Note 3 — LA MORT DU ROGUI Récit marocain.

L’empire du Maroc fut toujours et longtemps encore sera le pays des formules, des épithètes obligées qu’on observe soigneusement dans le langage écrit et parlé. Subissant une déformation professionnelle dont il s’excuse, mais justifiée par une longue fréquentation de la société mograbine, le rédacteur de ces annales use souvent des locutions toutes faites dont nul en ce pays, à l’égal du Maître, ne voudrait se départir. Le Sultan écrit : « ma méhalla heureuse, mon étrier victorieux, mon Maghzen glorieux, mes caïds intègres ». Sous Sa plume et celle de Ses sujets le Gouvernement de la République a été qualifié, une fois pour toutes, de Doulat el fakhima (le gouvernement considérable), ce qui évite de dire : le gouvernement protecteur.