Act 5 — APPENDIX I
Alexander Teixeira de Mattos translation
(Act III., Scene II., p. 75). If this transfiguration of Merlin's cannot be realized in a satisfactory manner on the stage, it may be easily avoided by cutting, on pp. 77 to 81, all that follows on Joyzelle's exclamation. The scene will then be as follows:
Joyzelle.
(Waking with a start.) Lancéor!... (Recognizing Merlin, with a movement of horror.) You!...
Merlin.
Yes, it is I: the proof is grave and sad, &c.
(The rest as on pp. 81 to 85.)