Note Note II — NOTES ON CHAPTER II.
T. G. (Thomas George) Bonney translation
I said that by patience, perseverance, and no slight personal sacrifice, I managed to obtain a knowledge of the Haram, because, though I had the required permission, the strong protection of the Pasha, the support of the Effendi, and Mohammedan sympathy, I was nevertheless obliged to be continually satisfying the greed of my escort, and still more of the keeper of the Haram, and, I may add, of his children, with both money and presents. I was obliged also to see them constantly in my apartments, enduring their company apparently unmoved, although they threatened every moment to plunder my goods and eat me up with the little that I possessed. Besides this, it was no rare thing for me to arrange with the superintendent of the Haram to begin a work, and then have to wait several months before I could finish it, simply owing to the whim of a Mohammedan. Appeal to the Pasha was out of the question, because any violent measure that he might in such case have taken would have resulted in a thousand new difficulties thrown in my way, and I should never have succeeded in my design.