Altaj-mondatok.
Reading edition
(Radloff után.)
Hogy véled megfogni az ég madarait? hogy véled megfogni a tenger halait?
Ki látta, hogy a bak szarva eget ért volna?
Ki látta, hogy a teve farka földig érne?
A keselyüt röptén, a gyorsat menésén, (ismerjük fel.)
A ki nem tud járni, elrontja az utat, aki nem tud beszélni, elrontja a szót.
Nem járhat-é a poroszkáló ezer uton? nincs-é a ravasznak ezer szava?
A sügérnek nincs leve, az ostobának nincs esze.
Ha járni látod a békát, mit törődöl gyorsaságával.
Az öregnek szavait dugd a zsákba; a tekintélyesnek beszédét dugd zsebedbe.
A bundában él egy ember, de ki ösmeri? A nyereg takaró alatt él egy ló, de ki ösmeri? (Arra törekedjünk, hogy mindent minél tüzetesebben megismerjünk.)
A helyett hogy sok lennél és szemét, légy kevés és légy művészet.
Ujat készits és vedd fel, régit javits meg és vedd fel szinte.
Szeles napon nincsen csend; gondolatterhes napon nincs álom.
Ha rozzant is, de saját házad legyen; ha bőjti étel is, de saját kásád legyen.
A rosz lövész golyója csak hat ölre ér.
A ki tisztelte az úrat, ur lesz; a ki tisztelte a gazdagot, gazdag lesz.
Bár mit egyél, bátran egyed; csak kavicsra ne jusson a fogad!
Bár mit veszesz fel, vedd fel bátran; csak a nap el ne perzselje a hátadat!
Bár min lovagolsz, lovagold bátran, csak lábad a földet ne érje!
Ha húst főzök, nem marad számodra lé; két szóból egy sem számodra való.
A vének a lovak közül levágásra valók, a vének az emberek közül, gúnyra valók.
A száraz kanál nem esik jól a szájnak.
A kinek magas gondolatai vannak nem éri el az estét; aki nagy lépéseket tesz, nem éri el az ajtót.
Az aranyfejü nőnél jobb a sovány fejű férfi.
A férfi kantárszára hosszú, a ló patkója lapos.
Ha a lovak nyeritenek, felismerik egymást; ha az emberek beszélnek felismerik egymást.
Ha sovány is, vedd zsirosnak; ha kevés is, vedd soknak!
Ételem csekély, fejem kopasz.
A fekete észnél, mely oly nagy mint a teve, jobb a bölcs ész, mely kicsi mint a tapló.
A varjú, mely utánozni akarta a ludat kificzamitotta a lábát.
Ha újat látsz, ne légy magadon kivül örömedben, ha régit látsz meg ne vesd.
A holnapi kolbásznál jobb a mai máj és vese.
Az agglegény nyakát a tetű eszi meg, és megtakaritott pénzét megeszi a kutya.
A mi nem fog vágni, azt ne köszörüld, a ki nem akar rád hallgatni, azt ne tanitsd!
Ha meghalni szándékozol, ne dobd el kenyeredet!
Ha egy helyet elhágysz, magot vess elébb!
Mielőtt szépségre néznél, belső érték után tudakozódjál.
A hős tönkre megy, a dühöngő elvész.
A ki a fagygyal küzd, az fülét veszti el; a ki az úrral küzd az fejét veszti el.
A mit az okos hat nap alatt tesz meg, azt a ravasz öt nap alatt végzi el.
A békeszerető fejet le nem üti a bárd.
Nem úgy megy a mint az ész gondolja, úgy megy, a mint Isten határozza.
Ha a rosz kutya meghízik, ne bocsás senkit oldala mellé; ha rosz ember meggazdagodik, ne bocsás senkit oldalához.
A nő szivében egy vértezett, ragyogó férfi él.
A férfi szivében egy felkantározott tüzes ló él.
Az ócska bunda galléra, a jó idő emléke nekem.
A békitő a népnél olyan, mint a gomb a bundán.
A kinek csak egy lova van és versenyt lovagol vele, olyan mint az ember, ki a csupasz bundában birkozásba bocsájtkozik.
Ha kés van a kezedben, ne keveredjél veszekedésbe.
Ha lóhurok van a kezedben, ne menj a verekedéshez.
Aki verekszik, elfárad, aki veszekszik, elbágyad.
Olyannal, ki idegen törzsből való, ne menj vadászni!
Olyannal, ki más apától való, ne lépj üzleti összeköttetésbe!
Ha még nem látod a vizet, ne vesd még le a csizmát!
A ki vaskabátot hord, az meghal, aki bőr kabátot hord, az életben marad. Ha eszel, ne siess! Ha lovagolsz, meg ne állj! A hol lovagolnak, ott út van, a hol élnek, ott nép van. Tavaszszal vannak lóversenyek, őszszel vannak birkózások. Törzs nélkül nincsen ember, mérték nélkül nincsen csizma. A mi szarvas, az szőrös, a mi ember annak neve van.
A helyett, hogy a rosznak kezébe adnád, tedd a jónak útjára.
Roszszal ne tégy jót,
A ló hát feltört sebhelyét kend be.
A rosz ember háborúban hasznot hajt.
Ne aggódjál: az előkelőtől nem születik semmi rosz!
Ne mondd: hogy a rosztól nem születik előkelő.
Ha valami a jó mellett fekszik, rá ragad a jó, ha valami a rosz mellett fekszik, rá ragad a rosz.
Más az, gyorsnak lenni a nyelvvel, más, gyorsnak lenni a lábakkal.
Ha pénzt szerzesz munkáddal, utódaidnak való, ha ételt szerzesz munkáddal, a gyomornak való.
Kövesd az utat, ha mindjárt kerülő; csak leányt végy el, ha mindjárt viselős is.
A ki halakat fog, meg nem gazdagodik, a mi a földön fekszik meg nem szárad.
Ha vas, vágd rövidre, ha fa, vágd hosszura.
Ha az apa hiányzik, a fiu nem ér semmit, ha az anya hiányzik, a leány nem ér semmit.
Inkább mint hogy leányt örizz, tarts kezedben izzó parázst.
A lovat zsirja, az embert ruházata szerint, (iteld.)
A ki sokat lő, még nem lövész, a ki sokat beszél, még nem szónok.
A távolfekvőt hallani, a közelfekvőt látni lehet.
A fa gyökere áthat a földön, az ember gyökere áthat a népen.
Az ember keze szolgai. Isten keze hatalmas.
A ki ajándékokat adott, azt megint helyrehozni igyekszik.
Oly leányt, kinek rosz anyja van, ne végy el; oly házba, melynek ajtaja rosz, ne lépj be.
A ki igazán meghal, azt meg nem menti egy Saman, a ki éhen hal, azt meg nem menti a gazdag.
A serczegő, nyikorgó pakoló-nyereg nem hágy békét a ló fülének.
Az egészen ostoba feleségét dícséri, Az egészen okos kutyáját dicséri. A kinek hasmenése van azt követi a kutya. a tréfás embert követik az emberek. A sajtos-üst ki forr, az oktalannak szája kicsordul. Homok nélkül nincs folyó, Isten nélkül nincs nép. Gallér nélkül nincs bunda, törvény nélkül nincs nép. A ki egy nagyot tisztel, nem marad fekve, a ki előkelőt tisztel, nem megy tönkre. Ne emelkedjél tul, a nagyokon, légy engedelmes előkelö erányában. A ki a nagyokat tiszteli, hosszú életnek örvend. A rágalmazót megsemmisitik, eladja a lelkét: A hazug tönkre megy, sötétségbe merül. Egyél kenyeret és sót! tarts ártatlan beszédeket. A ki két fejet egyesitett, azt Isteni vigasznak nevezik, aki két fejet összeveszitett, azt isteni büntetésnek nevezik. Az irigynek nincs inge. Ha van mihez, kapj utána mint a farkas, ha nincs semmi, válj szárazzá mint a hur. A mit kerestem, az apámnak, anyámnak, a mit tanultam saját magamnak való. Két ember közül, az egyik magasabb, ha csak egy ember van jelen, a sapkája magasabb.
Mért követelsz trágyát oly országtól hol nincsen marha?
Vége.