Note 56 — PREMIÈRE PARTIE

Nachtigal, Sahara und Sûdan, t. II, p. 252-253. Les Toubou donnent aux Bornouans le nom de Agâ et aux Dalatoua celui de Kagâ. Nous ne pouvons pas expliquer ces deux noms d’une manière certaine. Cependant le mot toubou Agâ veut dire « dehors ». Peut-être a-t-on donné aux Kanori le nom de Aoussâ agâ (les Kanembou du dehors), pour les distinguer de ceux qui étaient restés au Kanem, et, par abréviation, a-t-on dit tout simplement Agâ. Le nom de Kagâ s’explique au moyen de k, ké (avec) et du mot Agâ : qui est avec les Agâ, qui a des relations ou des liens de parenté avec les Agâ. — Une étymologie différente se présente, d’autre part, à l’esprit. Nous savons que des Toubou ayant pour ancêtre Kiié, ou Keï, ou Kaï, s’étaient mélangés aux Kanembou et appartenaient à la famille royale. On les appelait Kagouâ (ou Kagâ ?) Les gens venus du Bornou avec Dalafno appartenaient-ils à cette tribu ? Peut-être aussi — mais c’est peu probable — y a-t-il une certaine relation entre ces deux noms et celui du premier district bornouan qu’occupèrent les princes du Kanem (Kagha).