Chapter VIII
Andrew Lang translation
Original
UST at that very moment, who should come by who should come by but the Vicar of Condé, with his two Curates, the Churchwardens, the Beadle himself, the man that played the fiddle, the man that played the cornet, and all the wicked little choirboys.
They were all marching off to sing the Mass on St. Calixtus’s day.
The Vicar at that time was a stout clergyman, as big as a barrel, but he was a very holy man, and very severe about good and modest behaviour.
Naturally, when he saw the landlord’s daughters all strutting away behind our Johnny, he was Shocked!
‘Are you not ashamed of yourselves,’ he cried out, ‘great lasses like you, to run about the country after a lad?’
So he plucked the youngest girl by the sleeve to stop her, but, behold! no sooner had he touched her than he could not leave hold, and he had to march after the golden goose!
Original
‘Oh, sir, oh, sir!’ cried the Beadle (who was a long, thin-legged man, like a heron), and he ran up, caught hold of the Vicar by his gown, and there he stuck.
The Vicar cried for help to the rest of his company, so first the Curates, then the Organist, then the man with the violin, then the cornet-player, and, lastly, all the wicked little choir-boys, rushed to hold the Vicar back, but they were all caught, and had all to run after Johnny, while Johnny just followed his goose!
