Part 2 — Transcriber’s Note:
Reading edition
Footnotes were renumbered sequentially and were moved to precede the index. Printing errors, such reversed order, or partially printed letters, diacriticals, and punctuation, were corrected. Final stops missing at the end of sentences and abbreviations were added. Except as noted below for Greek and Hebrew, misspelled words and irregular use of quotation marks were not changed. Footnote 608 has two anchors.
In the index, punctuation was standardized and a few page number references were adjusted to match book pages. Some entries are not in alphabetical order; these were left as printed. Term indexed as “spirit-ancestor” does not appear in either Volume 1 or Volume 2.
Corrections to Greek:
TEXT:
from Επὶ ὸπτομαι to Επι οπτομαι
from καθολὶκὰ πνεὺματα to καθολικὰ πνεύματα
from παλινθρομοῡσι to παλινδρομοῦσι
from Ιαο to Ιαω
from Υαχινθε to Υακινθε
from αχοιμητω σροφαλιγγι to ακοιμητω στροφαλιγγι
FOOTNOTES:
[561] from γρωτογονος to πρωτογονος
INDEX:
from ανθροπος to ανθροπως
from Λογος Αληθης to Λόγος Αληθής
from Λογος Αληθης to Λόγος Αληθής
Corrections to Hebrew:
TEXT:
from חכטות to חכמות
from בויצ to בויץ
from בתר to כתר
from תפא־ת to תפארת
from שבינה to שכינה
from שמ to שם
from עולמ to עולם
from חכמות־נסתדה to חכמות־נסתרה
from אין to עין
from עצחיומ to עצחיום
from אפּוַימ to אפּוַים
from וה to יה
from יח to יה
from קיך to קין
from תבל to הבל
from קיון to קינן
from אוד to ארד
from לםך to למך
from יבת to יכח
FOOTNOTES:
[878] from כחכות עור to כתנות עור
[912] from הוי to חוי
INDEX:
from יהוה אלהימ to יהוה אלהים