Note 93 — PREMIÈRE PARTIE
Reading edition
Ḥaddad حداد, en arabe, veut dire « forgeron ». Le pluriel est ḥaddadin حدادين « forgerons ». Cependant, pour désigner la tribu, le singulier est ḥaddâdi حدادي et le collectif ḥaddâd.
En arabe régulier, nochchāb نُشّاب, nochchābat نشَّابة (nom d’unité) sert à désigner une flèche de bois ; nachchāb نَشَّاب désigne un fabricant de flèches de bois. Ḥaddâd nichāb signifie donc : les forgerons armés de flèches, les forgerons de flèche.