Note 4 — CAPITOLO V.

L’obbligo di fedel traduttore m’impedisce di dare e a questa parte di romanzo, e ad alcun’altre dello stesso genere che vengono dopo, quelle tinte che pur a mio avviso, non sarebbero state inopportune per indicare quel senso di molestia, da cui esser dee compreso gentil narratore, e da cui sarà stato, anche non assai fortemente esprimendolo, compreso l’autore di Kenilworth, comunque tratto dalla necessità della sua orditura, ed in parte da storica verità, a raccontare delitti or meditati, or eseguiti col riso sul labbro.