DOOMED. (continued 3)
Mary Wilson translation
When I rose the day was far advanced. While dressing my hair before the glass I perceived that my colour was returning, and when I put on my dress, I remarked that I could no longer wear my funereal clothes; they have become much too tight for me and confine my chest. The old hoary headed pedlar came in good time! It is long since I have had a fit of vanity. But if one is to live, why not do like other women? When I had done plaiting my hair, I came to the conclusion that after all, I did not look so very old. I do not know how it happened, but my thoughts then suddenly turned to the young Pole, and I began to consider what charm was attached to me, that anyone could fall in love with, at ten paces distance. Probably it is all a matter of taste.
For the first time I was ashamed of my old-fashioned clothes, and when putting on my hat, determined to have a new ribbon for it, before I ventured out on my thorny walk among the strangers. And so it came to pass that as I was going to leave my room, my head filled with finery like that of a silly Miss in her teens, the door opened and in walked Morrik. I verily believe that he had forgotten to knock. I was somewhat startled, but he did not seem to notice it. He was quite absent and shy.
He did not even sit down, but walked at once to the window, and admired the view; then examined the writing-table, and talked about rococo furniture with the air of a connoisseur. All at once he burst forth, and begged my pardon for the liberty he had taken in calling on me, but that he was starting for Venice tomorrow morning, and wished to take leave of me. He wanted also to excuse himself to me and to thank me.
I sat down on the little sofa, and could find no word in reply but: "Won't you sit down." I still had my hat on which did not appear very hospitable but he seemed to think of nothing but how to express in words, what weighed on his mind.
"What must you have thought of me," he at last said, "when you neither saw nor heard anything of me, after that night when you, and the doctor watched by my bedside. But I am not quite so bad, so heartless, so ungrateful, as you must have supposed me. The truth is that I can recollect no more of what happened during my illness than I can remember of an uneasy dream. I certainly fancied that I had seen you at my bedside, that I had received the medicines from your hands, and that it was you who had arranged my pillows. I had also a vague impression of some strange scene between you and my bête noire, the lady without nerves. But when I had considered it all, it appeared to me, so strange that I quickly banished it from my mind. Had I not received the letter from you, in which you so seriously and decidedly bade me farewell. To be sure your landlady came daily to inquire for me, but then many other persons did the same. Why should you not have been civil, though everything was at an end between us. So I feared to act against your stringent orders, by trying once more to approach you. I even doubted whether you would not consider it as an offence if I were to write a line to you before leaving, and send you a bouquet as is customary in this country. You will now understand my astonishment when having accidentally met the life preserver, I heard from her that all that had seemed to me a dream, had actually taken place; that you had really been my deliverer and faithful guardian, and with noble generosity, had taken pity on my sufferings and not resented all that had estranged us, and had so suddenly put an end to the bright and happy days of yore. Now I can hardly thank you sufficiently. I feel quite unhappy, and bewildered when I think of the past. I wished to tell you so yesterday, and to clear up all that must have seemed incomprehensible to you, but you were out when I called. Were you not told that I had been here twice? Perhaps you would rather leave everything unexplained, as it was before; quite without, my knowledge and will. Your interest was only for the dying man. Now that it is decided that I am to live, I am perhaps quite as much estranged from you as when I rashly uttered the words that pained you so much. Well, I am to leave Meran to-morrow, and you will be freed from the constraint which my presence has caused you."
What I answered; what he said, when he spoke again; how it came that his hand held mine, and that he again called me "Marie," as he formerly had done, how can I tell?
The air seemed suddenly filled with intoxicating music, my eyes were dazzled with the rays of heavenly light which appeared to stream through the room. How long this ecstasy lasted I know not; all I know is that Eternity opened before me. I had died happy and without agony, and now I was awakened to a new life, in heaven and yet in this world; dead to all the small cares and fainted-heartedness of human life, and arisen to the full glory of peace, everlasting trust, and the eternal knowledge of the truth.
"Come," he said at last, "you are ready for a walk; let us make our bridal visits."
I took his arm, and he first led me across the passage into the workshop of my landlord, where the good old Meister and his apprentices stared at us, and the Fran Meisterin hearing the news, rushed into the room, with a frying pan, which she was just going to put on the fire, still in her hand; she loudly sang my praises, and congratulated Morrik on having secured such a treasure as a wife, till I at last burst out laughing through my tears. Then we walked through the town, and he now and then entered a shop, and bought most useless things only for the pleasure of saying, "Send it to the lodgings of my betrothed, you know the house of the tailor, three stairs high, next door to heaven," and he said it all with perfect gravity.
When we arrived on the Wassermauer, all the strangers were assembled as if by appointment. The band was playing, and for the first time, it seemed to me, that the instruments were in tune, and the musicians keeping time.
At first I felt rather embarrassed, as all eyes were upon me, but that soon passed off, and I was infinitely amused to see how amiable and friendly every one had suddenly become, and how pleased I was with them. We first turned to the life preserver, and actually something like a tear glistened in her small unmeaning eyes when Morrik kissed her hand and told her she was as yet the only woman who had made me jealous. This speech procured me a gracious kiss on the forehead and the assurance that my behaviour was to be overlooked in consideration of my jealousy, and weak nerves. Then came the lady with her two smart sons, the sister with her brother the poet and even the fat gentleman with the thermometer at his button-hole. From them all we received congratulations, and they all assured us that they had known it long ago; to which Morrik answered that in that case they had known more than we ourselves had done; he even joked with the little chronique scandaleuse, who alone persisted in treating me with icy coldness. To a child who offered me a bunch of violets he gave his whole purse. The sun shone, the trumpets seemed to call the spring from its winter sleep. And yonder in the churchyard where I had chosen a sunny little corner for my grave, the flowers were blooming, as if after having taught us to live, death had disappeared for ever.
After that, we sat together for a long time and only took leave of each other when the sun was setting.
"Darling," he said, "I have solemnly promised our tyrant the doctor, not to see you again before next spring. Nothing he says is so pernicious to the health of convalescents as a long betrothal between two solitary young people. That was the reason he would never speak out about your nursing me in my fever; although I several times very plainly alluded to it. But you have learned how to write as I know to my own cost, and so we shall still be united. How I shall rejoice at the first letter from you which does not speak of leave taking but of meeting, never to be parted again; not of death, but of a life full of happiness."
We were standing on the stairs in the twilight. We clasped each other's hands and promised to bear this last trial cheerfully. I pressed him once more to my heart before I had to surrender him again; but we both firmly trusted that He who had granted us this happiness would also grant us a future to enjoy it. We shall not in vain have passed from death to life....
I now close this journal: I will send it to you to-day, my dearest friend, perhaps it may amuse you to peruse it on your lonely journey when your thoughts are with me. Is not all I possess, are not all my thoughts yours for ever? The pages contain your name more than once. May it be a clear mirror in which our united images are reflected. I lay this poem between the leaves, I have copied it for you, and have placed beside it one of the violets you gave me to-day. When they bloom again, we shall be once more united, if God permits it--and He will permit it.--
Thou shall't not weep but gladdened be And bless thyself at noon, at night, When free thy soul with wond'ring glee Shall joyful taste love's deep delight. Of life, the tumult all is o'er; No sounds to us from earth can soar, As heav'nward now our eyes we raise, And on the glorious stars we gaze. Softly the waves of peace shall flow O'erwhelming every grief at last; And to our senses the bright glow Of endless love o'er all is cast.