Note 187 — DEUXIÈME PARTIE
Reading edition
C’est la traduction donnée par le cheïkh. Elle ne paraît pas cependant être tout à fait exacte. Nous avons déjà vu que meï, maï, veut dire « sultan ». Le mot teda labou est probablement le même que le mot dazagada laou (la suppression du b est très fréquente dans le dialecte méridional). Or, laou signifie « ami, camarade ». Meilabou voudrait donc dire « ami du sultan ».