Note 94 — «NOS PÈRES NOUS ONT DIT»
Marcel Proust translation
Pour illustrer en détail ce mot, voyez «Val d'Arno», Cours VIII; Fors Clavigera, lettres XLVI, 231, LXXVII, 137;—et Chaucer, le Roman de la rose (1212). À côté de lui (le chevalier Arthur) «dansait dame Franchise». Les vers anglais sont cités et commentés dans le premier cours de Ariadne Florentina (§ 26); je donne ici le français:
«Après tous ceulx estait Franchise Que ne fut ne brune ne bise Ains fut comme la neige blanche Courtoyse estait, joyeuse, et franche Le nez avait long et tretis Yeulx vers, riants; sourcils faitis, Les cheveulx eut très blons et longs Simple fut comme les coulons Le cœur eut doux et débonnaire. Elle n'osait dire ni faire Nulle riens que faire ne deust.» Et j'espère que mes lectrices ne confondront plus Franchise avec Liberté.
(Note de l'Auteur.)