Note 117 — LEYENDA VII. EL PATIO DE LOS LEONES.
Reading edition
Entre los adornos de las fajas y medallones, de los arcos, de las enjutas y en los marcos de los arcos, y en estos arcos, se ven multitud de inscripciones en prosa y en verso.
Las en verso han sido traducidas en metros castellanos, no sabemos por quién, que encontramos en el libro del viajero de Granada del señor la Fuente Alcántara.
Hélas aquí:
Soy de forma muy preciosa; son prodigio mis labores y belleza; Soy creacion maravillosa: ¿de quién no arranca loores mi grandeza? — Contemplad la piedra dura ya desbastada y bruñida diestramente, Cómo brilla en mi estructura: fuí tiniebla en luz vertida prontamente. — Las mármoles mas preciados en mi alcázar se pusieron con ingenio: No bien fueron colocados del príncipe relucieron con el génio. — Mis esplendores deslumbran tanto que son envidiados por el cielo: Luceros que en él alumbran son por mi luz sombreados en el suelo.
Y estas otras, sobre los arcos:
¿Has visto mucha grandeza? pues es mayor mi belleza. — Y dice al verme la gente: ¡qué linda! ¡qué clara fuente! — Otro me vé, se recrea, y me llama: Mar que ondea. —
Hé aquí la inscripcion en prosa:
Solo Dios es vencedor: Dése gloria á nuestro señor Abu-Abd-Allah, conceda Dios su perpétuo auxilio á nuestro señor Emir de los fieles.