KIEL PLAĈAS AL VI
Ivy Kellerman Reed translation
KOMEDIO EN KVIN AKTOJ
Tradukis DRO. IVY KELLERMAN
Speciale tradukita por, kaj ludita ĉe La Sesa Internacia Kongreso de Esperanto
Washington, D. C., USONO.
MCMX
COPYRIGHT, 1910 By IVY KELLERMAN, Ph. D. WASHINGTON, D. C.
La jena tradukaĵo estis ludata sur eksterdoma scenejo, je la dekkvina de aŭgusto, 1910a, en la urbo Washington, Distriko Kolumbio, Usono, de la “Hickman Players” sub la kontrolo de S-ro Robert Nugent Hickman, kiu estis dek du jarojn Scendirektoro por la trupoj de Charles Frohman, William Gillette, Annie Russell, k.t.p., el la Empire Teatro en Nov-Jorko, kaj kiu nun estas la Direktoro de la “Hickman Players” kaj Direktoro de la “Hickman School of Speech and Drama,” en Washington, Distrikto Kolumbio.
La ilustraĵoj de diversaj scenoj, kiuj estas en ĉi tiu libro, estas fotografaĵoj de la “Hickman Players” ludantaj Kiel Plaĉas al Vi.
Antaŭparolo.
Ĉe antaŭaj kongresoj oni jam rekonis la valoron de la drama arto kiel rimedo por prezenti la belecon kaj simplecon de Esperanto, ludinte scenojn kaj recitinte elektaĵojn teatrajn; kaj ĉe la Kvara kaj Kvina Kongresoj de Esperanto oni ludis tutajn dramojn.
Scenojn kaj recitaĵojn el Shakespeare oni jam donis, sed restis por la Sesa Kongreso prezenti je la unua fojo, kiel tutan teatraĵon en Esperanto, unu plej popularan el la verkaĵoj de tiu universale konata verkisto.
Por tia entrepreno estas bezonita la plej zorga preparado je la aranĝado de la teksto, je la tradukado, je la elektado de la aktoroj, kaj je la antaŭripetado. La sukceso de la entrepreno ni ŝuldas al la nelacemaj klopodoj de D-ro Kellerman kaj S-ro Robert Nugent Hickman. Al D-ro Kellerman ni ŝuldas la akuratecon kaj bonsonecon de la tradukaĵo, la fidelan altenadon al la originala verkaĵo, eĉ ĝis la plej malgranda detalo en versfarado de ĉi tiu miriadintenca poeto; al Direktoro Hickman ni ŝuldas la administradon de la ludo, la paciencan kontroladon de la antaŭripetoj, kaj la kunvenigadon de kapablaj volontaj aktoroj, je libertempa sezono, malproksime de la teatra centro de Usono.
Edwin C. Reed, Sekretario de la Sesa Internacia Kongreso de Esperanto.
PERSONOJ:
La Duko, kiu estas ekzilita.
Frederiko, lia frato, kiu uzurpis lian dukolandon.
Amienso,}lordoj sekvantaj la ekzilitan dukon. Jakveso,
Labelo, kortegano sekvanta Frederikon.
Karlo, baraktisto de Frederiko.
Olivero,}filoj de Siro Rolando de Bojz. Jakveso, Orlando,
Adamo,}servistoj de Olivero. Deniso,
Tuŝ-ŝtono, ŝercemulo.
Siro Olivero Martekst, pastro.
Koreno,}paŝtistoj. Silvio,
Gulielmo, kamparano, enamiĝinta je Aŭdreo.
Persono reprezentanta Himenon.
Rozalindo, filino de la ekzilita duko.
Celio, filino de Frederiko.
Febino, paŝtistino.
Aŭdreo, kamparanino.
Lordoj, paĝioj, sekvantoj, k.t.p.
Sceno: La domo de Olivero; la kortego de Duko Frederiko; kaj la arbaro Ardeno.
Kiel Plaĉas Al Vi