Colofon
Hendrik Cornelis Rogge translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Documentgeschiedenis
2013-06-02 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
7, 44 . ,
13 gewijdden gewijden
20, 75, 145, 148, 210 [Niet in bron] ”
20 toen toon
22, 24 euneuch eunuuch
22, 54, 143, 205, 242 , .
23, 24, 37, 57, 75, 119, 129, 132, 132, 235, 239, 240 “ »
23, 53, 68, 69, 77, 172, 180 « »
28, 107, 189 antwoorde antwoordde
29 viooljes viooltjes
33, 34 Allerheilige Allerheiligste
38 „ ,
38 verontruste verontrustte
42 omstanheden omstandigheden
44 behoorden behoorde
46 Aphroditie Aphrodite
50 Asklepios Asklepius
51 óf òf
56, 62, 63, 102 speelnooten speelgenooten
56 zoó zóo
57 Euergetus Euergetes
59 onstuiming onstuimig
59 egyptisch Egyptisch
60, 80, 97, 98, 134, 137, 143, 144, 173, 173, 175, 245 speelnoote speelgenoote
76 krachig krachtig
76 wit wil
77 Albiciades Alcibiades
78 Alcmeme Alcmene
79 Ptolomaeus Ptolemaeus
96 repititie repetitie
98 bepoeven beproeven
98 dikwijl dikwijls
106 hnnne hunne
120 tandenknarsen tanden knarsen
121 wend wendt
122 helgen helpen
123 Asklapiustempel Asklepius-tempel
125 Ziezo Ziezoo
126 uigebreid uitgebreid
127 ververteld verteld
128, 250 ” [Verwijderd]
130, 140, 154, 154, 206, 228 [Niet in bron] ,
132 ; :
137 : ;
140 , [Verwijderd]
143 verontrustten verontrusten
144 [Niet in bron] ?
144 Asklepiodorius Asklepiodorus
147 gewijdde gewijde
147 u wer uwer
147 verblijfpaats verblijfplaats
150, 208 [Niet in bron] .
152 schurkenstreeek schurkenstreek
152, 162, 185, 202, 206 » [Verwijderd]
152 beschikkeu beschikken
153 moeilijk moeielijk
153 “ [Verwijderd]
153 moeilijken moeielijken
154 Alsklepiodorus’ Asklepiodorus’
156 Serapus-tempel Serapis-tempel
156 Azie Azië
158 steutel sleutel
159 spinx sphinx
160 slip slib
164 aandoen aan doen
171 verschikkelijke verschrikkelijke
173 Israelietische Israëlietische
176 poetisch poëtisch
176 ideënleer ideeënleer
176 meenig meening
177 Alexandië Alexandrië
177 .. .
183 Stoische Stoïsche
183 moeilijker moeielijker
185, 220 [Niet in bron] »
199 ergenis ergernis
201 schijven schrijven
208 verrastte verraste
210 geenzins geenszins
212 Pylonen-torens pylonen-torens
214 over dag overdag
216 gevluchtte gevluchte
216 opklouteren opklauteren
225 gelijkmoedigbeid gelijkmoedigheid
225 Stoïcyn Stoïcijn
225 raad besluiten raadsbesluiten
226 ; ,
238 roodje roode
240 goed Apollo, wat doet mij dat! Ik gevoel mij, als ware de grootste van gindsche pyramiden mij van de borst gewenteld!—En nu, bengel, gaat ge naar boven en brengt aan de schoone [Verwijderd]
241 Korinthier Korinthiër
246 barste barstte
254 ogenblikkelijke oogenblikkelijke