GLOSSAIRE.
Reading edition
A.
Abatéis, massacre, tuerie.
Achoison, raison, motif.
Acointes, familiers, qui sont en relation.
Acoisié, en repos, endormi (quietus).
Adont, alors.
Aféroient (de Aférir), appartenaient, revenaient.
Afolé, blessé.
Aguait, aguet, conspiration.—Se mistrent en aguait, conspirèrent, complotèrent.
Ainçois, AINSOIS, mais, au contraire.
Ains, avant.
Aléguoit contre lui, tournait la loi contre lui.
Aler, aller, marcher, se soulever.
Amendement, réparation, amélioration.
Amoit (de amer), aimait.
Anemi, pour ennemi.
Apeticier, apetisser, diminuer.
Appers, apparents, évidents (apertus).
Appert (Tout en), tout haut, tout ouvertement.
Appertement, ouvertement.
Archière, meurtrière, créneau.
Ardirent (de ardre, brûler), brûlèrent (ardere).
Are, aride.
Aroient, auraient.
Arrouter (S'), se mettre en marche, se mettre en route.
Ars (de ardre), brûlé.
Assembler à quelqu'un, engager le combat avec quelqu'un.
Asséner à, confisquer, saisir.—Asséner à son fié comme à la seue chose; confisquer son fief comme chose sienne (au roi).
Asseoir, assiéger.
Assis, ASSISE, assiégé, assiégée.
Assist, assiégea.
Assouagier, soulager, guérir, se calmer.
Atourner, préparer, disposer.
Atout, avec.
Autelle, telle, pareille.
Avironner, entourer, environner.
B.
Babiloine, Babylone (Le Caire).
Barat, trahison.
Béguines, espèce de religieuses.
Beneuré, heureux.
Benoist, saint, béni.
Bouter, mettre.
Brehaigne, impuissant pour reproduire.
Butin (p. 411), lisez Hutin.
C.
Celle, cette.
Chaienne, chaîne.
Chaneaux, pluriel de chanel, canaux.
Char, chair.
Charière, CARRIÈRE, route, chemin où passe un char.
Chéy (de cheoir), tomba.
Chevetaine, capitaine (même racine que le mot suivant).
Chief, capitale (la tête, le chef, caput).
Colée, coup sur le col.
Conduit, escorte, conduite.
Conroy, ordre, rang.
Contenement, conduite.
Contens, contestation, dispute.
Contremont, en haut, en remontant.
Convenance, CONVENANT, convention.
Converser, demeurer, habiter.
Courtil, jardin, verger.
Cousts, dépenses, frais, dépens (custus).
Couvine, disposition.
Cuer, cœur.
Cueurt, court.
Cueurent, courent.
Cuida (de cuider, croire), il crut.
Cuidièrent, ils crurent.
Cuidoient, ils croyaient.
D.
Dampnés, damnés, rejetés.
De, cette préposition, qui marque aujourd'hui le génitif, ne s'employait pas autrefois: on disait l'hôtel Dieu, pour l'hôtel de Dieu;—les fils Blanche, pour les fils de Blanche;—le service Jésus-Christ, pour le service de Jésus-Christ;—le père saint Loys, pour le père de saint Louis;—le palais le roy, l'oncle le roy, l'ost le roy, pour le palais, l'oncle, l'armée du roi;—le service Nostre-Seigneur, pour le service de Notre-Seigneur;—le consentement la royne, pour le consentement de la reine;—le frère Pierre, le frère de Pierre, etc.
Déceu, déçu, trompé, séduit.
Déclinassent (Ne se), ne se détournassent de.
Deffaut, faute, défaut, vice, abus.
Défouler, mépriser, jeter sous les pieds, abattre.
Deissent (de dire), dissent.
Déist (de dire), dit.
Delès, à côté de.
Délit, joie.
Délivre (Tout à), complétement.
Demaine, domaine.
Désatrempé, malsain, désorganisé (qui non habet temperantiam suam).
Desceint, qui a ôté sa ceinture (decinctus).
Descord, DESCORT, différend, désaccord, discorde.
Despecier, rompre.
Despens, dépenses.
Desroy (A) en désordre, en désarroi, avec précipitation.
Desrompi, arracha, déchira.
Desrouter, quitter la route, être en
déroute.
Desserte, récompense, salaire.
Dessevrer, séparer.
Destourber, troubler, déranger, empêcher.
Destourbier, dérangement, trouble.
Destre, droite (dextra).
Détraction, médisance, calomnie.
Déust (de devoir), dût.
Devant, avant.
Devers (Par), du côté de.
Dient (de dire), disent.
Distrent (de dire), dirent.
Donroit (de donner), donnerait.
Doubtance, crainte, ce qu'on redoute.
Doubter, redouter, craindre.
Drecier, dresser.
Droictures, sacrements.
Durement, beaucoup, extrêmement.
E.
Emmy, Emmi, dedans, parmi.
Empirier, endommager, nuire.
Emprendre, entreprendre.
Empris, entrepris.
Emprisrent, entreprirent.
En, on.
Enchacier, ENCHASSIER, poursuivre.
Encontre, vers, à la rencontre.
Endementres, pendant que.
Enfantosmer, ensorceler.
Enferme, malade, infirme.
Engin, machine de guerre (ingenium).
Engigné, trompé.
Engreger, augmenter.
Enquesteur, inspecteur (inquisitor).
Ens, dedans.
Entendant, fit ou firent entendant, fit ou firent entendre; le participe présent est employé pour l'infinitif.
Entente, intention.—S'entente, son intention.
Entériner, approuver, mettre à exécution (atum habere). Approuver ces conventions (p. 417).
Entour, environ.
Environ, autour.
Errer, marcher, s'acheminer.
Ès, dans les.
Esmer, estimer, évaluer (Existimare).
Espéciaulment, principalement, spécialement.
Espie, espion.
Espoir, peut-être, vraisemblablement.
Essoigne, affaire (p. 486). Que aucune essoigne le presist, qu'une affaire l'empêchât.
Estable, stable, sur qui on peut compter.
Estour, combat.
Estranges, étrangers.
F.
Faillir, manquer.
Failloit, manquait.
Fais, faix, poids, force.
Feissent, fissent.
Féri, Féry, frappa (de férir, ferire).
Ferist (de férir), frappa.
Fermement, en sécurité (firmiter).
Fermer, affermir, assurer.
Féroit (de férir), frappait.
Fichier, ficher, planter.
Fié, FIÉS, fief, fiefs.
Fist-l-en, fit-on—(pour: l'on fit).
Forbour, faubourg.
Forment, beaucoup, avec vigueur.
Fors tant, excepté, si ce n'est.
Fourfirent (de fourfaire, forfaire), firent.
Fu, était ou fut.
Fuie, FUYE, fuite.
Fust, fût, bois.
G.
Gaigneurs, laboureurs.
Galie, GALÉE, galère.
Garant, protection, garantie.
Garnisons, provisions.
Gent, gens, personnes.
Greigneur, plus grand, plus grande.
Grevée, meurtrie, froissée.
Grever, être hostile.
Griève, rude, pénible.
Guerredon, récompense, salaire.
Guimple, guimpe.
H.
Haire, cilice en crin ou en poil de chèvre.
Haubert, cotte de mailles.
Hautement à note, à haute voix et en musique.
Homme, vassal, qui a fait hommage.
Hosteler, loger, recevoir dans sa maison, dans son hôtel.
Hostieulx, mesures de grains.
Hue, Hugues.
Huis, porte.
Hutin, bagarre, tapage.
Huy (hodie), aujourd'hui.
I.
Icel, ce, cela.
Ilec, ILLEC, là.
Indignation, dédain, mépris.
Ire, colère (ira).
Isnelement, promptement.
Issirent (de issir), sortirent.
Ississent (de issir), sortissent.
J.
Jà, déjà, jamais.
Jut, était campé (jacebat).—Jut ès prés, était campé dans les prés.
L.
Labour, travail, fatigue (labor).
Laiens, LÉANS, là-dedans;—opposé à céans, ici.
Largement, volontairement.
Legier (De), facilement, légèrement.
Lesignen, Lusignan.
Lie, joyeux.
Liement, avec plaisir.
Lignage, Lignaige, famille, parenté.
Loa (de loer), conseilla.
Loé (de loer), conseillé.
Loer, conseiller (laudare).
Logié, campé, établi, logé.
M.
Maillorgues, Mayorque.
Maladerie, maladrerie, hôpital pour les lépreux.
Male, mauvais, mauvaise.
Mautalent, mauvais vouloir, mécontentement.
Mauvestié, malice, méchanceté.
Meisme, même.
Meismement, mèmement, surtout.
Mendre, moindre, petite, (p. 199), la petite Syrie (Syria minor).
Meneur, mineur.
Merveilles, quantité étonnante, merveilleuse.
Mescheoir, arriver malheur.
Meschief, malheur, mésaventure.
Mesnie, officiers, domestiques qui composent la maison d'un roi, la maison.
Mesprendre, faire tort à quelqu'un, l'offenser.
Mestier, besoin.
Meust (de mouvoir, se mettre en mouvement pour aller faire la guerre), se mit en campagne.
Mistrent, mirent.
Montance, la valeur.
Mort, mort, tué.
Moult, beaucoup (multum).
Mouteplier, augmenter, multiplier.
Mouveroit (de mouvoir). Voy. Meust.
Mut, s'éleva.
N.
Navie, flotte.
Navrer, blesser.
Né, ni. (Ne est une meilleure leçon que né.)
Néant, point.
Néis, même.
Noient, NIENT, rien.
Noise, ennui, importunité, gêne.
O.
Occiant, tuant.—(de occire, tuer; occidere).
Occistrent, tuèrent.
Octroier, octroyer, permettre, accorder.
Oï (de oïr, ouïr, entendre; audire), entendit.
Oïrent, entendirent.
Oïssent, entendissent.
Oncques, jamais (unquam).
Ordener, ordonner, prescrire.
Orent, eurent.
Ores, ORE, à présent, maintenant.
Ost, armée (hostis).
Ot, eu.—ot eu, eut eu.
Oultre, au delà. (p. 408) traverser la mer.
Ouvré, travaillé.
P.
Paleter, escarmoucher.
Paour, peur.
Parcréu, grand, développé.
Pardonne, (p. 417). Pardonne-nous ton ire et ton mautalent.—Pardonner est pris ici dans un sens actif. La phrase signifie: Fais-nous grâce de ta colère et de ton mauvais vouloir.
Parfons, profonds.
Parlement, assemblée, conférence.
Part, partie, côté (pars).—Que l'on tournast celle part, que l'on se dirigeât de ce côté.—Que l'on alast celle part, que l'on allât de ce côté.
Pavillon, tente.
Pendant.—Tout droit au pendant du tertre, sur le penchant du côteau.
Pener (Se), s'efforcer.
Perrière, pierrier, machine de guerre pour lancer des pierres.
Pers, les pairs.
Peust (de pouvoir), pût.
Physicien, médecin.
Pièce (La), le morceau, la pièce (p. 202); toute cette partie, tout ce morceau du corps tomba.
Pièce (Une), UNE PIÈCE DE TEMPS, quelque temps, un instant.
Piétaille, troupes de pied.—La terminaison aille est collective et exprime le peu de valeur des choses assemblées et le mépris que l'on a pour elles: valetaille, ferraille, canaille.
Pis, poitrine.
Piteux, pieux; plein de pitié, compatissant, miséricordieux; digne de pitié, pitoyable.
Plain, plaine.
Planté, PLENTÉ, abondance, quantité.
Plais, procès, assemblée où l'on juge les procès.
Plumé, pillé.
Poignéis, Poingnéis, coups, combat, empoigne.
Poons (de pouvoir), pouvons.
Porent (de pouvoir), purent.
Pot (de pouvoir), put (potuit).
Pou, peu.
Pourchacié, machiné, médité, (p. 207).
Pourchascié à son pouvoir (p. 208), ne cessa de chercher autant qu'il était en son pouvoir.
Povoient (de pouvoir), pouvaient.
Povoir, pouvoir.
Povre, pauvre.
Presist, empêchât.
Prins, Prinse, pris, prise.
Pris, réputation.
Prisdrent (de prendre), prirent.
Privéement, en particulier, secrètement.
Promistrent, promirent.
Prouesce, valeur, courage, promesse.
Puet, orthographe ancienne de peut; (pueple, peuple, muette, meutte).
Pueur (de puer), puanteur.
Puis, depuis.
Q.
Quanque, autant que (quantum).
Quans, combien de (quantos).
Quarrel, trait d'arbalète.
R.
Raler, retourner, s'en aller.
Ramemtu, participe de ramentevoir, rappeler à la mémoire.
Ravine, déluge, grande quantité.
Religions, couvents.
Remède, salut.
Remembrance, souvenir.
Remembrant, se souvenant.
Remenant, le restant, le surplus.
Repairié, revenu.
Repostément, secrètement, en cachette.
Requistrent (de requérir), demandèrent.
S'en retourner en, se retourner contre.
Retraire, retirer.
Révérence, respect (reverentia).
Riens, chose (res).
Routes, bandes.—S'enfouirent à grans routes; s'enfuirent par grandes troupes, par grandes bandes.
S.
S. Cette lettre fut d'abord le signe constant du singulier; à l'époque où furent rédigées les Chroniques de Saint-Denis, l's au singulier n'est plus conservé que quelquefois et commence à devenir le signe du pluriel.
Sacs (Frères des), religieux vêtus d'un habit grossier.
Saillie, attaque.
Saissongne, Saxe (Saxonia).
Sapience, sagesse.
Savoir mon, c'est-à-dire.
Scéussent (de savoir), sussent.
Sé, si. (Se est une meilleure leçon que sé).
Semondre, assigner, convoquer.
Semons (de semondre), assigné, convoqué.
Senestre, gauche.
S'enfance, pour: sa enfance, son enfance.
Séoit, était assis (sedere).
Sers, serfs (servus).
Seue, sienne (sua).
Siet, est placé, est situé (sedet).
Signer, marquer.
Six-vins, cent vingt (six fois vingt).
Sollempniex, solennels.
Sorent (de savoir), surent.
Sot (de savoir), sut.
Souffrete, SOUFFRETÉ, SOUFFRAITE, disette; d'où souffraiteux, malheureux.
Souldoier, SOUDOIER, mercenaire, soudard; homme de guerre à la solde de quelqu'un.
Subgiés, sujets.
Surie, Syrie.
T.
Talent, désir, volonté, résolution.
Tenissent (de tenir), tinssent.
Termine, terme, temps fixé.
Thiois, Tiois, Allemands, Teutons (Theotisci).
Tollir, enlever. Tollu (part. passé), enlevé.
Touaille, serviette, essuie-mains.
A toujours mais, à toujours.
Traioit (de traire), tirait.
Traire, tirer, lancer (trahere).
Traistent (Se) (de se traire, se rendre), se rendent.
Trait (de traire), lança.
Tresbuchier, TRÉBUCHER, renverser, détruire.
Trespasser, passer, omettre.
Trestous, tous, sans qu'il en manque.
Treu, tribut.
Tuit, tout, toute, tous, toutes (Totus).
V.
Vague, vacant (vacuus).
Vassal, homme de guerre (vassus).
Véer, défendre (vetare).
Vénissent (de venir), vinssent.
Venist (de venir), vint.
Venroient, VENROIT (de venir), viendraient, viendrait.
Venue, rencontre.
Véoir, voir.
Vesqui (de vivre), vécut.
Villenie, parole injurieuse.
Vitaille, vivres, victuaille.
Voir, vrai (de verus.) On prononçait veir.
Volenté, volonté.
Vouldent (de vouloir), veulent.
Voulsist (de vouloir), voulût.
Voulsissent (de vouloir), voulussent.
Voult, VULLT (de vouloir), veut (vult).