A SA MAJESTÉ L'IMPÉRATRICE DE TOUTES LES RUSSIES.
Avgustin Petrovich Golitsyn translation
Le nom de Votre Majesté, que Vous m'avez autorisé à mettre en tête de ce récit du temps d'Ivan le Terrible, est la meilleure preuve qu'un abîme infranchissable sépare les sombres visions de notre passé de l'atmosphère sereine de l'époque présente.
C'est avec cette consolante conviction, avec un profond sentiment de gratitude et de confiance que j'offre mon travail à Votre Majesté Impériale.
Comte Alexis TOLSTOY.