Note 189 — LE OUADAÏ
Reading edition
Dar ed dimmé Homme courageux,
Abou Goudjia seghir Le jeune Abou Goudjia
Ma errouft léh senné Ignorait qu’on voulût le saisir.
Adjâouid mergo Les adjaouid sortirent,
Qotolo dimmé... Il y eut un combat sanglant...
Choter as soulba Pourquoi la ceinture blanche autour des reins ?
Chounhou chôoura Qu’est-il donc arrivé,
la ʿyal abba O fils de mon père ?
Abou Goudjia mereg Abou Goudjia est sorti
Chila léna ed derba Montre-nous le chemin qu’il a pris, etc.
(Chanson ouadaïenne.)
Abou Goudjia (l’homme à la longue chevelure) est le surnom populaire donné à Acyl. Le sultan du Ouadaï doit avoir la tête rasée ; mais tout prétendant au trône laisse pousser ses cheveux, car la longue chevelure est un signe de revendication. Acyl répétait souvent qu’il ne sacrifierait sa belle chevelure frisée, que lorsqu’il aurait été proclamé sultan du Ouadaï.