Note 8 — ACTE DEUXIÈME
François Guizot translation
Note 8:
(retour)
Gaunt
en anglais signifie
mince, maigre, desséché
. Voici tout le passage, et cette suite de jeux de mots qui sont bien dans les habitudes d'esprit du temps, mais auxquels il a été impossible de trouver un équivalent en français:
O, how that name befits my composition! Old Gaunt, indeed; and gaunt in being old: Within me grief hath kept a tedious fast, And who abstains from meat and is not gaunt? The pleasure, that some fathers feed upon, Is my strict fast, I mean, my children's looks, And therein fasting, hast thou made me Gaunt, Gaunt I am for the grave, Gaunt as a grave Whose hollow womb inherits nought but bones.