Note 36 — TROISIÈME OBJET.
Reading edition
Cette île, située par 18° lat. S. et 152° long. O. est improprement appelée Otahïti dans divers ouvrages de géographie. Cette erreur provient des premiers navigateurs qui, abordant cette île, ont demandé comment elle s'appelait; les habitants ont répondu Otahiti, qui, littéralement dans la langue du pays, signifie c'est Tahïti; et les Anglais écrivirent Othaeite; mais depuis, on a reconnu que o veut dire c'est, et que Tahïti est le seul et véritable nom de l'île.