de terre sont deux variétés d'airelle. V. ces mots.

* Bluff, n. m., bloff, (m. a.)

—Parole ou action propre à intimider ou à provoquer l'illusion.

—Poker. Ex. Jouons au bluff.

* Bluffer, v. a. (Angl.)—Illusionner.

* Bluffeur, n. m. (Angl.)—Qui bluffe.

Bob (passer au), loc.

Infliger une leçon sévère. Le mot anglais bob dans cette locution, signifie coup, tape.

* Bodkin, (bode-kine), n. m., (m. a.)

Pointe. Outil dont se servent les imprimeurs pour la correction.

Bœuf, empl. adj.

Complet, parfait. Ex. Il a eu un succès bœuf.

Bœuf de garde, n. m.

Taureau. Expression acadienne.

Bœuf de soupe, n. m.—Bouilli.

Bogane, n. f.—Ruisseau, flaque d'eau.

Boile, n. f.—Cuveau pour laver le linge.

Bois, n. m.

Corps. Ex. C'est un monsieur qui porte bien son bois.

—De quel bois cet homme se chauffe-t-il? Quelle espèce d'homme est-ce?

Bois (aller au), loc.

Aller chercher du bois dans la forêt. Ex. Mon père est parti ce matin pour aller au bois, il reviendra rien qu'à soir.

Bois barré, n. m.—Erable jaspé, appelé aussi bois noir.

Bois blanc, n. m.

Tilleul d'Amérique. Le bois blanc désigne d'une manière générale tous les bois à fibre blanche, comme le tremble, le peuplier, etc.

Bois-Brûlé, n. m.

Métis de sauvage et de blanc, habitant le Nord-Ouest du Canada.

Bois debout, n. m.

Terre boisée. Ex. Je viens d'acheter une terre en bois debout.

Bois de calumet, n. m.

Cornouiller à feuilles arrondies. Les sauvages se servent de la tige pour faire des tuyaux de calumet, après en avoir enlevé la moelle.

Bois de Calvaire, n. m.

Bois précieux. Ex. Cet individu n'est certainement pas du bois de Calvaire, c'est-à-dire qu'il est loin d'être un homme de valeur.

Bois de corde, n. m.

Bois de chauffage. Ex. J'ai acheté tout mon bois de corde, j'en ai pour l'hiver. Autrefois, en France, pour mesurer le bois, on plantait quatre pieux en formant un carré de huit pieds de côté; et comme les dimensions de cette mesure se prenaient avec une corde, on appela corde la quantité de bois qu'elle pouvait contenir, bois de corde, le bois de chauffage qui se débitait à la dite mesure. Telle est l'origine de l'expression bois de corde.

Bois de fer, n. m.

Bois très dur dont on se sert pour faire des essieux, des outils. On le rencontre au Cap Tourmente, près de Québec.

Bois de lune, n. m.

—Arbustes coupés la nuit, dans les bois autour de Québec, par des maraudeurs.

—Se chauffer avec du bois de lune, avec du bois volé durant la nuit.

Bois de Mai, n. m.

Aubépine commune, utilisée pour les haies. On l'appelle encore Epine blanche.

Bois de Malte, n. m.

Aulne blanche.

Bois de plomb, n. m.

Appelé aussi bois-cuir. Arbrisseau commun dans Nicolet.

Bois des Iles, n. m.

Bois de Campêche, employé pour teindre en rouge.

Bois d'orignal, n. m.—Viorne.

Bois de poêle, n. m.—Bois de chauffage.

Bois franc, n. m.

—Bois dur, y compris l'érable, l'orme, le merisier, le noyer, etc.

—Bois des arbres à feuilles caduques.

Bois francs, n. m. pl.

—Forêts de bois durs.

—Région appelée aussi Cantons de l'Est, où le bois franc est en abondance.

Bois mou, n. m.

—Bois blanc, tendre, léger, comme l'épinette, le sapin, etc.

—Bois des arbres à feuilles persistantes.

Boisage, n. m.—Boiserie.

Boisées, n. f. pl.

Arborescences qui se forment sur les vitres congelées à l'intérieur des habitations.

Boisson, n. f.

—Liqueur forte. Ex. C'est un ivrogne, il prend de la boisson à cœur de jour.

—Etre en boisson, être pris de boisson.

Boisson forte, n. f.

Boisson enivrante, qui n'est pas le vin, ni la bière, ni même les élixirs.

Boisure, n. f.—Boiserie.

Boitasser, v. n.—Boiter légèrement.

Boîte, n. f.

—Bouche. Ex. Veux-tu fermer ta boîte?

—Banc des jurés. Ex. Les douze petits jurés étaient dans leur boîte.

—Banc des accusés.

—Banc des témoins.

—Etui. Ex. Boîte de pipe.

—Chenil. Ex. Boîte à chiens.

—Avertisseur. Ex. Boîte d'alarme.

—Panier. Ex. Boîte à ouvrage.

—Case. Ex. Boîte postale.

—Caisse. Ex. Boîte d'horloge.

Boiter tout bas, loc.—Boiter beaucoup.

Boiteux d'ermite, n. m.

Boiteux. Ex. «Où vas-tu, boiteux d'ermite?» Souvenir de Giroflé Girofla.

Boitte, n. f.—V. Bouette.

Boitter, v. a.

Amorcer. Ex. Nous allons boitter nos hameçons.

Boiture, n. f.

—Boiterie, claudication d'un animal.

—Boitement, action de boiter.

Bol, n. f.

—Bol, n. m. Ex. Une bol à lait.

—Bol à thé, tasse à thé.

—Bol à lait, écuelle.

—Cuvette.

Bolée, n. f.—Contenu d'un bol.

* Bôlt, bôlte, (m. a.)—Boulon, course.

* Bôlter, v. a. (Angl.)

—Abandonner son poste. Ex. Mon député a bôlté sur la question Riel.

—Se hâter, courir, travailler vite.

* Bôlteur, adj. (Angl.)

Député qui lâche ses amis politiques sur une question vitale. Ex. Ne me parlez pas de Sam MaClure, c'est un bôlteur.

Bolus, n. f.

Pilule. E. Un docteur à bolus.

Bombarde, n. f.—Guimbarde.

Bombarder, v. a.

Faire une réputation. Ex. On l'a bombardé grand homme sans trop de raison.

Bombe, n. f.

—Bouilloire. Le corps de la bouilloire ressemble assez à une bombe, et le bec à celui d'un canard. Il est naturel qu'à Québec, ville militaire—que les bombes n'ont pas épargnée—on ait été frappé de la première ressemblance. Dans la région de Montréal, on dit canard pour bouilloire.

—Bonde d'un tonneau.

Bombée, n. f.

Le contenu d'une bombe. Ex. Une bombée d'eau bouillante.

* Bôme, n. m. (Angl.)

Estacade flottante.

Bommer, v. n. (Angl.)

—Flâner. Ex. Cesse donc de bommer, tu perds ton temps.

—Faire la vie. Ex. Si tu continues à bommer, tu vas ruiner ta santé.

—Faire un usage immodéré de liqueurs fortes.

* Bommeur, n. m. (Angl.)

—Flâneur.

—Viveur.

—Buveur de spiritueux.

Bon, adj. et n. m.

—Fort, robuste, vigoureux. Ex. C'est un bon homme.

—Avantages, réduction de prix. Ex. Si tu acceptes mon marché, je te ferai du bon.

Bon pour, loc.

Solvable. Ex. Jean me doit deux cents piastres, mais il est bon pour.

Bon (plus), adj.—Meilleur.

Bondance.—Interjection pour exprimer l'étonnement.

Bon=Dieu, n. m.

—Dieu, l'Etre Suprême.

—Papillon de nuit.

—La Brebis du Bon-Dieu, personne douce et patiente.

—Manger le Bon-Dieu, être très dévôt.

—Rendu devant le Bon-Dieu, disparu. Ex. Dis-moi ce que tu as fait de ta belle canne à pommeau d'or.—Ne m'en parle pas, elle est rendue devant le Bon-Dieu.

Bonguienne.—Interjection pour exprimer la surprise.

Bonheurement, adv.—Par bonheur, heureusement.

Bonhomme, n. m.

—Vieillard, père de famille affligé de vieillesse. Ex. Voilà le bonhomme Latulippe qui passe, c'est un bon bonhomme.

—Bouillon-blanc.

—Petit bonhomme vit encore. Jeu de société. En prononçant ces mots, on se passe un petit morceau de papier enflammé, ou une allumette, et celui ou celle dans la main de qui le feu s'éteint, doit donner un gage. Ce même jeu a commencé par s'appeler souffler le charbon.

Bonhomme de chemin, n. m.

Tranquillement. Ex. Aller son petit bonhomme de chemin.

Bonjour, int. et n. m.

—Exclamation. Ex. Bonjour! qu'il fait beau!

—Individu quelconque. Ex. Ces bonjours-là m'embêtent.

—Simple comme bonjour, de facile compréhension.

Bon sang.—Vraiment, en vérité. Ex. Bon sang de la vie.

Bon sens (sans), loc. adv.

Beaucoup. Ex. Il y a du poisson sans bon sens dans les trois petits lacs, nous en avons pris une cochonnerie.

Bonne, n. et adj.

—Employé elliptiquement pour bon, dans le but d'exprimer sa satisfaction. Ex. Comme de bonne.

—Petit bateau à fond plat.

—Bon. Ex. Cette fleur sent bonne.

Bonnefemme, n. f.

Vieille femme. Exprime l'idée de chef de famille plutôt sur l'âge.

* Boomerang, n. m., (m. a.)

Sorte de fronde dont se servent les enfants pour tuer les oiseaux.

Bonnement, adv.

Au juste, précisément. Ex. Je ne sais pas bonnement si je t'ai informé de cela.

Bonnes (être dans ses), loc.

De bonne humeur. Rabelais a dit:

«Notre maistre est en ses bonnes, Nous ferons tantôt une bonne chière, Tout ira par escuelles.»

Bonnet, n. m.

—Avoir la tête pris du bonnet, être prompt à se mettre en colère.

—Triste comme un bonnet de nuit, bien triste.

—Jeter son bonnet par-dessus les moulins, ne plus garder de retenue.

—Bonnet blanc, blanc bonnet, la même chose.

Bonnet carré, n. m.—Barrette, bonnet de prêtre.

Bonneter, v. a.

Flatter. Ex. A quoi sert d'aller le bonneter, tu n'obtiendras rien de plus.

Bonnette, n. m.—Bonnet.

Bonté, n. f.

—Exclamation. Ex. Bonté, que voilà du bon thé!

—Bonté divine, même sens.

Bonté divine! J'ai cassé ma terrine. Divine bonté! Ma terrine est cassée.

Bonus, n. m.

Gratification offerte à des employés en sus de leur salaire. Ex. Penses-tu que nous aurons un bonus au jour de l'an.

* Booby, boubé (m. a.)

Booby-price, prix accordé au jeu de euchre à celui qui arrive bon dernier. Booby veut dire nigaud.

Bord, n. m.

—Côté. Ex. Je vais me promener sur la rue, viens-tu de mon bord?

—Bas-côté d'une maison.

—De part en part. Ex. J'ai traversé la rivière de bord en bord.

—Dans. Ex. Embarquons à bord du train.

—Ouvriers de bord, débardeurs.

Bord et babord, loc.

De tous côtés. Ex. Jean court de bord et babord.

Bordage, n. m.

Bord d'une rivière en hiver, quand la glace forme comme une bordure.

Bordas, n. m.—V. Berdas.

Bordasser, v. n.—V. Berdasser.

Bordasserie, n. f.—V. Berdasserie.

Bordasseux, n. et adj.—V. Berdasseux.

Bordassier, n. et adj.—V. Berdassier.

Bordée, n. f.

—Chute. Ex. Nous allons avoir une grosse bordée de neige.

—Série. Ex. J'ai reçu une bordée de coups de canne.

Border, v. a.—Ourler.

Bordi=bordas, n. m.—V. Berdi-berdas.

Bordouiller, v. a.—Bredouiller.

Bordure, n. f.

Passementerie qui sert à border un vêtement.

Borgnesse, adj.—Femme borgne.

* Borneur, n. m. (Angl).

Bec-de-lampe.

Boss, n. m.

Maître, bourgeois, patron, chef d'usine, directeur, propriétaire.

Bosse, n. f.

—Enivrement. Ex. Il s'est flanqué une bosse numéro un.

—Coup. Ex. Je lui ai flanqué des bosses à tout casser.

—Porte-feuille.

Bosser, v. a.

—Bossuer. Ex. J'ai bossé mon castor en entrant dans le bateau.

—Conduire, diriger des travaux. (Angl).

Bosser, (se), v. pron.

Se bosseler. Ex. Mon chapeau s'est bossé en tombant.

Bossuse, n. f. et adj.

Bossue. Ex. Cette femme est bossuse. Se dit surtout dans la région de Montréal.

Botte, n. f.

Tomber en botte, arriver à la ruine, se briser, s'ébarouir. Ex. Tout tombe en botte chez nous depuis que j'en suis parti. La tinette de beurre menace de tomber en botte.

Botter, v. n.

—Accumuler de la neige ou de la boue aux pieds du cheval. Ex. Le cheval botte.

—Rogner des pièces de bois. (Angl.)

—Adhérer, coller à la chaussure. Ex. La neige botte.

Botteur, n. m. (Angl.):—Celui qui rogne des pièces de bois.

Bottes malouines, n. f. pl.

Bottes à l'écuyère. Souvenir de Saint-Malo.

Bottes sauvages, n. f. pl.—Bottes molles, sans semelles.

Boucan, n. m.

—Petite cabane où l'on fait boucaner la viande.

—Mauvais lieu.

—Morceau de bois placé en arrière du chaudron à sucre pour protéger le feu contre le vent.

Boucane, n. f.

—Fumée. Ex. La maison est remplie de boucane, c'est le tuyau qui a besoin d'être vidé.

—Vapeur d'eau. Ex. Vois-tu la boucane là-bas, c'est un bateau qui arrive d'Angleterre.

Boucane (être à la), loc.

Etre suspendu sous l'impulsion d'une personne assise à l'extrémité d'une balançoire spéciale tenue en équilibre sur un pivot et qui s'abaisse alternativement d'un côté en s'élevant de l'autre.

Boucaner, v. n.

Fumer. Ex. La cheminée boucane.

Boucanerie, n. f.

Etablissement où l'on expose des viandes ou des poissons pour les faire fumer.

Boucaneux, adj.—Brumeux.

Boucanière, n. f.—Boucan.

Boucaud, adj.—Bouscaud.

Boucharde, n. f.

—Outil d'acier à l'usage des tailleurs de pierre.

—Marteau dentelé et brételé, à l'usage des mêmes.

Bouché (être), loc.

Etre imbécile. Ex. Cet individu est bouché par les deux bouts.

Bouchefroutte, n. m.

Diable. Ex. As-tu rencontré Bouchefroutte? Expression dont on se sert lorsqu'on s'adresse à une personne de mauvaise humeur.

Boucher, v. a.

—Réduire à quia par des paroles dures. Ex. Il a voulu m'insulter, mais je te l'ai bouché proprement.

—Faire taire, fermer la bouche. Ex. Si tu ne te tais pas, je vais te boucher.

Boucher un trou, loc.

Donner un acompte sur une dette.

Boucherie (faire), loc.

Tuer un bœuf ou un porc, l'épiler, l'ouvrir, le dépecer. Ex. Maintenant que les froids sont commencés, nous allons faire boucherie.

Bouche=trou, n. m.

Qui remplit une lacune. Ex. C'est un gas qui n'est bon qu'à servir de bouche-trou.

Bouchon (mettre un), loc.

Faire taire. Ex. Si tu ne te fermes pas le bec, je vais te mettre un bouchon.

Bouchonner, v. a.

Faire son ouvrage à moitié. Ex. Cet individu bouchonne tout ce qu'il fait.

Bouchure, n. f.

Clôture. Mot usité sur l'île du Prince Edouard.

Boucle, n. f.

Nœud. Ex. Fais donc une boucle à ma cravate.

Boucler, v. n.

—Se dit de la mer montante lorsqu'elle entoure des rochers ou des îlots qu'on peut atteindre à pied sec, à marée basse. Ex. Voilà l'heure où la mer boucle.

—Conclure. Ex. Notre affaire n'est pas encore bouclée.

Boucoup, adv.

Beaucoup. Ex. J'ai boucoup à faire pour arriver à la fin de mon dictionnaire.

Bouctouches, n. f. pl.

Huîtres récoltées à Bouctouche, dans le Nouveau-Brunswick.

Boudin (faire du), loc.

Bouder. Ex. Mon petit, cesse donc de faire du boudin.

Boudinerie, n. f.—Viande hachée, boudin.

* Boudlage, n. m. (Angl.)

Commission ou revenu extraordinaire que l'on obtient par des procédés illicites.

Boudle, n. m. (Angl.)

Pot-de-vin accordé à un personnage influent dans le but de faire réussir une affaire, d'obtenir un contrat.

* Boudler, v. n. (Angl.)—Faire du boudlage.

* Boudleur, n. m. (Angl.)

Entremetteur qui fait accorder un contrat moyennant un pot-de-vin fixé d'avance et qui ne doit pas apparaître au contrat.

Boudrier, n. m.—Baudrier.

Bouer (se), v. pr.—Se crotter.

Bouette, n. f.

—Mélange de son et d'eau donné en pâture aux animaux de la ferme. Dans le Perche, cette expression ne s'applique qu'à la mangeaille des pourceaux. Le vrai sens de bouette est appât pour la pêche de la morue.

—Boue. Ex. Marcher dans la bouette.

—Neige fondante.

—Neige accumulée en masses molles à la surface des rivières.

Bouetter, v. a.

Donner un repas de bouette aux gros animaux.

Bouffée, n. f.—Accès. Ex. Pierre travaille par bouffées.

Bouffer de rire, loc.

Pouffer. Cependant, on dit bien bouffer de colère.

Bouffie, n. f.

—Bulle. Ex. Une bouffie de savon.

—Boursouflure. Ex. Il s'est brûlé, il a de grosses bouffies.

Bouffre, n. m. et interj.

Bougre. Ex. Quel bouffre d'enfant! Si je te poigne, mon petit bouffre, tu te feras arranger.

Bouffrèse, n. f. Bougresse. Ex. Oh! la bouffrèse de femme, elle devient de plus en plus insupportable.

Boufiole, n. f.

—Ampoule, cloche, boursouflure.

—Bulle d'air ou de vapeur, sur les liquides en ébullition ou en fermentation. (B. P. F.)

Bouger (ne pas), loc.

Se détromper. Ex. Bougez pas, l'ami, vous êtes à côté de la coche.

Bougon, n. m.

—Bout d'homme.

—Pipe dont le tuyau est très court.

Bougonner, v. n.

Gronder entre ses dents. Mot français vieilli, qui, en patois normand, signifie travailler mal, chiffonner.

Bougonneux, n. et adj.—Qui bougonne à tout propos.

Bougrant, adj.

Ennuyeux, fâcheux. Ex. C'est-y pas bougrant que de se voir pris dans cette sale affaire!

Bougre=à=bougre (être), loc.—A couteaux-tirés. (B. P. F.)

Bougrement, adv.

Beaucoup, très. Ex. C'est bougrement ennuyeux que ce temps de pluie.

Bougrer, v. a.

—Jeter. Ex. Bougre-moi ça à l'eau.

—Donner. Ex. Je vais te bougrer une tape. Bougre-moi la paix. Bougre-moi patience.

Bougrer (se), v. pron.

Se moquer. Ex. Je me bougre pas mal de toi.

Bougrèse, n. f.

—Bougresse.

—Grand, fort, sérieux. Ex. J'ai une bougrèse d'envie de te flanquer une gnole.

Bougrine, n. f.

Vêtement de dessus sans forme particulière. Ex. Qu'est-ce que tu as de l'air, avec cette vieille bougrine sur le dos!

Bouille, 3^e pers. s. ind. prés.

Bout. Ex. L'eau bouille à gros bouillons dans la bombe.

Bouillie, n. f.

—Bouillie pour les chats, travail inutile, peine sans profit.

—Bouillie sans sel, mets mal apprêté.

—Ramener la peau par-dessus la bouillie, donner des arguments qui ont été plusieurs fois répétés.

Bouillir, v. n.

Etre affecté par l'impatience. Ex. Pendant qu'il parlait, je bouillais.

Bouilloire, n. f.—Chaudière à vapeur.

Bouillon blanc, n. m.

Molène commune dont les fleurs teignent en jaune.

Boujour, n. m.—Bonjour.

Boulâcrer, v. a.

Bousculer. Ex. Je n'ai pas envie de me faire boulâcrer plus longtemps.

—Exécuter un ouvrage sans soin.

—Bousiller.

Boulâcreux (euse), n. et adj.

Celui ou celle qui boulâcre.

Boulanger, v. a.

Presser avec la main ou avec les coudes. Ex. Se faire boulanger le dos, la poitrine au milieu d'une foule de personnes.

Boulant, adj.

Enneigé. Ex. Les chemins sont boulants, aujourd'hui.

Boule, n. f.

—Tête. Ex. Perds-tu la boule?

—Position de fortune. Ex. Il a une belle boule en mains.

Boule=de=cire, n. f.—Symphorine à grappes.

Boule=de=neige, n. f.

—Viorne stérile.

—Faire boule-de-neige, profiter, s'accroître. Ex. Le peu d'argent que j'ai finira par faire boule-de-neige.

Bouleau blanc, n. m.—Bouleau à papier.

Bouleau rouge, n. m.—Bouleau à feuilles de peuplier.

Bouler, v. a.

—Rouler en boule. Vient du mot débouler.

—Maltraiter.

* Boulezaille, n. f. (Angl.)

Bonbon en forme d'œil de bœuf. De l'anglais bull's eye.

Boulettes, n. f. pl.

Sottises. Ex. Cet écolier n'est bon qu'à faire des boulettes.

Boulin, n. m.—Tronçon d'arbre employé pour le clôturage.

Boulinant, adj.

Synonyme de boulant, enneigé. Ex. Les chemins sont boulinants, la neige est très légère et très molle.

Boulotte, n. f.

Doigt de gant ou linge que l'on met à un doigt malade, appelé par les enfants catiche. Les Acadiens emploient encore le mot doyon pour signifier la même chose.—Voir ce mot.

* Boume, n. m.

Valeur factice et exagérée. Ex. Nous allons être témoins d'un boume dans les chemins de fer, dans les banques. (Américanisme).

* Boumer, v. n.

Donner une valeur factice et exagérée à des actions de compagnies industrielles et autres. (Amér.)

Bouque, n. f.—Boucle.

Bouquer, v. n.—Montrer de l'humeur.

Bouquet, n. m.

—Fleur, plante cultivée pour sa fleur. Ex. Je vais semer beaucoup de bouquets ce printemps.

—Tête d'arbre, de sapin ou d'épinette plantée au faîte d'une maison dont la charpente vient d'être posée.

Bouquette (avoir, tenir le), loc.

L'emporter sur les autres par son adresse, sa beauté ou toute autre qualité. Ex. Ces trois sœurs sont très jolies filles, mais l'aînée tient le bouquette. Elles ont bien chanté toutes trois, hier soir, mais c'est mademoiselle Domisol qui a eu le bouquette.

Bouquineux, adj.—Bouquineur.

Boura, n. m.—Borax.

Bouragan, n. m.—Bouracan.

Bourbassière, n. f.—Bourbier.

Bourdaine, n. f.

—Alise. Baie du bourdainier. Viorne nue.

—Courir la bourdaine, aller en bande, garçons et filles, cueillir des fruits.

Bourdainier, n. m.—Alisier.

Bourdalou, n. m.—Vase de nuit.

Bourdé, adj.

Gravé. Ex. Mes bottines sont en cuir bourdé, c'est-à-dire à grains plus ou moins soulevés. Dans le vieux français, bourdé voulait dire embourbé.

Bourdignons, n. m. pl.—V. Bourguignons.

Bourgeois, n. m.

—Caractères d'imprimerie de neuf points.

—Homme riche, censé vivre de ses rentes. Ex. Le voilà devenu un gros bourgeois, il est bien chanceux.

Bourgeoiserie, n. f.

Bourgeoisie.

Bourgeronner, v. n.

Bourgeonner, pousser des bourgeons. Ex. Un nez tout bourgeonné.

Bourgot, n. m.

—Porte-voix à coquille. On appelle burgau une grosse coquille dont on tire une nacre grossière.

—Trompette droite, qui sert à donner des signaux.—Autrefois lorsque le service de la poste se faisait par des postillons qui parcouraient nos campagnes, ils étaient munis de bourgots de fer-blanc.

Bourgotter, v. n.

—Parler ou crier dans un porte-voix.

—Sonner de la trompette.

Bourguignons, n. m. pl.

—Mottes de terre durcies par la gelée.

—Morceaux de glace pris d'un pain.

Bourlette, n. f.—Ciboulette.

Bournichon, n. m.—Petit homme.

Bourrasse, n. f.—Bourrasque.

Bourrasser, v. a.

—Bousculer, brusquer. Ex. Cesse donc de bourrasser tes petites sœurs.

—Faire des reproches.

Bourrasseux, adj.

Homme d'une humeur difficile qui brusque tout le monde.

Bourreau, n. m.

—Diable. Ex. Que le bourreau t'emporte! J'ai eu une peur du bourreau.

—Payer en bourreau, payer d'avance. Bon moyen, paraît-il, pour être mal servi.

Bourreau d'ouvrage, n. m.—Homme qui travaille beaucoup.

Bourreau des arbres, n. m.

Célastre du Canada. Plante grimpante qui s'enroule si étroitement autour des arbres qu'elle les fait périr.

Bourrée, n. f.

—Travail forcé et rapide. Ex. Il va falloir donner une dure bourrée, si nous voulons finir d'entrer notre avoine!

—Réprimande, mercuriale. Ex. Je lui ai donné une bourrée dont il ne perdra pas le souvenir.

—Beaucoup, grande quantité. Ex. Une bourrée de coups, de monde.

—Accès. Ex. Pierre travaille bien, mais toujours par bourrée.

Bourrelet de gomme, n. m.

Morceau de gomme durcie que l'on détache des épinettes et que les enfants mâchent avec plaisir.

Bourrer, v. a.

Conter des blagues. Ex. Je l'ai bourré dans les grands prix, il a paru croire tout ce que je lui ai dit.

Bourreur, n. m.

Ouvrier qui rembourre les sofas, les chaises.

Bourrichon, n. m.

Petit bonhomme. Ex. Sauve-toi, mon petit bourrichon. Vient de burrichon, roitelet, dans le patois du Mans et de l'Anjou.

Bourriers, n. m. pl.

Balayures, ordures. Ce mot vient de bourriers, pailles qui se mêlent dans le blé battu; du latin burra, employé par Ausone pour signifier des riens. Par extension, ordures, mot usité en Bretagne.

Bourrique, n. f.

—Ignorant.

—Catholique comme une bourrique, catholique à gros grains.

Bourrolle, n. f.

Espèce de boîte à forme d'amphore sans anse, ouverte aux deux bouts, dont l'un, le petit, débouche dans un coffre où l'anguille va se prendre, et l'autre, le grand, est le récipient de l'anguille qui s'y introduit pour être rejetée dans le coffre par le courant. La bourrolle est fabriquée au moyen de petites harts bien entrelacées et très étroitement serrées les unes contre les autres.

Bourrure, n. f.

—Bourrage. Ex. La bourrure du harnais est finie, il va nous en falloir un autre.

—Rembourrement. Ex. C'est un bon homme pour travailler à la bourrure.

Bourse, n. f.

Crête-de-coq, dont les feuilles teignent en jaune.

Boursiller, v. n.

—Economiser. Ex. Pour arriver à joindre les deux bouts, il vous faudra boursiller plus que de raison.

Boursoufle, n. f.

Boursouflure. Ex. J'ai une grosse boursoufle sur le bras, c'est un bourdon qui m'a piqué.

Bouscailler, v. a.—Bousculer.

Bouscaner, v. a.—Bousculer.

Bouscaud, n. m.

—Lourdaud, homme gros, trapu. Ex. C'est un gros bouscaud.

—Butor, grossier.

Bœuf ou vache sans cornes.

—Courtaud.

Bousculage, n. m.—Action de bousculer.

Bousiat, n. m.—Homme malpropre.

Bousillage, n. m.

Ouvrage mal fait. Ex. Quel bousillage!

Bousiller, v. a. et n.

—Remplir les interstices entre les pièces de bois des pans, avec de la bouse.

—Corriger, arranger, mettre en bon ordre.

—Travailler vite et mal.

Bouskey, n. m.—Whiskey marchand.

Boussole (perdre la), loc.—Devenir fou.

Bout, n. m.

Mot employé dans différentes acceptions, que les dictionnaires ne mentionnent pas toujours.

—Bout-ci bout-là, en désordre, pêle-mêle.

—Un bout de temps, un certain temps.

—Un petit bout de temps, un court espace de temps.

—Prendre quelqu'un par le bon bout, savoir arriver auprès de lui.

—Mettre les deux bouts ensemble, joindre les deux bouts, ne pas s'endetter.

—Tourner un objet bout pour bout, changer sa situation d'une façon opposée.

—Au bout la fin y sera, il faudra bien que cela finisse un jour.

—Au bout le bout, quand ce sera fini, on n'en parlera plus.

—C'est le bout du monde, c'est la fin.

—Cet enfant n'a pas de bout, il est insupportable et incorrigible, d'une façon inexprimable.

—Bête au bout, absolument bête.

—De bout en bout, d'un bout à l'autre.

—Etre rendu au bout, être épuisé.

—Il y a un bout à tout, toute chose a une fin.

Bout=de=canot n. m.

Chacun des deux rameurs qui se placent aux deux bouts d'un canot d'écorce pour le diriger.

Boute=feu, n. m.

Boute-en-train, celui qui met en gaieté tous ceux avec lesquels il se trouve.

Bouteille, n. f.

—Burette. Ex. La bouteille à l'huile, au vinaigre.

—Flacon. Ex. La bouteille d'odeur, de parfum.

—Vin, liqueurs. Ex. Ce garçon caresse un peu trop la bouteille.

Bouteillée, n. f.—Le contenu d'une bouteille.

Bouteiller, v. a.—Mettre en bouteilles.

Bouteillerie, n. f.

Vieux mot français signifiant échansonnerie, ou mieux boutillerie, redevance en grains. Ex. Saint-Denis de la Bouteillerie, paroisse du comté de Kamouraska.

Boutique, n. f.

Maison mal tenue. Ex. Quelle sale boutique!

Bouton, n. m.

—Fruit de l'aigremoine qui s'attache à la laine des moutons en automne et s'enlève très difficilement.

—Petite inflammation commune aux serins à une certaine époque de l'année.

Bouton d'or, n. m.

Renoncule à fleurs jaunes dont nos campagnes regorgent.

Bouton, (dernier).

A bout de ressources. Ex. Pierre est rendu au dernier bouton, il est ruiné.

Boutte, n. m.—Bout.

* Bow=window, n. m., (winn'do), (m. a.)

Fenêtre en saillie, en rotonde.

Boxer, v. a.—Emprisonner.

Boxon, n. m.—Mauvais lieu.

Boyard, boïard, n. m.—Civière à porter le bois, la pierre, etc.

Boyau, n. m.

—Avoir toujours un boyau de vide, avoir toujours faim.

—Les boyaux me crient, avoir des borborygmes.

—Avoir des boyaux de père, éprouver de la tendresse pour ses enfants.

* Bracket, brakète, (m. a.)

Petite console, applique, étagère.

Braguet, breguet, brayet, n. m.—Caleçon de laine.

Braguette, n. f.

Fente de devant d'une culotte. En France, on appelle culottes à braguette celles qui n'ont pas de pont. En Bretagne, bragez a la même signification.

Brai, n. m.—Poix des cordonniers.

Braid, bréde, (m. a.)—Soutache, passementerie.

* Braider, v. a. (Ang.)—Poser du braid.

Brâillade, n. f.—Action générale de brailler.

Brâillage, n. m—-Même sens que brâillade.

Brâillard, e, adj.

—Qui braille, qui pleure. Ex. Un enfant brâillard.

—Qui implore du patronage auprès des gouvernements.

Brâillard de la Madeleine, loc.

Expression appliquée aux enfants qui pleurent à tout propos. Par allusion aux gémissements proférés dans les environs de la rivière Madeleine, suivant une légende populaire rapportée par l'abbé Ferland.

Brâiller, v. n.—Pleurer.

* Brain, braine, (m. a.)

Cerveau. Ex. Celui-là, je l'ai sur le brain, il me fatigue.

* Braker, bréquer. (Angl.)

—Serrer les freins dans un train de chemin de fer.

—Réprimer quelqu'un.

* Brakes, bréques, (m. a.)—Freins.

* Brakesman, bréke's manne (m. a.)—Serre-frein.

Brancard, n. m.

—Morceau de sucre d'érable à forme carrée. Ex. Un brancard de sucre.

—Cartes qui restent sur le tapis après la donne aux joueurs. Ex. Qu'as-tu besoin de regarder dans le brancard?

Branche, n. f.

—Division. Ex. Va au département des terres, branche des arpentages.

—Attaque. Ex. Jean a eu une branche de folie; Joseph a une branche de fièvre.

—Ami. Ex. Bonjour, ma vieille branche.

Branché, adj.

Diplômé, porteur de certificat. Ex. Un pilote branché.

Brancher (se), v. pr.

Brancher. Ex. Les petits oiseaux commencent à se brancher.

Branchu (canard), n. m.

Canard sauvage remarquable par la beauté de son plumage.

Brandiller, v. a.

Brandir. Ex. Ne brandille pas ainsi ce bâton.

Brandy, n. m., branndé.

—Cognac. Vieux mot français qui signifiait allumé, enflammé. «Et le feu soit si brandy. » (D'Argentré, Coutume de Bretagne, p. 1051).

—Danse. Ex. Nous allons danser un brandy.

Branle, n. m.

—Tapage. Ex. Mener un branle terrible.

—Ni foutre ni branle, absolument rien.

Branler, v. a.—Branler dans le manche, hésiter.

Branlette, n. f.

Oscillation de la tête. Ex. Ce vieillard commence à avoir la branlette.

Braque, n. m.—Imbécile. Ex. Il est fou comme braque.

Braquer, v. a.—Abandonner. Ex. Il m'a braqué là.

Braquer,(se), v. pr.

Se fixer. Ex. Il s'est braqué sur une chaise, et il s'y est installé.

Braquette, n. f.

—Broquette.

—Petite console, applique. (Angl.)

Braquetter, v. a.—Poser des broquettes.

Bras, n. m.

—Avoir le bras long, être influent.

—Par dessus bras, bras dessus bras dessous.

—Bras d'escalier, rampe.

—Aimer gros comme le bras, aimer beaucoup.

—Frapper à bout de bras, du bout du bras.

Brasse, n. f.

—Travailler à la brasse, journée de brasse, corvée de bras.

Brasse-corps (à), loc. adv.

A bras le corps. Ex. Se prendre à brasse-corps pour lutter de force et d'agilité.

Brassée, n. f.

Ribambelle d'enfants. Ex. Voilà Victoire qui passe avec sa brassée.

Brasseur, n. m.

Phoque du Groënland qui entre dans le fleuve Saint-Laurent en hiver.

Brâssage, n. m.

Action de secouer, d'agiter quelque chose.

Brâsse, n. f.

Main, au jeu de cartes. Ex. A qui la brâsse?

Brâssée, n. f.

Chaudronnée. Ex. Une brâssée de savon, de sirop, de sucre.

Brâssement, n. m—Remuement, brassage.

Brâsser, v. a.

—Mêler. Ex. Allons, brâsse les cartes.

—Disputer. Ex. Je viens de me faire brâsser de la belle façon. Je me suis fait brâsser le corps.

Brâsseur, adj.—Celui qui, aux cartes, tient la donne.

Braver, v. n.

Faire le brave. Ex. Il fait cela pour braver.

Braverie, n. f.—Bravade.

Braye, n. f.

—Broie ou macque. Instrument pour broyer le lin et le chanvre, composé de deux bois retenus par une de leurs extrémités, et s'enclavant l'une dans l'autre à la manière d'une mortaise.

—Femme qui marchande sans acheter. Ex. Voilà encore une braye qui vient nous ennuyer avec ses marchandages.

Brayer, v. a.

—Broyer. Ex. C'est aujourd'hui que nous allons brayer le lin.

—Aller d'un magasin à l'autre sans faire d'achat.

Brayeur, adj.—Celui qui braye.

* Brécer, v. n. (Angl.)

Poser un bandage de fer sur la coque à l'intérieur d'un vaisseau.

Brèche, n. f.

—Dent perdue. Ex. Cet enfant a plusieurs brèches dans la bouche.

—Brèche-dent. Ex. Cette femme serait plus jolie, si elle n'était brèche.

Bréché, adj.—Ebréché. Ex. Mon couteau est tout bréché.

Bredasser, v. a.—V. Berdasser.

Bredasserie, n. f.—V. Berdasserie.

Bredassier, adj.—V. Berdassier.

Bref, n. m.

Mandat, ordonnance, ordre. Ex. Bref de sommation, bref d'exécution, bref d'arrestation.

Brégade, n. f.—Brigade.

Brelander, v. a.—Raconter les choses à sa façon.

Brelingant, n. m.

Mot cité par Lacurne de Sainte-Pallaye, que nous retrouvons en pleine vigueur dans le comté de Kamouraska. Employé par les mères de famille pour inviter leurs enfants à prendre des positions plus décentes.

Breloque, n. f.—Vieille montre.

Brenante (à la), loc.—A la brune.

* Bréque, n. m. (Angl.)—Frein.

* Bréquer, v. a. (Angl.)—Serrer les freins.

Bretter, v. n.

—Fureter. Ex. Veux-tu me dire ce que tu brettes là?

—Perdre son temps à des bagatelles.

—Faucher. (Expression acadienne). D'après Oudin, bretter signifiait jouer ou faire des armes.

Bretteux, adj.

—Qui furette.

—Qui perd son temps. Ex. Avance donc à quelque chose, espèce de bretteux?

—Faucheur.

Breumasser, v. n.—Brumasser.

Breume, n. f.—Brume.

Breunante, n. f.—Brune.

Breune, n. f.—Brune.

Bréviaire, n. m.—Dire son bréviaire, lire son bréviaire.

* Brevier, brevière, (m. a.)—Petit texte, 8 points (T. d'impr.)

Brick, (m. a.)

—Brave garçon. Ex. Toi, tu es un brick, donne-moi la main.

—Brick bâtard, toute espèce de voiture sans caractère particulier, démodée et vieillie.

Bricoles, n. f. pl.

—Bretelles de pantalons. En France, la bricole est une bande de cuir qui se met aux sabots au-dessus du cou-de-pied.

Brigade, n. f.

Troupe de gens réunis ensemble. Ex. Y avait-il beaucoup de personnes qui marchaient dans la procession?—Oui, il y en avait une brigade.

* Brigade du feu. n. f.—Corps des pompiers. (Angl.)

Brigand, n. m.—Enfant terrible.

Brimbale, n. f.

—Perche en bascule pour tirer l'eau du puits.

—Crémaillère.

Brimbalement, n. m.—Bruit, désordre.

Brin, n. m.

—Peu, petite quantité. Ex. Tu n'en auras pas un brin.

—Grain. Ex. Un brin de pluie.

—Bran. Ex. Du brin de scie.

Brindezingues, n. f. pl.

Pris de boisson. Ex. En voilà encore un qui est dans les brindezingues.

* Brinn'che, n. f.

Bien-aimée, préférée. Ex. Celle-là est ma brinn'che.

Bringue, n. f.

—Fille nonchalante. Ex. C'est une grande bringue.

—Pièces. Ex. Mettre un objet en bringues.

Bringuer.—S'amuser, courir, gambader.

* Briquade, n. f. (Angl.)—Briqueterie.

* Briquaille, n. f. (Angl.)—Briqueterie.

Brique, n. f.

—Morceau taillé en carré. Ex. Une brique de lard, de la brique à couteaux.

—Brique réfractaire, brique à feu. (Angl.)

—Aller à la brique, aller travailler dans les briqueteries. (Angl.)

Briqueler, v. a.—Briqueter.

* Briqueleur, n. m. (Angl.)

Briqueteur, ouvrier et marchand.

* Briquer, v. a. (Angl.)

Briqueter, paver, garnir de briques.

Briquerie, n. f.

Briqueterie. Briquerie se disait autrefois pour exprimer la même chose.

Brisable, adj.—Fragile.

Brise, n. f.

Partir tout d'une brise, partir à la course.

Brise-fer, n. m.

—Qui brise tout ce qu'il touche.

—Qui use beaucoup, usurier. Ex. Cet enfant ne peut rien conserver, c'est un brise-fer.

Brisse, n. f.—Brisque. Ex. Jouer à la brisse.

Broc, n. m.—Fourche en fer à quatre cornes.

Broche, n. f.

—Aiguille. Ex. Apporte-moi mes broches pour que j'achève de tricoter mes bas.

—Bois pour enfiler le poisson que l'on prend à la ligne.

—Fil de fer. Ex. Clôture en broche.

—Epingle. Ex. Broche à cheveux.

—Jeu de broches, cinq aiguilles.

Broche (faire de la), loc.—Faire l'amour.

Broche (travailler à la), loc.—Exécuter à la hâte.

Brocher, v. n.—Faire l'amour.

Brochet, n. m.

Bréchet. Ex. Il n'a pas épais de lard sur le brochet. Le bréchet est la partie saillante en avant du sternum des oiseaux.

Brochetée, n. f.

—Brochette. Ex. J'ai pris une belle brochetée de poissons.

—Fourchée, la quantité de foin ou de paille que l'on enlève avec un broc. Ex. Prends la fourche et envoie-moi une brochetée de foin.

—Grande quantité.

Brodure, n. f.—Broderie.

* Brôker, n. m., brôkeur, (m. a.)—Courtier.

Bronches, n. f. pl.

Bronchite. Ex. Es-tu encore malade, moi j'ai les bronches.

Bronchique, adj.

Atteint de bronchite. Ex. Pierre est malade, je crois qu'il est bronchique.

Bronze, n. m.

Bronche. Ex. Louis a une maladie de bronze.

Broque, n. m.—Tire-fiente, fourche à fumier.

Brosse, n. f.

—Fête. Ex. Notre ami vient de sortir d'une brosse qui s'appelle.

—Prendre une brosse, faire la fête.

Brosser, v. a.

—Fêter. Ex. Cesse donc de brosser.

—Brosser le chien, faire la fête.

—Battre.

Brosser (se), v. pron.

—Se battre.

—Se brosser le ventre, se passer de tout.

Brosseur, n. m.

Celui qui fait souvent des brosses, qui boit à intervalles assez réguliers beaucoup de liqueurs enivrantes, et qui recommence au moment où on le croirait corrigé de sa manie, un dipsomane enfin.

Brou, n. f.

—Ecume, mousse. Ex. P'tit Pierre vient de tomber de son mal, il a la brou à la bouche.

—Bave à la gueule des animaux.

—Savonnure. Ex. Voilà du savon qui fait une belle brou.

Brouasser, v. n.—Bruiner.

Brouch'ter, v. a.—Travailler à la hâte et sans précaution.

Brouch'teux, euse, n. et adj.—Qui brouch'te.

Brouch'te-brouch'te, adv.

Ex. Cet ouvrier travaille brouch'te-brouch'te, c'est-à-dire, il travaille sans soin et hâtivement.

Brouillasser.—Bruiner.

Brouille, n. m.

Brouille, n. f. Ex. Il va y avoir du brouille dans cette discussion.

Brouillon, adj.

Fougueux. Ex. J'ai un cheval qui est pas mal brouillon.

Brousse-poil (à), loc.

A rebrousse-poil. Ex. Ce gas-là n'est pas facile à mener, il faut toujours le prendre à brousse-poil.

Brouscailler, v. a.—Brusquer.

Brûlade, n. f.—Brûlement, action de brûler.

Brûlé, n. m.

Forêt, ou bois ou région rasée par le feu. Ex. La paroisse du Grand-Brûlé.

Brûle-gueule, n. m.—Pipe à tuyau très court.

Brûler, v. a.

—Dépasser. Ex. Il m'a brûlé le long de la route.

—S'approcher d'un objet caché que l'on cherche. Ex. Tu brûles, c'est-à-dire tu t'approches. (Terme de jeu.)

Brûlette, n. f.

Ciboulette, ail civette.

* Brûleur, n. m. (Angl.)—Bec-de-lampe.

Brûlot, n. m.

Espèce de cousin qui brûle la peau en la touchant de son dard. Genre simule.

Brûlure, n. f.

Ex. Ce mets est excellent pour la brûlure, c'est-à-dire qu'il est absolument bon.

Brumasser, v. n.—Bruiner.

Brun, adj. et n. f.

—Bai brun. Ex. Un cheval brun.

—Brune. Ex. Se promener à la brun.

Brunante (à la), loc.

A la brune. Cette expression n'est pas française, mais pourrait l'être sans inconvénient. Faucher de St-Maurice en a fait le titre d'un de ses ouvrages.

Brusquailler, v. a.—Brusquer.

Brusse, adj.—Brusque.

Bubule, n. m.—Feu. (Langage enfantin.)

Bubusse, n. m.

Lait donné aux petits enfants. Ex. Prends ton bubusse, mon petit.

Buc en blanc (de), loc.—De but en blanc.

Bûchage, n. m.

—Débitage du bois en bûches.

—Coupe du bois, abattis.

Bûche, n. f.

Stupide. Ex. C'est une bûche, il ne comprend rien, il a la tête dure.

Bûcher, v. a.

Travailler fort. Ex. L'ouvrage est ardu, mais je vais bûcher assez fort que j'en viendrai bien à bout.

Bûcheux, n. et adj.

—Bûcheur, travailleur.

—Bûcheron.

* Buck=board, n. m., beuke bôrde, (m. a.)—Barouche.

* Buckwheat, n. m., beukouit, (m. a.)—Sarrasin, blé noir.

* Buggy, n. m., beugghé, (m. a.)—Phaéton.

* Bugle, bioug'l, (m. a.)—Cor de chasse.

* Bull's eye, n. f., (m. a.)—V. Boulezaille.

* Bully, boullé, (m. a.)—Fier-â-bras. Ex. Un bully d'élection.

* Bun, n. f., bonne, (m. a.)—Brioche.

Bureau, n. m.

—Commode.

—Etablissement public. Ex. Bureau de santé, bureau d'hygiène.

* Business, biznesse, (m. a.)

Rond en affaires. Ex. J'aime à faire des affaires avec ce marchand, il est business.

* Bus, beuce (m. a.)

Abréviation de omnibus, voiture publique qui transporte les voyageurs hors de la ville, et s'arrête en route au gré de chacun.

* Bustle, n. m. beussl, (m. a.)

Tournure. Ex. Madame a mis son bustle.

* Busy body, bizzé bodé, (m. a.)

Officieux. Ex. Ce n'est qu'un busy body.

Buteux, euse, adj.—Qui bute. Ex. Un cheval buteux.

Butin, n. m.

—Marchandises.

—Mobilier. Ex. Quand je déménagerai, je ne négligerai rien de mon butin.

—Linge et vêtements. Ex. Emporte tout le butin que tu as à te mettre sur le dos.

—Bonne personne. Ex. Cette fille-là, c'est du butin.

Butte (une), n. f.

Beaucoup, en quantité. Ex. Y avait-il beaucoup de monde à l'assemblée? Oui, il y en avait une butte.

* Buttercup, beutteurkeupe (m. a.)—Bouton d'or.

Butteux, euse, adj.

Couvert de buttes. Ex. Le chemin est devenu butteux depuis les dernières gelées.

Button, n. m.

Petite colline. Ex. La paroisse du Button.

Buvable, adj.

Potable. Ex. Cette eau-là n'est pas buvable.

Buvasser, v. n.—Boire sans cesse.

Buvasserie, n. f.—Action de boire outre mesure.

Buvasseux, adj.—Qui est dans l'habitude de boire.

Buveron, n. m.

—Biberon. Ex. Cet enfant de deux ans est encore au buveron.

—Ivrogne. Ex. Çà, c'est un bon buveron.

Ça, pron.

—Il. Ex. Ça gèle fort ce matin.

—Celui-ci, celui-là, cette personne. Ex. Ça parle sans savoir ce que ça dit. C'est ça qui est farceur.

—Cela, cette chose-là. Ex. Ça m'embête gros.

—Ça y est-il? Ça y est. En es-tu?—Oui, c'est convenu.

—Il a de ça, il a de la fortune.

—Quoique ça, malgré cela.

* Cab, n. m., (m. a.)

Cabriolet de place, à deux ou quatre roues. Le véritable cab est conduit par un cocher qui a son siège en arrière. Quelqu'un faisait remarquer la forme extraordinaire de ce véhicule importé d'Angleterre en France. Un plaisant répondit: «C'est afin que de l'intérieur le supérieur ne puisse voir le postérieur de son inférieur placé à l'extérieur.»

Cabalable, adj.

Qui peut être cabalé. Ex. Il y a sept bleus dans cette paroisse qui ne sont pas cabalables.

Cabalage, n. m.

Cabale. Ex. Dans la paroisse de Beaumont, il n'y a pas de cabalage possible.

Cabale, n. f.

Propagande en vue d'une élection quelconque, politique, municipale, etc.

Cabaler, v. a. et n.

—Solliciter des votes en faveur d'un candidat briguant les suffrages d'une communauté électorale. Ex. A force de le cabaler, j'ai réussi à le faire voter pour mon candidat.

—Travailler à obtenir des suffrages, faire de la propagande d'une manière générale. Ex. J'ai tellement cabalé dans ma paroisse, que j'ai pu obtenir une majorité pour notre candidat.

Cabane, n. f.

Etal de boucher, de fruitier, de regrattier.

Cabane à morue, n. f.

Petite construction en bois placée sur la glace des rivières où le pêcheur s'installe pour pêcher la petite morue.

Cabane à sucre, n. f.

Maisonnette érigée au milieu d'une sucrerie pour y fabriquer le sucre d'érable, tout en s'y mettant à l'abri. D'où l'expression tire de cabane, assez souvent employée par les amateurs.

Cabané, adj.—Enfoncé. Ex. Il a les yeux cabanés.

Cabaneau, n. m.

Petite armoire pratiquée dans un mur sous l'escalier de service ou sous le rebord d'une fenêtre, de manière à ce qu'on ne l'aperçoive même pas.

Cabaner, v. n.

—Habiller chaudement. Ex. Aie le soin de te tenir la tête et le cou bien cabanés, car il fait une tempête.

—S'arrêter en route pour se mettre à l'abri.

Cabaner (se), v. pron.

—S'installer chez soi. Ex. Je vais quitter mon bureau à quatre heures, et puis j'irai me cabaner chez moi jusqu'à demain matin.

—Devenir casanier. Ex. Plus je vieillis, plus je cherche à me cabaner.

—S'assombrir. Ex. Le temps se cabane, nous allons avoir quelque orage.

Cabanes, n. f. pl.—Latrines.

Cabarouet, n. m.

—Haquet. Long camion qui sert à transporter les barils, les grosses caisses, le truck des Anglais.

—Cabriolet. Petite voiture à deux roues, suspendue sur des baguettes de bois, ou sur des ressorts, et à un siège, ou encore une voiture à deux roues, avec quatre poteaux, comme nous en voyons sur nos marchés.

Cabas, n. m.

Bruit, fracas, tapage. Ex. Allons, les enfants, ne faites pas tant de cabas? En France, ce mot veut dire tromperie, ou s'applique à un meuble lourd et grossier. Dans l'Anjou, c'est un manteau.

Cabasser, v. n.

—Faire du cabas, du bruit.

—Fatiguer, abattre. Ex. Cette fille me paraît bien cabassée.

—Secouer fortement. Ex. Je me suis fait terriblement cabasser dans la voiture à Marois.

Cabinet, n. m.

Chambre à coucher, à la campagne. Ex. Monsieur, passez dans le cabinet du fond, c'est là votre chambre à coucher. Nous prononçons souvent cabinette.

Câblegramme, n. m.—Câblogramme.

Caboche, n. f.

—Capsule de certaines plantes. Ex. Une caboche de pavot.

—Tête. Ex. Je me suis sonné la caboche en tombant.

Cabochon, n. m.

—Caboche, tête. Ex. Ce que je te dis là, fourre-moi ça dans ton cabochon.

—Bosses, proéminences quelconques.

—Nœud de bois, loupe.

—Ouvrier maladroit.

—Imbécile.

Cabousse, n. f.

—Appartement ou pièce attenante à un édifice, servant de dépense.

Caca, n. m. et adj.

—Immondice de toute nature. Ex. Ne touche pas à cela, c'est du caca.

—Immangeable. Ex. Ne mets pas cela dans ta bouche, c'est caca.

—Méchant. Ex. C'est caca ce que tu as fait là, mon petit.

Cacasser, v. n.

—Croasser.

—Caqueter, en parlant de la poule.

—Bavarder.

Cache, n. f.

Cachette, ou lieu secret connu seulement des trappeurs du Nord-Ouest. Dans ces caches, ils déposaient ce qu'ils possédaient de plus précieux.

Cache la Belle=Bergère.

Jeu de société qui consiste à se passer de l'un à l'autre un bijou ou un objet que l'un des joueurs, placé au centre, doit saisir au passage. La personne prise en possession du bijou doit payer un gage.

Cache=mainettes, n. f.

Tablier muni de poches dans lesquelles les femmes peuvent introduire leurs mains tout entières.

Cache petit=pot.

Jeu d'enfant, où il est question de trouver un objet caché dans la main de l'un des joueurs réunis en cercle. Le chercheur est debout, au centre.

Cacher, v. a.

—Mettre des couvertures sur une personne couchée pour la mettre à l'abri du froid.

—Cacher les fautes de quelqu'un.

Cacheter, v. a.

Jeter des couvertures sur quelqu'un pour le protéger contre le froid.

Cachette, n. f.

Cache-cache, jeu d'enfants, dans lequel tous les joueurs se cachent, à l'exception d'un seul, qui cherche à découvrir les cachettes des autres.

Cachette (à la), loc. adv.

En cachette. Ex. Lire des romans à la cachette du maître. Tu as fait cela à la cachette de moi.

Cadran, n. m.

Montre. Ex. Ton cadran est dérangé.

Cadre, n. m.

Tableau, dessin, gravure encadrés. Ex. Voici un beau cadre. Métonymie, le contenant employé au lieu du contenu. Se dit très souvent en France.

Caduc (la), n. f.

L'aqueduc. Ex. Va donc voir si la caduc marche.

Caduc, adj.

Triste, abattu. Ex. Cette femme est bien caduque depuis que son mari est mort.

Cafière, n. f.

Cafetière, vase qui sert à faire ou à verser le café.

Cage, n. f.

—Train de bois, composé de billots liés ensemble pour former un radeau.

—Planches ou madriers mis en pile et croisés à angles droits avec de nombreux interstices, pour être séchés au soleil.

Cageage, n. m.

Tous les travaux particuliers à la mise en train des billots en flotte.

Cager, v. a.

—Former une cage avec des billots liés les uns aux autres pour en permettre le transport.

—Empiler des planches ou des madriers pour les faire sécher au grand air et au soleil.

Cageu, n. m.

Pièces de bois attachées les unes aux autres et mises en flotte pour être transportées d'un lieu à un autre. Ce mot peut venir de cajeutes, vieux mot français employé pour désigner les lits de vaisseaux; du hollandais kajuit.

Cageur, n. m.—Employé sur une cage.

Cagouette, n. m.—Gorge. V. Gagouette.

Cahot, n. m.

Ce mot, qui est français, s'emploie surtout pour marquer les inégalités qui se produisent dans nos chemins d'hiver par les amoncellements de neige. On le trouve dans la fameuse chanson:

...C'est la faute à Papineau Si nous avons des cahots.

Câille, adj.

Mélange de blanc et de noir. Ex. Marie, va tirer la grande vache câille. Thérèse a les yeux câilles.

Câiller, v. n.

Se laisser aller au sommeil. Ex. Mon petit Jean, tu t'endors, tu commences à câiller. En Anjou, câille se dit pour sommeil profond.

Câilles, n. f. pl.

Caillebottes, masse de lait caillé. Ex. Vivre aux câilles et aux patates.

Câillette, n. f.

Nom fréquemment donné aux vaches de couleur câille.

Cailloud'chouc, n. m.—Caoutchouc.

Caisser, v. a.

Encaisser, mettre en caisse. Ex. Caisser des livres.

Caisson, n. m.

Tête. Ex. Se faire sauter le caisson avec un pistolet.

* Cake, kéke, (m. a.)—Gâteau. Ex. Un Johnny cake.

Calâbre, n. m.—Cadavre.

Calamel, n. m.—Calomel.

Calant, adj.

Qui cale, enfonce. Ex. Les chemins sont calants.

* Calculer, v. n. (Angl.)

Présumer. Ex. Je calcule partir la semaine qui vient.

Calèche, n. f.

—Cabriolet à ressorts, à deux roues, suspendu sur deux bandes de cuir, à coffre gondolé, encore en usage à Québec.

—Diarrhée. Ex. Avoir la calèche.

Caléchée, n. f.

Calèche remplie de voyageurs, de promeneurs.

Calemberdaine, n. f.—Calembredaine.

Calenas, n. m.—Cadenas.

Calenderier, n. m.—Calendrier.

Caler, v. n. et a.

—Ruiner. Ex. Ce marchand est calé à tout jamais.

—Enfoncer. Ex. La terre est molle ici, ça cale.

—Devenir chauve. Ex. Tu cales bien de bonne heure, toi, tu as la tête comme un genou.

—Perdre de l'argent. Ex. J'ai calé gros d'argent dans ma dernière spéculation.

En France, caler signifie avoir peur. Ex. Tu caleras quand il faudra te battre. Caler peut venir de cale, calotte. Brantôme parle de la cale ecclésiastique, béguin ou coiffe de soie que les hommes portaient sous le chaperon (camail).

Calfetage, n. m.—Calfatage.

Calfeter, v. a.—Calfater.

Calfeteux, n. m.—Qui exerce le métier de calfat.

Caliberdas, Bruit, tapage. Ex. Mon Dieu! quel caliberdas!

Caliborgne, adj.—Louche, borgne.

Califourchon, n. m.—Fourche des jambes.

Califournie, n. f.—Californie.

Calimaçon, n. m.

Colimaçon. Ex. Calimaçon borgne, montre-moi tes cornes.

Cali=Mailla, n. m.

Colin-Maillard. Ex. Courir le Cali-Mailla. Le Colin-Maillard cherche à saisir un joueur, et, lorsqu'il le tient, il doit deviner son nom. S'il nomme le joueur qu'il a pris, ce dernier devient Colin-Maillard.

Câlice, n. m.—Calice.

Câline, n. f.

Espèce de bonnet rond, noué sous le menton, dont nos Canadiennes se servaient beaucoup dans le temps passé. La mode semble en vouloir disparaître.

Calmir, v. n.

Faire le calme. Ex. La mer va calmir, ensuite nous partirons pour l'île aux Corneilles.

Calmir (se), v. pron.

Se calmer. Ex. Il finira par se calmir avec le temps.

Calotte, n. f.

—Ronce odorante, appelée aussi cap, casquette, capuchon, framboise.

—Casquette. Ex. Les écoliers du séminaire sont obligés de porter la calotte de drap bleu avec nervure blanche.

Calumet, n. m.

—Toute pipe de bois, ou dont le tuyau est en bois ou en roseau.

—Homme de très petite taille.

Caluron, n. m.

Petite casquette qui ne recouvre que le sommet de la tête.

Câlus, n. m.—Cal, calus.

* Calvette, n. f. (Angl.)

Ponceau. De l'anglais culvert.

Calvine, n. m.

Calville. Ex. Des pommes de Calvine. Calville est un petit village de Normandie, et la pomme Calville est particulière à la Normandie. Le nom a été apporté de France, mais la pomme nous est étrangère.

Camail, n. m.

Capeline particulière aux jeunes enfants et qu'ils portent durant l'été.

Cambuse, n. f.—Poêle rustique.

Camelotine, n. f.

Etoffe de laine très lustrée, en vogue autrefois.

Camomine, n. f.

Camomille. Ex. Une bonne tisane de camomine pour la migraine.

Camp, n. m.

—Habitation primitive élevée dans les bois pour y loger les bûcherons, les voyageurs. Il y a les camps temporaires et les camps permanents. Se prononce campe.

—Ficher le camp, se sauver, déserter.

—Sacrer le camp, même sens.

Camp=lit, n. m.

Lit de camp, préparé au moyen de branches d'arbres recouvertes de peaux de carriole.

Campe, n. m.—Camp.

Camper, v. n.

—S'installer dans un camp, près d'un lac ordinairement, pour faire la chasse ou la pêche.

—Jeter. Ex. Son cheval l'a campé par terre.

—Appliquer. Ex. Je lui ai campé une bonne claque.

Canâiller, v. n.—Se livrer à la canaillerie.

Canaoua, n. m.

Sobriquet donné aux sauvages en général. Ex. Les Canaouas de Ristigouche.

Canaouiche, n. m.

Sobriquet donné aux sauvages. Ex. Bonjour, canaouiche!

Canard, n. m.—Bouilloire. V. Bombe.

Canard branchu, n. m.—Canard huppé.

Canard gris, n. m.—Canard pilet.

Canayen, enne, n. et adj.

Canadien, enne. Ex. Les Canayens sont pas des fous, partiront pas sans prendre un coup.

Cancanage, n. m.

Cancan, médisance que l'on colporte.

Cancanement, n. m.—Cancan.

Cancaner, v. n.

Bavarder, médire. Cancan est du français académique, mais pas cancaner.

Cancaneux, adj.

Cancanier, qui a l'habitude de faire des cancans.

* Cancellation, n. f. (Angl.)

Action de canceller, de contremander, de résilier, d'annuler, de biffer.

* Canceller, v. a. (Angl.)

—Contremander. Ex. Canceller une commande de livres.

—Résilier. Ex. Canceller un bail.

—Annuler. Ex. Canceller une loi.

—Biffer. Ex. Canceller une disposition de la loi.

Cancre, n. m.

Paresseux incorrigible. Se dit aussi bien d'un homme fait que d'un écolier.

Cancreté, n. f.

Le fait d'être cancre. Ex. C'est la cancreté même.

* Candy, cann'dé, (m. a.)

Bonbon. Ex. Un enfant qui se nourrit de candy.

Caneçon, n. m.—Caleçon, avec permutation entre l et n.

Cani, n. m.

Moisi. Ex. Cette viande a une forte odeur de cani; voici du pain qui a goût de cani.

Canir, v. n.—Se gâter par l'humidité.

Canisse, n. f.

Canistre. Bidon de fer-blanc pour y mettre le pétrole et toutes les huiles, les vernis, etc.

Canissure, n. f.—Chancissure.

Canitude, n. f.

Canicule. Ex. Nous resterons à la campagne durant les canitudes.

Canne, n. f.

—Cruche.

—Vivre la canne à la main, être assez riche pour pouvoir s'exempter de travailler.

Canne de roche, n. f.—Canard histrion.

Cannée, n. f.—Le contenu d'une canne, d'une cruche.

Cannelier, n. m.

Instrument en bois à double montant, troué à intervalles égaux.

Cannelle, n. f.—Fuseau, bobine.

Canner, v. a.—Donner des coups de canne.

Cannevette, n. f.—Plateau à liqueurs.

* Cannuck, kannoque, (m. a.)

Nom donné aux Canadiens-Français par les Anglais.

* Canon, canonne, (m. a.)

Gros canon, 48 points. (Terme d'impr.)

Canon, n. m.

—Verre. Ex. Viens prendre un petit canon chez Lambert.

—Fessier.

Canonner, v. n.—-Rejeter des gaz avec bruit.

Canot, n. m.

Sorte de chapeau de femme, appelé aussi chapeau de matelot.

Canoterie, n. f.

Côte de la Canoterie, nom donné à une côte qui fait communiquer la partie basse de Québec avec la partie haute. Autrefois il fallait la descendre pour prendre les canots destinés à faire la traversée de la rivière Saint-Charles.

Cant, n. m.

Côté, la partie la plus étroite d'une pièce de bois, d'un bloc de pierre de taille. Ex. Mettre un bloc de pierre sur le cant, une maison bâtie en madriers sur le cant.

Canter, v. a.

—Pencher. Ex. Un mur qui cante. Le vieux français disait eschanteler pour exprimer la même idée.

—Mettre sur le côté. Ex. Canter un meuble pour pouvoir le passer par une porte étroite.

Canton, n. m.

—Voisinage. Ex. Nous demeurons dans le canton.

—Township. Ex. Les Cantons de l'Est.

* Canvasser, v. a. (Angl.)—Cabaler.

Caoutchouquer, v. a.

Couvrir de caoutchouc.

Cap, n. m.

—Capsule de fusil.

—Ronce.

—Casquette.

* Cap (night), naïte, (m. a.)

Consommation prise avant de se mettre au lit. Ex. Prenons un night-cap et allons nous coucher.

Capable, adj.

—Fort, musculeux. Ex. Si tu veux te battre, je t'assure que je suis aussi capable que toi.

—Instruit. Ex. Cet écolier a fini ses études, il est très capable.

—Dans la possibilité. Ex. Je ne suis pas capable d'aller glisser.

* Capacité (en sa), loc. (Angl.)

En sa qualité. Ex. Agir en sa capacité de président, de secrétaire.

Cape, n. f.

—Câpre. Le fruit se met en conserves dans le vinaigre pour lui donner du piquant.

—Cap. Ex. Chemin des Câpes, entre Saint-Joachim et la Baie Saint-Paul.

Capharnaüm, n. m.

Maison spacieuse habitée par plusieurs ménages, où l'ordre et la propreté font souvent défaut.

* Capiâsser, v. a. (Angl.)

Signifier un capias, mandat d'arrestation d'une personne endettée qui manifeste son intention de quitter la province.

Capiche, n. f.—Coiffure de femme qui recouvre les épaules.

Capillaire, n. f.

La plus belle de nos fougères dont on fait un excellent sirop pour le rhume. Les botanistes l'appellent adiante pédalé.

Capine, n. f.—Capeline.

* Capital politique. (Angl.)

Exploitation d'une question au point de vue et au profit d'un parti. Ex. Faire du capital politique en faveur des conservateurs.

Capot, n. m.

—Capote. Ex. Un capot d'écolier, un capot bleu, un capot d'habitant.

—Par-dessus de fourrure. Ex. Un capot de poil, un capot de chat, d'astrakan, de seal, de castor piqué.

Capot (faire).

Rester capot. Faire capot veut dire faire toutes les levées, au jeu de cartes. Ici, c'est le contraire.

Capoter, v. a.

Mettre le capot sur le dos d'un autre.

Capoter (se), v. pron.

Mettre son capot. Même sens que s'encapoter.

Capuche, n. f.

—Bonnet de nuit à l'usage du sexe.

—Sage-femme.

Capuchon, n. m.—V. Calotte.

Capuchonner (se), v. pron. Mettre son capuchon.

Caque, n. m.

Caca. Ex. Faire son caque, dans le langage enfantin.

Caracolage, n. m.—Action de marcher en caracolant.

Caracoler, v. n.

Avoir une direction tortueuse. Ex. Un chemin qui caracole.

Caractère, n. m.

Lettre de recommandation. Ex. Voulez-vous me faire la charité, voici mon caractère, lisez-le.

Un caractère se disait autrefois de la manière d'écrire, et aussi pour les lettres ou figures que quelques-uns croyaient avoir une certaine vertu en conséquence d'un pacte fait avec le diable.

Caractère seul, loc.

Homme triste, fuyant la compagnie du monde.

Carafée, n. f.

Le contenu entier d'une carafe. Ex. Une carafée d'eau, de cognac.

Caraquettes, n. f. pl.

Huîtres pêchées à Caraquet, sur le littoral de l'Atlantique, dans le Nouveau-Brunswick.

Caravane, n. f.

Bande. Ex. Voyager en caravane, glisser en caravane.

Carcajou, n. m.

Glouton, petit animal de nos forêts, mentionné par La Hontan. On l'appelle encore le diable des bois, et les sauvages le connaissent sous le nom de quaquasut.

Carcan, n. m.

—Collier en bois que l'on met au cou des animaux de ferme pour les empêcher de sauter les clôtures.

—Décharné. Ex. Maigre comme un carcan.

Carcaner, v. a.—Mettre le carcan.

Carcasse, n. f.—Personne très maigre.

Carcul, n. m.—Calcul.

Carculer, v. a.—Calculer.

Cardures, n. f. pl.

Retirons, laine restée dans le peigne, après le peignage.

Carême, n. m.—Face de carême, figure très pâle.

Carillon, n. m.

Bruit, tapage. Ex. Quel carillon faites-vous là, mes petits enfants?

Carisé, n. m.

Flanelle croisée très épaisse et très forte. Ex. Des caneçons de carisé.

Carnage, n. m.

—Bruit, fracas. Ex. Quel carnage est çà? Cessez, les enfants, de vous chamailler.

—Dégât. Ex. Le tonnerre a fait du carnage cette nuit.

Carnas, n. m.—Cadenas.

Carottage, n. m.

Action de carotter, de tromper, d'escroquer.

Carotte=à=Moreau, n. f.

Ciguë. Sa racine ressemble beaucoup à la carotte rouge. Poison violent.

Carotte, n. f.

Mensonge. Ex. Pousser une carotte.

Carotter, v. a.

Voler, obtenir de l'argent sous de faux prétextes.

Carouge commandeur, n. m.—Etourneau à ailes rouges.

Carpe de France, n. f.

Cette carpe est nommée par les botanistes maxostôme doré, cousin germain de la carpe.

Carpiche, n. f.

Culbute. Ex. Il a pris une carpiche en descendant l'escalier de la petite rue Champlain, il a failli s'assommer.

Carrage, n. m.

Enjeu. Ex. Le carrage est défendu à ce jeu-là.

Carré, n. m.

Place publique. Ex. Le carré Viger, à Montréal. En Normandie on dit carreau, d'où l'expression jeter sur le carreau.

Carreau, n. m.

—Imposte, partie fixe ou non qui surmonte la partie mobile d'une porte, d'une croisée.

—Soupirail. Ex. Les rats entrent par le carreau de la cave.

—Carré, morceau carré. Ex. Un carreau de lard.

Carreautage, n. m.

Action de diviser une étoffe par carreaux.

Carreauté, adj.

Divisé en petits carreaux. Ex. Avez-vous de l'indienne carreautée noir et blanc?

Carrette, n. f.

Cadre de bois sur lequel les pêcheurs enroulent les lignes destinées à tirer de l'eau le poisson après l'avoir harponné.

Carrer (se), v. pron.

Mettre un enjeu, au jeu de cartes, au brelan.

Carriole, n. f.

Traîneau d'hiver. Ex. Attèle la grise à la carriole; n'oublie pas la peau de carriole.

Carriolée, n. f.

—Une carriole remplie de voyageurs.

—L'ensemble des personnes que contient une carriole.

* Carte complimentaire, n. f.—Carte de faveur. (Angl.)

* Carte-poste, n. f.—Carte postale. (Angl.)

Cartes (tirer aux), loc.—Tirer les cartes.

Carteron, n. m.—Carton. Ex. Une boîte en carteron.

Casarner, v. a.—Caserner.

Caserner (se), v. pr.

Se renfermer chez soi. Ex. Quand vient l'hiver, j'ai toujours envie de me caserner.

Casernier, n. et adj.—Casanier, qui aime à rester chez soi.

* Cash, cache, (m. a.)

—Comptant. Ex. Moi, je paye cash.

—Caissier. Ex. J'ai affaire au cash.

Casque, n. m.

—Gros casque, homme important.

—Arranger le casque à quelqu'un, le morigéner.

—Avoir du casque, avoir du toupet.

—Lever le casque à quelqu'un, lui dire ses vérités.

—Se faire serrer le casque, se faire taper.

—En avoir plein son casque, être rendu au bout de sa patience.

—Cela va lui prendre le casque, cela va le forcer sérieusement.

—Mauvais plaisant. Ex. T'es pas fou, le casque!

Casquette, n. f.—Ronce odorante. Voir Calotte.

Cassable, adj.

Qui peut être cassé. L'Académie ne reconnaît pas ce mot.

Cassage, n. m.

Ne se dit que des minerais. Ici, nous étendons ce mot à toute action de casser, verre, porcelaine, etc.

Casse, n. m.

Casque. Ex. Prends ton casse et va-t-en. V. Casque.

Casseau, n. m.—V. Cassot.

Casse=glace, n. m.—Brise-glace.

Casse=poitrine, n. m.—Boisson forte.

Casser, v. a.

—Fendre. Ex. Cours me casser un peu de bois pour allumer le poêle.

—Renverser. Ex. J'ai tiré au poignet avec Arthur, et je l'ai cassé.

—Avoir du succès à tout casser, beaucoup de succès.

—Se casser le nez sur la porte, se voir refuser la porte.

—Casser sa pipe, rater son affaire.

Casserille, n. m.—Quadrille.

Casserole, n. f.

Cendrier. Ex. Marie, vide donc la casserole du poêle.

Casserolée, n. f.—Le contenu d'une casserole.

Cassette, n. f.

Boîte de merceries à l'usage des colporteurs, des marchands ambulants. Ex. Tiens, tu sais bien que monsieur Damour, si riche aujourd'hui, a commencé par porter la cassette.

Câssis, n. m.

Cassis, Gadelle noire. Ex. De la gelée de câssis.

Cassot, n. m.

—Estomac. Ex. Avoir le cassot plein.

—Boîte en écorce de bouleau, dont se servent les fabricants de sucre d'érable pour mettre la tire. On l'utilise, en outre, pour la cueillette des petits fruits, des fraises, des framboises, etc. En France, le cassot est une caisse à compartiments où l'on trie les chiffons pour la fabrication du papier.

—Soulever le cassot, morigéner.

Castille, n. m.

—Savon de Castille, savon importé de France.

—Hache de castille, hache d'acier. De l'anglais cast steel.

Castonade, n. f.

Cassonade. Ménage, dans ses observations sur la langue française, dit: «Le grand usage est castonade, et non pas cassonade qui est pourtant le véritable mot. De casson, cassonade. Je dirais donc castonade, mais sans blesser cassonade.»

Castor, n. m.

—Ricin. Ex. Huile de castor. (Angl.) Castor Oil.

—Parti politico-religieux. Ex. Je te dis, moi, qu'il y a encore des castors.

—Chapeau de haute forme. Ex. Tu as l'air de quelque chose avec ton castor.

Castor errant, n. m.

Castor isolé des siens que le chasseur capture facilement.

Castor (petit), n. m.

Petit insecte qui pullule sur les mares d'eau et qui passe pour très venimeux.

Castoriser (se), v. pron.

Avoir une tendance de plus en plus prononcée vers le castorisme.

Castorisme, n. m.

Parti des castors, qui a pris naissance en 1886, et dont le programme consistait dans l'application des principes ultramontains dans la vie publique comme dans la vie privée.

* Cast steel, castile, (m. a.)

Acier fondu. Ex. Une faux en cast steel.

Casuel, adj.

—Volage. Ex. Cette personne est pas mal casuelle. (De Gaspé, Mémoires).

—Fragile. Ex. Cette verrerie est casuelle.

—Délicat, faible. Ex. Ma femme n'a pas grand santé, elle est casuelle.

Catalogne, n. f.

—Crêpe au lard. (Taché, For. et Voy.). Ex. Marie, huche ton père pour venir manger des catalognes.

—Lisière de tapis fabriqué avec des bandes étroites de laine ou de coton au moyen d'une machine dite métier.

Oudin dit qu'il y avait jadis des couvertures de laine blanche qui portaient ce nom, parce qu'elles venaient de Catalogne.

Cataplamme, n. m.—Cataplasme.

Cataplasse, n. m.—Cataplasme.

Catapleume, n. m.

Cataplasme. Le verbe cataplamer existait jadis et signifiait faire un cataplasme.

Cataplume, n. m.—Cataplasme.

Catchime, n. m.—Catéchisme.

Cateau, cataut, n. f.

Catherine. Ex. Joséphine est habillée comme Cateau, c'est-à-dire sans goût, quoique avec beaucoup de fanfreluches. Nous disons également: Elle est amanchée comme Cateau.

Catéchime, n. m.—Catéchisme.

Catéchisse, n. m.—Catéchisme.

Catéreux, adj.—Homme d'humeur inégale.

Caterre, n. m.—Catarrhe. Ex. Je crois que j'ai le caterre.

Catherine-serrée, n. f.

Femme à l'étroit dans ses vêtements. Ex. Regarde Catherine-serrée qui passe.

Catherinette, n. f.—Mûrette ou ronce du Canada.

Catholique, adj.

Honnête, respectable. Ex. Ce n'est pas catholique ce que tu viens de faire.

Catiche, n. f.

Doigt de gant ou simplement un linge qui enveloppe un doigt malade. Diminutif de Cataut.

Catichette, n. f.—V. Mainette.

Catichonner, v. a.

Habiller sans goût. Ex. Cette mère catichonne ses enfants, est-elle ridicule?

Catichonner (se), v. pron.

S'habiller sans goût. Ex. Une fille qui passe son temps à se catichonner.

Catin, n. f.

—Poupée. Ex. Monsieur, avez-vous des catins a vendre?

—Sans doute. Passez par ici, la femme aux catins? Diminutif de Catherine.

—Doigtier, fourreau eu forme de doigt de gant, dont on recouvre un doigt malade.

Catiner, v. n.

Jouer à la poupée, fabriquer des poupées avec du vieux linge.

Catinette, n. m.

Petit garçon efféminé qui se plaît à catiner.

Catineux, n. et adj.

Petit garçon qui joue à la poupée avec ses sœurs.

* Catsup, catseupe, (m. a.)

Sauce de champignons, de tomates, etc.

* Caucus, n. m.

Réunion intime des partisans d'un groupe de politiciens. (Américanisme.)

Cause (à), loc. conj.

Pourquoi. Ex. Tu me refuses d'aller là-bas, dis donc, à cause?

Cause que (à), loc. conj.

Parce que. Ex. J'ai fait cela à cause que j'ai voulu.

Cause que (d'à), loc. conj.

Pourquoi. Ex. D'à cause que tu m'en veux?

Causer, v. n.

Causer à quelqu'un, causer avec quelqu'un. Ex. Nous lui causerons de notre affaire.

Causette, n. f.

Courte conversation. Ex. Entre donc, l'ami, nous allons faire un bout de causette.

Caustique, n. m.

Carbonate de potasse, et en général toute substance caustique. Ex. Vous allez laver le plancher avec du caustique.

Caution, n. m.

Caution, n. f. Ex. Prête-moi donc cent piastres, j'ai un bon caution à te donner.

* Cauxer, v. a. (Angl.)

Cajoler, enjôler. De l'anglais to coax, amadouer.

Cavalier, n. m.

Amoureux qui fait la cour à une jeune fille. Ex. En voilà une qui n'est pas chanceuse, elle a déjà eu trois cavaliers, et elle ne se marie pas plus vite que les autres.

Cavée, n. f.

Creux, fosse, vallée. On dit encore cavée en Normandie pour signifier une fosse.

Cav'reau, n. m.

—Caveau. On employait autrefois les mots cavearot et cavereau.

—Cave à légumes.

—Chapelle funéraire érigée dans un cimetière.

Cayen, ne, n. et adj.

Acadien. Ex. Les Cayens de la Gaspésie.

Cazagot, n. m.

Boîte en écorce où les femmes des sauvages déposent leur petit enfant pour le transporter sur leur dos au cours de leurs pérégrinations.

Cèdre blanc, n. m.—Thuya d'Occident.

Cèdre rouge, n. m.—Genévrier de Virginie.

Cédrière, n. f.

Forêt de cèdres. Ex. Nous allons couper du balaitte dans la cédrière.

Ceinture fléchée, n. m.

Ceinture longue et large, aux couleurs voyantes et variées, fabriquée autrefois par les sauvages seulement.

Ceinture, n. f.

Un chemin de fer de ceinture, un chemin de fer circulaire.

Ceinturer, v. a.

Entourer avec une corde. Ex. Ceinturer une valise.

Celle (la), pron.

Celle. Ex. C'est la celle que je connais.

Cellesse (la).—Celle.

Cémiquière, n. m.—Cimetière.

Cémitière, n. m.—Cimetière.

Cendrouillonne, n. f.—Servante malpropre.

Cenelle, n. f.

Fruit de l'aubépine. L'Académie a écrit senelle, mais en renvoyant à Cenelle qu'elle a omis de reproduire.

Cenellier, n. m.—Aubépine.

Cenille, n. f.—Chenille.

Cent, cenn't, n. f., (m. a.)

Centin. Ex. Je n'ai pas la cent, je n'ai pas c'te cent.

Centin, n. m.

Traduction de l'anglais cent, centième partie de la piastre.

Centume, n. m.—Centuple. (B. P. F.)

Cerceau, n. m.

Petit berceau de fer et d'osier en forme de tonnelle qui empêche les draps de lit de toucher à un membre malade.

Cercle, n. m.

Cerne. Ex. Es-tu malade, tu as un grand cercle autour des yeux. As-tu vu le cercle qu'il y a autour de la lune?

Cercle de quart, n. m.—Cercle de baril, de tonneau.

Cérémonie (être de), loc.

Agir en qualité de parrain et de marraine dans un baptême. Ex. Pierre et sa femme sont de cérémonie chez les Beaufils.

Cérimonie, n. f.

Cérémonie. Ex. Pas de cérimonie, Monsieur, entrez.

Cérimonieux, adj.—Cérémonieux.

Cérimonitieux, euse, adj.

Très cérémonieux.

Cerise, n. f.

Verre de vin. Ex. Entrons chez Boisdon, nous allons prendre une cerise.

Cerise à grappes, n. f.—Cerise de Virginie.

Cerise à grappier, n. f.—Cerisier à grappes.

Cerise de France, n. f.—Cerise.

Cerner, v. a.

Culotter. Ex. Ta pipe est bien cernée.

Certifida, n. m.

Assa fœtida, résine antispasmodique et d'une odeur fétide, employée par les chasseurs comme appât.

Ceule, pron.—Celle.

Ceuses (les), pron.

Ceux. Ex. Les ceuses qui sont pour, levez la main.

Chacoter, v. a.

—Fatiguer l'esprit, donner à réfléchir. Ex. Cette affaire me chacote gros.

—Réprimander vertement.

Chacun (un).—Chacun. Ex. Qu'un chacun donne son opinion l'un après l'autre.

Chadron, n. m.

—Chaudron.

—Echarde.

Chadronnée, n. f.—Chaudronnée.

Chadronnet, n. m.—Chardonneret.

Chagriner (se), v. pron.

S'assombrir. Ex. Il fera mauvais tantôt, le temps se chagrine.

Chaîner, v. n.

S'enfuir rapidement. Ex. Nous avons été poursuivis par des voleurs, et nous avons pris la fuite, je t'assure que ça chaînait.

Chair de cuir, n. f.

Partie molle d'un cuir tanné. Employée journellement pour arrêter les hémorrhagies externes.

Chaise, n. f.

—Chaire. Ex. M. le curé est monté dans sa chaise.

—Etre assis entre deux chaises, expression qui définit bien la position d'un homme qui, pour avoir couru deux lièvres à la fois, n'en a saisi aucun.

Chaland, n. m.—Embarcation à fond plat.

Chalin, n. m.—Eclair de chaleur.

En Normandie, câliner veut dire faire des éclairs de chaleur. Cotgrave définit chaline un tonnerre peu bruyant au commencement du jour.

Chalit, n. m.—Bois de lit.

Challe, n. f.—Semonce. (Cl.)

Challer, v. a.—Semoncer, réprimander.

Chaloir, v. imp.

Se soucier. Ex. Il m'en chaut.

Chaloupée, n. f.—La charge d'une chaloupe.

Chaloupier.—Qui conduit une chaloupe.

Chamborder, v. a.

Border, entourer. Ex. J'ai fait chamborder mon hangar.

Chamâillerie, n. f.

Querelle, dispute, bataille.

Chambrai, n. m.

Cambrai, toile de lin, blanche, fine, qu'on fabriquait à Cambrai.

Chambranler, v. n.

Chanceler, aller d'un chambranle à l'autre. Ex. Pierre n'est pas ferme sur ses pieds, il chambranle.

—Branler, osciller. Ex. Un meuble qui chambranle quand on le remue.

Chambre, n. f.

—Salon. Ex. Passez, Monsieur, dans la chambre, dans la grande chambre.

—Avoir des chambres à louer, être un peu fou.

Chambre (grande), n. f.—Salon.

Chambré, adj.

Lamellé. Ex. La glace est chambrée. (B. P. F.)

Champlure, n. f.

Chantepleure, robinet quelconque.

Chançard, adj.

Chanceux, homme que la chance poursuit.

Chance, n. f.

Billet de loterie. Ex. Moi, j'ai six chances, j'ai acheté six billets.

—Coup de chance. V. Coup de chance.

Chancre, n. m.

—Cancer. Ex. Un chancre à la bouche.

—Manger comme un chancre, beaucoup.

L'on disait autrefois boire en chancre, boire avec excès. (Du Tillet, Hist. de la fête des Foux.)

Chancreux, euse, adj.

Cancéreux. Ex. Une plaie chancreuse.

Chandelle, n. f.

—Avoir des chandelles au nez, avoir le nez morveux.

—Ne pas manger de chandelles, se tirer du grand. Ex. C'est un gas qui ne mange pas de chandelles, car la mèche l'écœure.

Chandelles (en), loc.

—Glace à demi désagrégée sous l'action de la chaleur et de la pluie.

—Aiguilles de glace qui pendent des toits des maisons, à la façon des stalactites. (B. P. F.)

Chandonnet, n. m.—Chardonneret.

Change, n. m. et f.

—Monnaie d'une pièce. Ex. As-tu de la change pour une piastre?

—Habits de rechange. Ex. Je n'ai plus de change, la laveuse ne m'a pas apporté mon linge.

—De la change, du change.

Change pour change, loc.

Troc pour troc. Ex. As-tu une montre à changer? si tu veux, je changerai la mienne pour la tienne, change pour change.

Changeaillage, n. m.—Action d'échanger de menus objets.

Changeailler, v. a.—Echanger de menus objets.

Changer (se), v. pron.

Changer d'habits. Ex. C'est aujourd'hui dimanche, il faut se changer.

Changeur de chevaux, n. m.

Qui fait profession d'échanger des chevaux pour en tirer du profit.

Chanquier, n. m.

—Sentier, chemin très étroit formé dans les bois par un long usage.

—Chantier.

Chanteau, n. m.

Patin. Ex. Le chanteau de ma chaise berçeuse est usé.

Chanter, v. a.

—Imiter le chant. Ex. La poule qui chante le coq, c'est-à-dire, qui imite le chant du coq.

—Raconter. Ex. Qu'est-ce que tu me chantes là?

Chanter le coq, loc.

Chanter victoire. Ex. Cesse de chanter le coq, je te ferai bientôt rabattre le caquet.

Chanteux, adj.

Chanteur. Ex. Louis est un beau chanteux.

Chantier, n. m.

—Exploitation d'une forêt.

—Quartier où se réunissent les travailleurs.

—Cabane.

—Sentier.

Chape, n. f.

—Châle.

—Semonce. Ex. Il s'est fait lever une chape en règle.

Chapeau, n. m.

Maladie de la peau sous forme de croûtes qui forment sur le crâne des enfants une espèce de chapeau.

Chapeau (passer le), loc.

Faire une collecte.

Chapelain, n. m.

Aumônier. Ex. M. le Chapelain des Ursulines.

Chap'lette, n. m.

—Rouler le chap'lette, dire souvent son chapelet.

—Claque-chap'lette. V. ce mot.

Chapelinat. n. m.—Aumônerie.

Chapelouse, n. f.

Chenille. En Normandie, carpeleuse et charpeleuse se disent. Du latin caro pilosa, chair velue.

Chapitre, n. m.

Réprimande. Ex. As-tu eu ton chapitre de Monsieur St-Cyr, moi, j'ai eu le mien. Corneille s'est servi de ce mot.

Chapitrer est français.

Chaque, pron.

Chacun. Ex. Mes ouvriers me coûtent deux piastres par jour chaque.

Chaqueune, pron. f.—Chacune.

Char, n. f.—Char, n. m. Ex. Voyager dans les petites chars.

Char, n. m.

—Voiture de chemins de fer, wagon. Ex. Embarquons dans les chars, changeons de char, les chars sont chargés de monde.

—Gare. Ex. Y a-t-il loin d'ici aux chars?

—Train de chemin de fer. Ex. Tu connais Baptiste, ce n'est pas les chars. Dis-moi donc l'heure des chars. J'ai un cheval qui marche comme les chars. J'ai eu le malheur de manquer les chars.

—Tramway, char urbain. Ex. Les petits chars marchent-ils aujourd'hui?

—Char à bagage, fourgon.

—Char à bois, à charbon.

Char de Vénus, n. m.—Aconit Napel.

Charabia, n. m.

Langage bizarre, incompréhensible. Ce mot, d'après Pierquin de Gembloux, vient de Skarakiad, ville d'Arabie, qui donna son nom aux Sarrasins. Charabia se trouve dans Larousse.

Charader, v. a.

Houspiller. (De Gaspé, Mémoires, p. 135.)

Charbon, n. m.

—Huile de charbon, pétrole.

—Charbon dur, houille maigre.

—Charbon mou, houille grasse.

Charbonner, v. a.

Charger un bateau ou un steamer de charbon.

Charbonnier, n. m.

Bâtiment qui transporte du charbon. Larousse cite charbonnier dans ce sens.

Charcher, v a.

Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu charches là?

Chardonnet, n. m.

Chardonneret. Marot dit chardonnet.

Chardron, n. m.

—Chardon.

—Un chardron sec, une personne inabordable.

Chardronnet, n. m.—Chardonneret.

* Charge, n. f. (Angl.)

—Plaidoirie, réquisitoire.

—Allocution du juge faisant le résumé de la cause.

—Etre à charge, être fatigant, ennuyeux.

Chargeage, n. m.—Action de charger.

Chargeant, adj. part.

Indigeste. Ex. J'ai dîné au dinde, c'est chargeant.

* Charger, v. a. (Angl.)

—Haranguer, charger le jury.

—Mettre au débit. Ex. Vous chargerez ces deux piastres sur mon compte.

—Réclamer. Ex. Il m'a chargé dix piastres pour sa consulte.

Chargner, n. m.—Charnier. V. ce mot.

Chargnère, n. f.—Charnière.

Chariot, n. m.

—Corbillard.

—Espèce de banquette roulante, à siège troué au centre, et où l'on place debout un enfant qui est à la veille de marcher.

Charlander, v.

—Ennuyer, importuner.

—Chalander se disait jadis.

Charlanter.—V. Charlander.

Charlimagne.

Corruption de Charly man, expression usitée pour engager les travailleurs qui doivent soulever un lourd fardeau, à faire un effort commun. Ex. Chante le charlimagne, ça va nous aider à mieux travailler.

Charlot, n. m.

Diable. Ex. Mes mitaines sont raides comme la peau du vieux Charlot.

Charme, n. m.

Se porter comme un charme, avoir une excellente santé.

C'est charbe qui se disait jadis. Ex. Cet enfant profite comme une charbe (chauvre).

Charme (d'un), loc.

D'un tour de main. Ex. Ç'a été fait d'un charme.

Charnel, adj.—Consanguin. Ex. C'est mon oncle charnel.

Charnier, n. m.

—Caveau où l'on dépose les membres d'une même famille.

—Caveau à l'usage de tous les défunts durant l'hiver. Au printemps, les cercueils sont enterrés dans des fosses particulières.

Charnière, n. f.—Charnier.

Charpenquer, n. m.—Charpentier.

Charpente à tête.

Charpente grossière faite de bois rond ajusté aux angles au moyen de simples entailles.

Charpiller, v. a.—Mettre en charpie, écharpiller.

Charpir, v. a.

Déchirer, mettre en charpie. Ex. Charpir de la laine.

Chârrequer, n. m.—Charretier.

Chârretier, n. m.

—Cocher de place.

—Conducteur de voiture en général, quelle que soit sa forme ou son usage.

Chârriable, adj.

Qui peut être charrié.

Vieux terme de coutumes, qui désignait un vassal obligé envers son seigneur à fournir des charrois.

Chârriement, n. m.

—Course. Ex. Ecoute, mon enfant, cesse tes chârriements d'un quai à l'autre.

—Action de transporter des objets, des meubles, d'un lieu à un autre.

Charrier, v. a.

—Aller très vite. Ex. Ce charretier a un bon cheval, il nous a charriés jusqu'à Lorette en pas grand temps.

—Renvoyer, chasser. Ex. Veux-tu t'en aller, misérable? chârrie d'ici.

—Avoir la diarrhée. Ex. J'ai pris une bonne dose d'huile de castor, c'est ça qui fait chârrier.

Chârrieux, m.

Charrieur, qui charrie. Ex. Un charrieux d'eau, de bois, de neige, de charbon.

Chârroyable, Qui peut être charrié.

Chârroyage, n. m.—Charriage, action de charrier.

Chârrue, n. f.

—Chasse-neige.

—Mot souvent employé pour exprimer le mécontentement. Ex. Charrue! il y a toujours quelque mauvaise affaire qui me tombe ainsi sur les bras.

* Chartine, n. f.—De l'anglais shirting. V. ce mot.

Chasse=femme, n. f.—Sage-femme.

Chasse=galerie, n. f.—Danse des sorciers ou des loups-garous.

Chasse=paillasse!

Expression dont on se sert pour faire le vide autour de soi, quand on est entouré d'enfants.

* Chasse=panne, n. f.—Marmite. De l'anglais saucepan.

Chassepareille, n. f.

Salsepareille. Ex. Du baume de chassepareille qui guérit de tous maux.

* Chasse=pinte, (Angl.)—Casserole. De l'anglais saucepan.

Châssis, n. m.

—Fenêtre. Le châssis est l'encadrement, la fenêtre est l'ouverture pratiquée dans le mur pour obtenir de l'air et de la lumière.

—Encadrement de la charpente d'une maison, d'un hangar.

Châssis doubles, n. m. pl.

—Fenêtre extérieure, pour garantir du froid en hiver.

—Verres de bésicles, et par extension, les bésicles elles-mêmes.

Chat, n. m.

—Ami particulier.

—Pas un chat, personne. Ex. Y avait-il beaucoup de monde au comité d'archéologie? A l'exception du président et du secrétaire, il n'y avait pas un chat.

—Avoir un chat dans la gorge, être enrhumé.

Chat (capot de), n. m.

Par-dessus en fourrures, confectionné avec des peaux de chat sauvage.

Chat sauvage, n. m.—Raton ordinaire.

Château, n. m.

—Chanteau. Ex. C'est à mon tour de donner le pain bénit, j'ai eu le château aujourd'hui!

—Patin de chaise berceuse.

Château branlant, n. m.

Meuble qui menace ruine. Ex. Mets-moi la hache dans ce château branlant, c'est bon pour le poêle.

Chatonner, v. n.

Marcher en titubant. Ex. Cet enfant commence à chatonner, c'est-à-dire marche comme les petits chats. Expression d'origine acadienne. Vieux mot français cité par Godefroy, qui signifiait, en son temps, marcher à quatre pattes comme un chat.

Chatouilleux, adj.

—Délicat. Ex. Je m'aperçois que lorsqu'on parle d'argent, tu deviens chatouilleux.

—Douteux. Ex. Cette affaire est chatouilleuse.

Chatte (jouer à la), loc.

Jouer au chat. V. Attaque, Tague, Taque.

Chatter, v. n.

—Aimer un confrère plus que tous les autres. Expression de collégien.

Dans le principe, chatter signifiait être friand, manger des friandises.

—Draguer avec une chatte ou grappin dépourvu d'oreilles.

Chatterie, n. f.

Action de chatter. Ex. Les chatteries sont expressément défendues dans tous nos collèges.

Chatteux, n. et adj.

Qui chatte. Ex. Je vous avertis dès le commencement de l'année que les chatteux passeront mal leur temps avec moi.

Chaud, adj.

—A moitié ivre. Ex. Tiens, voilà José qui est encore chaud.

—Cher. Voilà une affaire qui m'a coûté chaud.

—Vivement discuté. Ex. Les élections provinciales auront lieu bientôt, je crois que ce sera chaud.

—Avoir chaud, avoir honte.

—N'être pas chaud pour quelqu'un ou quelque chose, n'être pas très bien disposé. Ex. Je ne suis pas chaud pour les nationalistes.

Chaudet, n. f.—Buveur un peu lancé.

Chaudière, n. f.

—Piano qui n'est pas d'accord.

—Seau. Ex. Va chercher la chaudière aux eaux sales.

—Vase de fer-blanc qui sert à puiser l'eau, à traire les vaches.

Chaudiérée, n. f.—Le contenu d'une chaudière.

Chaudronne, n. f.

Chaudron. Ex. Une chaudronne pour faire la soupe.

Chaudronnée, n. f.—Contenu d'une chaudronne.

Chaufaud, n. m.

—Plate-forme en forme d'échafaud construite sur le rivage de manière à favoriser l'accès des vaisseaux qui y déposent le poisson que les pêcheurs viennent de prendre.

—Chevalets où l'on dépose le poisson.

Chauffaille, n. f.—Action de chauffer très fort.

Chauffé, n. m.

Echauffé, odeur causée par une forte chaleur ou par la fermentation. Ex. Ça sent le chauffé.

Chauffer, v. a. et n.

—Fermenter. Ex. La bière commence à chauffer dans le baril.

—Porter un haut de forme. Ex. Tu as mis ton tuyau, tu chauffes.

—Chauffer le four, boire des liqueurs fortes.

Chaufferie, n. f.

Chambre où l'on fait sécher le bois, le linge.

Chauguère, n. f.—Chaudière.

Chauguèrée, n. f.—Chaudiérée. V. ce mot.

Chaumer, v. a.

Chauler, passer le blé à l'eau de chaux avant de le semer; ainsi des œufs. Ex. Des œufs chaumés.

Chausser, v. a.

Convenir. Ex. Si cela te chausse, tant pis.

Chaussette, n. f.—Pantoufle.

Chausson, n. m.

—Individu mal dégrossi, rustre, ignorant et mal vêtu.

—Chaussette, demi-bas.

Chautasse, adj.—A moitié ivre. (B. P. F.)

Chavirer, v. n.—Devenir fou, avoir la tête à l'envers.

Chayère, n. f.—Chaudière.

Chayérée, n. f.—Chaudiérée. V. ce mot.

Ch', pr. pers.—Je. Ex. Ch'suis embêté.

* Cheap, tshîpe, (m. a.)

A bon marché. Ex. C'est réellement cheap.

Chèche, adj.

Sec, sèche. Ex. Du linge chèche, une serviette chèche.

Chécher, v. a. et n.

Sécher. Ex. La lessive chèche, commence à chécher.

Chècheresse, n. f.—Sècheresse.

* Check, (m. a.)

—Chèque. Ex. Un check de cent piastres.

—Bulletin de bagage. Ex. Mettre un check sur une valise.

—Etiquette. Ex. Poser un check sur une pièce de flanelle.

—Fausse rêne. Ex. Un check de bride.

—Frein. Ex. Mettre un check à quelqu'un.

—Poussée (au jeu). Donner un check à quelqu'un. (B. P. F.)

* Checkage, (Angl.)

—Etiquetage. Ex. Checkage d'un stock de marchandises.

—Enrênement. Ex. Checkage d'un cheval.

—Pointage. Ex. Le checkage d'un compte.

—Enregistrement. Ex. Le checkage du bagage.

—Poussée (au jeu). Ex. Le checkage n'est pas permis.—(B. P. F.)

Checker, (Angl.)

—Enregistrer. Ex. Checker du bagage.

—Etiqueter. Ex. Checker des marchandises.

—Enrêner. Ex. Checker un cheval.

—Arrêter, calmer. Ex. Checker quelqu'un.

—Vérifier. Ex. Checker un compte, une facture.

—Pointer. Ex. Checker une liste électorale.

—Surveiller. Ex. Checker quelqu'un.

—Pousser de l'épaule (au jeu).—(B. P. F.)

* Checkeur, n. m. (Angl.)

—Celui, qui, le jour du scrutin, soit pour une élection municipale, soit pour une élection politique, se tient à la porte du bureau de votation (poil), pour pointer les noms des électeurs.

—Vérificateur. Ex. Un checkeur de listes électorales.

—Facteur de gare. Ex. Un checkeur des boîtes, valises, arrivées en gare.

Chèfre, n. m.—Chef.

Chèfrerie, n. f.

Fonction et privilèges propres au chef d'un parti.

Chemin, n. m.

—Ecartement que l'on donne aux dents d'une scie.

—Aller son petit bonhomme de chemin, faire son chemin loyalement.

—Ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but.

—Etre dans le chemin, dans la misère.

Chemin couvert, n. m.

Corridor qui va du presbytère ou de la sacristie à l'église.

Chemin (maître), n. m.

Chemin principal par où l'on transporte le bois, du camp à la jetée, dans nos chantiers.

Chemin de sortie.—Chemin qui communique au maître chemin.

Chemin du roi, n. m.—Grand chemin.

Chemin passant, n. m.—Chemin régulièrement suivi.

Chemine, n. f.

Chemin. Ex. Dans la concession où je reste, il n'y a ni chemin ni chemine, c'est-à-dire aucun chemin.

Chemise, n. f.

—Changer d'idées comme de chemise, changer souvent.

—Tenir plus à sa peau qu'à sa chemise, s'occuper plutôt de soi que des autres.

—Se promener en queue de chemise, en déshabillé.

Chemise de Notre-Dame.

Clochettes ou liseron des haies. Terme de botanique.

Chemise fine, n. f.—Chemise de toile ou de coton blanc.

Chenail, n. m.

Chenal. Ex. Le chenail du nord, du sud du fleuve Saint-Laurent.

Chenâiller, v. n.—Courir, aller à la course.

Chenille à poil,—V. Chapelouse.

Chenilles, n. f. pl.

Maladie des vaches et des moutons. Larves d'œstrides.

Cheniquer, v. n.

Abandonner la partie par couardise. Ex. Veux-tu faire encore une partie? Tu refuses, tu cheniques.

On a beaucoup ergoté sur l'origine de ce mot. Est-elle française, anglaise, allemande, hollandaise? En hollandais, slikken, qui se rapproche un peu de cheniquer, veut dire avaler, et slock, goutte. D'après Timmermans, slikken signifierait sangloter, éprouver un spasme de la glotte. En allemand schnitt veut dire coupure, rognure, schnitzer, sculpteur, et aussi faute, bévue. L'étymologie anglaise semble plus rationnelle. Est-elle acceptable? M. Rivard, dans le Bulletin du Parler Français (vol. 1, p. 146), nous apporte le mot sneak, prononcé shneak par une certaine classe d'Irlandais. Comme ce verbe signifie s'en aller furtivement, se sauver, il donne assez bien l'idée de cheniquer. Mais on est en droit de se demander comment il se fait que le mot cheniqueux se rencontre aussi en France, puisque Timmermans le cite pour désigner un buveur d'alcool. Il faudrait donc s'en tenir à l'origine hollandaise.

Cheniqueux, n. m.

Qui chenique. En France, ce mot signifie buveur d'alcool.

Chenu, adj.

—Mesquin, de qualité inférieure. Ex. C'est chenu, cela ne vaut pas grand chose, c'est mesquin.

En France, chenu signifie tout le contraire, c'est bon comme le chêne, d'où chenu semble venir.

* Chéper. (Angl.)

De l'anglais shape. Ex. Cet individu est curieusement chépé, a une drôle de mine.

Chérant, adj.

Qui exige un prix trop élevé de ses clients. Ex. M. le docteur, vous êtes un peu chérant.

Cherche.—C'est à savoir.

Cherchement, n. m.

Action de chercher.

Chercher, v. a.

—Chercher des midis à quatorze heures, avoir des idées impossibles.

—Chercher le soleil en plein midi, chercher une chose qui crève les yeux.

Chère=épice, n. m.

Marchand qui vend cher sa marchandise. Les épices venant de l'Inde coûtaient très cher autrefois.

Chérité, n. f.

Charité. Ex. Voulez-vous me faire la chérité pour l'amour du Bon-Dieu.

Chesse, adj.—Sec, sèche.

Chesser, v. a. et n.—Sécher.

Chesseresse, n. f.

Sécheresse. Ex. Si la chesseresse continue, tout va périr.

Chétiment, adv.—Chétivement.

Chétit, adj.

—Chétif. Ex. Un enfant chétit.

—Méchant. Ex. Sors d'ici, mon petit chétit.

—Malade. Ex. L'enfant de Baptiste est malade depuis huit jours, il est bien chétit.

Chétiver, v. n.—Devenir chétif, maladif.

* Cheurtine, n. f.—De l'anglais shirting. V. ce mot.

Cheux, prép.

—Chez. Ex. Cheux nous.

—La famille, la paroisse, la maison. Les gens de cheux nous sont tous faits comme ça. Cheux nous sont tous malades de la grippe.

Cheval, n. m.

—Séchoir.

—Avoir une faim de cheval, une grosse faim.

—Cheval à cheval, manche à manche.

—Cheval fendu, cheval fondu, jeu où un certain nombre d'enfants étant courbés à la suite des uns des autres, leurs camarades sautent sur leur dos.

—Mes chevals, mes chevaux. Expression acadienne.

—Mon chevau, mon cheval. Expression acadienne.

—En Anjou, on dit aller à ch'vau, à dos d'chevau.

Cheval d'ivrogne, n. m.

Cheval endurant et de piteuse mine.

Cheval de quêteux, n. m.

Mauvaise rosse, qui s'arrête de lui-même à toutes les portes.

Chevalement, adv.

Terriblement. Ex. Il faut être chevalement bête pour avoir battu cet enfant.

Chevalet, n. m.—Chèvre ou ixe.

Chevaucher, v. n.

Se croiser. Ex. Les lunes chevauchent.

Chevêche, n. f.—Chouette du Canada.

Chevelure de noyés, n. f.—Algues marines.

Cheveu, n. m.

—Spiral. Ex. Le cheveu d'une montre.

—Tête. Ex. As-tu mal aux cheveux? Expression qui s'applique à un individu qui, au lendemain d'une noce, se lève avec un gros mal de tête.

—Cela vient comme un cheveu sur la soupe, sans à propos.

—Avoir les cheveux fâchés, embroussaillés.

* Chéver, v. a. (Angl.)—Prêter à des taux usuraires.

* Chéveur, (Angl.)

Celui qui prête à usure.

Cheville, n. f.

—Individu que l'on place au milieu d'autres pour l'obliger à travailler.

—Un trou, une cheville; autant de trous, autant de chevilles, avoir réponse à tout.

Cheviller, v. a. Mettre. Ex. Cheville-toi cela dans le coco bien à serre.

Chèvre, n. f.

—Chevalet pour supporter une cloche avant qu'elle soit placée dans un clocher.

—Chevalet pour supporter du linge mouillé.

Chevreuil, n. m.—Cerf d'Amérique.

Chevreux, n. m.—Chevreuil.

Cheyère, n. f.—Chaudière.

Cheyérée, n. f.—Le contenu d'une chaudière.

Chez (par), loc.—Chez. Ex. Passe-donc par chez nous.

Chez soi (un), loc.

Appartement ou domicile à soi. Ex. Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.

Chiâler, v. n. Pleurnicher. Ex. Cet enfant a chiâlé toute la nuit. Expression acadienne. Vient du normand quiauler pour chiauler, chiailler. Une quiaulée, en normand, est une ribambelle de petits pleureurs.

Chiâleux, adj. Enfant qui est dans l'habitude de chiâler.

Chic, adj.

—Bien fait, remarquable, d'un bel effet. Ex. Voilà un homme chic. C'est chic.

Chicailler, v. a.—Déchiqueter. (B. P. F.)

Chicailler (se), v. pron.—Se chicaner.

Chicaneux, n. et adj.—Chicaneur.

Chicanier, n. et adj.—Chicaneur.

Chicher, v. n.—Etre mesquin.

Chicherie, n. f. Mesquinerie. Ex. Cet individu est d'une chicherie sans nom.

Chiard, n. m.

Bœuf bouilli dans de l'eau avec des pommes de terre, oignons, sel, poivre, et le moins de beurre possible. Mets très connu des collégiens et pas toujours apprécié à sa valeur.

Chiarge, n. m.—Cierge.

Chiben, n. m.—Topinambour. Mot usité chez les Acadiens.

Chicoter, v. a.

—Contester sur des puérilités.

—Donner à songer. Ex. Cette affaire me chicote.

Chicoteux, adj.—Ennuyeux, tracassier.

Chien, n. m.

—Avoir du chien, une tournure provoquante.

—Se regarder comme des chiens de faïence, comme des chiens en porcelaine de Chine, qui se regardent sans bouger.

—Manger à son chien de soûl, beaucoup.

—Mordu d'un chien ou d'une chienne, pas de différence.

—Une faim de chien, faim canine.

—Garder un chien de sa chienne, garder rancune.

—Un mal de chien, une grande peine.

—Etre accoutumé à faire qqch. comme un chien à aller nu-tête, avoir une longue habitude.

—Avoir du chien dans le corps, avoir le courage de faire les cent coups.

—Etre chien, être avare.

—C'est chien, c'est contrariant.

—Son chien est mort, il est ruiné.

—Il fait un temps de chien, mauvais temps.

—Il fait un temps à ne pas mettre les chiens dehors, très mauvais.

—Tourner en jeu de chien, tourner mal.

—En chien, beaucoup. Ex. Bête en chien.

—Les chiens en lèvent la queue, c'est ridicule au point que même les chiens s'en aperçoivent et expriment leur manière de voir. Et si le ridicule est poussé jusqu'à son comble, on ajoute: Et ils ne la rabattront plus.

Chien de France, n. m.

Avoir le nez froid comme un chien de France, très froid.

Chien de poche, n. m.

Enfant qui s'attache à ses parents et les suit partout, comme le chien qui suit son maître sans jamais se lasser.

Chien=fou, n. m.

Homme enragé, fâché et dangereux comme un chien enragé.

Chiendent, n. m.

—Froment rampant.

—Difficulté. Ex. Il y a du chiendent là-dedans.

Chienne, n. f.

—Habit long et d'usage journalier.

—Voiture formée de planches posées sur quatre roues.

—Siège dans les chantiers. (Taché, For. et Voy.)

—Avoir la chienne sur le dos, être paresseux.

—Promettre un chien de sa chienne, promettre de se venger.

—Une chienne d'habitude, une mauvaise habitude.

Chiennetée, n. f.—Chiennée.

Chienneter, v. n.—Chienner.

Chiette, n. f.—Lieux d'aisances.

Chiotte, n. f.—Latrines.

Chiffon, n. m.

Nom donné à une jeune fille. Ex. Mon petit chiffon.