Colofon
Alice van Nahuys translation
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
3 immer nimmer
16 —
26, 240 Holloekie Holloeki
41 weerskaatsen weerkaatsen
44, 44, 172, 183, 183, 242 een één
79 wildstilte windstilte
118 .) ).
165 oogenblk oogenblik
173 holoes haloes
200 wendt went
202 lit jumeau lits-jumeaux
204 kouwen kauwen
234 evenaardden evenaarden
263 vlug besloten vlug-besloten
279 grillig-harstochtelijke grillig-hartstochtelijke
280 vely ve(l)y
281 )ae) (ae)
283, 324 [Niet in bron] “
284, 311 [Niet in bron] ”
286 opdwijlend opdweilend
298 ,) ),
299 misgaders mitsgaders
323 [Niet in bron] ,