INHALT
Otto Pick translation
Seite
Stocken der Zeit 5
Historie ohne Worte 7
Verlorener Weg 10
Die Aufschrift 15
Die Versuchung 19
Spiegelung 23
Der Wartesaal 27
Hilfe! 32
Anmerkungen zur Transkription
Im Original g e s p e r r t hervorgehobener Text wurde in einem anderen Schriftstil markiert.
Offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt (vorher/nachher):
... durchsichtigen Bernstein; er ist einfach eingestellt. ... ... durchsichtigem Bernstein; er ist einfach eingestellt. ...
... Puerta de Sol, überlegte Ježek, Tor der Sonne; was hat er nur ... ... Puerta del Sol, überlegte Ježek, Tor der Sonne; was hat er nur ...
... Sicherlich wird er etwa sagen, dachte Ježek; es ist schwer, ... ... Sicherlich wird er etwas sagen, dachte Ježek; es ist schwer, ...
... Jahre! Und plötzlich diese Lösung: dir kommt das freudige und und ... ... Jahre! Und plötzlich diese Lösung: dir kommt das freudige und ...
... Er war schwarz, durchaus schwarz. Brož begab sich die Gasse ... ... Es war schwarz, durchaus schwarz. Brož begab sich die Gasse ...