JOKAMIES
Huugo Jalkanen translation
Vanha näytelmä rikkaan miehen kuolemasta
Suomentanut
Huugo Jalkanen
Helsingissä, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1916.
Tämän »Jokamiehen» uusinnon pohjana on nimetön englantilainen teksti viidenneltätoista vuosisadalta: Everyman, a morality play, painettu Lontoossa noin v. 1490. Hans Sachsin näytelmästä »Komedia rikkaan miehen kuolemasta» on otettu yhtä ja toista, enimmäkseen alkuun. Äidin kohtaukseen on punottu muuan loppusointuinen rukous, joka on Albrecht Dürerin tekemä. Tanssilaulu ja muut laulut on otettu eräästä uudemmasta kokoelmasta kolmannentoista vuosisadan minne-lauluja. Uusinnon on tehnyt Hugo von Hofmannsthal.
Aljettu huhtikuussa 1903 — valmistunut syyskuussa 1911.