Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Inhaltsverzeichnis wurde vom Buchende an den Buchanfang verschoben.
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen (z. B. Gerda – Gerta), mit folgenden Ausnahmen,
Seite 33: ";" eingefügt (seit sie ihm gesagt, Emmo käme her;)
Seite 36: "," eingefügt (die Welt gewiß nicht gewinnen, aber um ihre Seele sorgte)
Seite 58: "deratige" geändert in "derartige" (er liebte derartige Beschäftigungen über die Maßen)
Seite 59: "Intensivkul ur" geändert in "Intensivkultur" (immer nur zu zweien, so 'ne Intensivkultur)
Seite 94: "«," geändert in ",«" (»Der Arme,« sagte sie)
Seite 112: "«," geändert in ",«" (»Nun wollen wir uns einwintern,« sagte Tante.)
Seite 114: "«," geändert in ",«" (,« sagte Madame Benoît mit Grabesstimme)
Seite 130: "in" geändert in "ein" (das eigentlich Unkorrekte durch ein gewisses Dekorum)
Seite 136: Absatz eingefügt vor "»Wie" (»Wie ging das zu?« frug der Prinz)
Seite 140: "," hinter "nein, nein" eingefügt (»Ach nein, nein,« sagte sie)
Seite 155: "." entfernt hinter "Mond" (heraufstarrten zum Mond wie Seelen)
Seite 155: ".." geändert in "..." (mehr erhellen kann ... dort ging die Frau)
Seite 168: "dielen" geändert in "diesen" (aus diesen Produkten des ancien régime hoffte er)
Seite 178: "," eingefügt (die Kinder gehören der Mutter, doch nur so lange)
Seite 183: "gänglich" geändert in "gänzlich" (Sie sind hier gänzlich deplaciert)
Seite 197: "," hinter "dem" entfernt (dankbar der Sonne, dem Leben)
Seite 197: "," eingefügt (und wird die Erde düngen,)