Note 1 — PREFACE
Reading edition
Ceci par anticipation.
[2] Cotainer signifie muser et bavarder inutilement—se dit surtout en parlant des commères.
[3] Quinze.
[4] Rebeuiller, de beuiller: voir ou bayer.—Regarder avec un étonnement niais.
[5] Elastique.
[6] Kisse ou gicle: seringue faite avec une branche de sureau.
[7] Tope, espèce de pistolet en sureau.
[8] Traje, sentier, raccourci.
[9] Moutier, église.
[10] Boire la goutte.
[11] Gavouiller, agiter l’eau avec la main pour faire des remous et des glouglous.
[12] Octavie.
[13] Se rebraquer: se redresser, porter le corps en arrière.
[14] Cailloux.
[15] On désigne souvent les habitants d’un pays par le nom de leur village ou du hameau qu’ils habitent; quelquefois on ajoute un diminutif en ot, qui se veut toujours injurieux.
[16] Exciter contre quelqu’un, se dit surtout des chiens.
[17] Pantets, pans de chemise.
[18] Jambes.
[19] Pattier, marchand de pattes, c’est-à-dire de chiffons, de guenilles.
[20] Authentique.
[21] Couvert.
[22] Besace.
[23] Vies, voies, chemins.
[24] De mon temps on ne parlait pas encore de roulure de capote ni d’échappé de bidet. On a fait des progrès depuis.
[25] Peut, vilain.
[26] Miguer, cligner des paupières.
[27] Châtre-bique, couteau.
[28] Chèvre.
[29] Surnom qui signifie: tord gueule.
[30] Loi.
[31] Cotisse, col.
[32] Regaupé, rajusté.
[33] Cerisé, signifie apparemment secoué, comme le serait un cerisier, et même plus.
[34] Estruction, instruction.
[35] Cabe, bique, chèvre.
[36] Gouilland, homme de mauvaise vie, ivrogne et débauché.
[37] Forte baguette, mot patois qui vient sans doute de rameau.
[38] Paille de maïs.
[39] Balle d’avoine.
[40] Taugner, rosser.
[41] Sage-femme
[42] Fiautot, sifflet.
[43] Par Dieu mon amy, magis magnos clericos non sunt magis magnos sapientes (livre I, chap. 39, Rabelais).
[44] Bout de bois qu’on lance pour faire tomber les fruits.
[45] Voie, chemin.
[46] Lavait la lessive.
[47] Génie, abréviation d’Eugénie.
[48] Fromage mou particulier à la Comté.
[49] Râper la tuile, farce consistant à frotter une forte tuile contre la façade extérieure du mur d’une maison. Il se produit à l’intérieur un vacarme mystérieux d’autant plus mystérieux qu’on le croit intérieur et qu’on ne peut en découvrir la source.
[50] Chiffonnier.
[51] Chiffons.
[52] Octavie.
[53] Mufle.
[54] Luxe.
[55] Charge.
[56] Dénoncer.
[57] Toqués.
[58] Recule-toi.
[59] Corbeille à ouvrage.
[60] Feuner, fureter, ou mieux fouiner.
[61] Fruits de l’églantier ridés par le gel.
[62] Baudrion, petite poutrelle soutenant les lattes du toit.
[63] Remise, hangar.
[64] Clignait de l’œil.
[65] Au service comme berger.
[66] Parrain.
[67] J’espère bien que ces trois maisons, reconnaissantes de la réclame spontanée que je leur fais ici, vont m’envoyer chacune une caisse de leur meilleur produit. (Note de l’auteur.)
[68] Etalon.
[69] Litre, bouteille.
[70] Pertuis, trou.
[71] Chenit, balayures.
[72] Sans doute Pax tecum!
[73] Histoires.
[74] Gouris, gorets.
[75] Pleurer.
[76] Tués.
[77] Coiffe, bonnet tuyauté.
[78] C’est: ouailles, que voulait dire Camus.
[79] Enjambées.
[80] Exprès, volontairement.
[81] Mentes pour menteries ou mensonges.
[82] Vexant.
[83] Rancuseur, dénonciateur.
[84] Confisque.
[85] Culbute.
[86] Carcan, vieux cheval.
[87] Manquer, friper.
[88] Sauteré, probablement mâle de sauterelle, sauteur.
[89] Nos gens, expression comtoise pour «mes parents».
[90] Manquerai.
[91] Inexploré.
[92] Quand j’étais enfant, chez presque tous tes paysans, on mettait la provision d’eau dans des seilles de bois; on y puisait à l’aide d’un bassin de cuivre. Quand on avait soif, chacun pouvait aller boire au bassin.
[93] Grand-père.
[94] Gargotte, gorge.