Note 250 — CAPÍTULO VI EL SÍMBOLO CRUCIFORME

Brinton, cap. V, págs. 186 y 187 y Rialle, cap. VI, pág. 259. He aquí las respectivas traducciones:

DE BRINTON DE RIALLE

Beauteous princess, Belle princesse,

Lo, thy brother Ton frére

Breaks thy vessel Brise ton urne

Now in fragments. En morceaux.

From the blow come De ce coup

Thunder, lightning, Provient le tonnerre

Strokes of lightning. Et les éclairs;

And thou, princess, Et toi, princesse,

Tak’st the water, Versant tes eaux,

With it rainest, Tu fais pleuvoir.

And the hail, or Tu fais tomber

Snow dispensest, La gréle et la neige.

Viracocha, Le créateur du monde

World constructor, Le vivificateur du monde,

World enliv’ner, Viracocha,

To this office T’a donné la vie.

Thee appointed,

Thee created.