Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription sind gesperrte Schrift, Textanteile in Antiqua-Schrift sowie Fettdruck jeweils markiert.
Vertauschungen der Buchstaben "u" und "n" wurden korrigiert.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite 13: "«" entfernt hinter "geöffnet!" (ich habe Dir nur die Augen geöffnet!«)
Seite 19: "«" entfernt hinter "verroste!" (mich sehr vorsehen müssen, damit ich nicht verroste!)
Seite 36: "«" entfernt hinter "nicht!" (kann es gleich sein, denn mein Schade ist es nicht!)
Seite 39: "kaum" geändert in "kam" (Endlich kam auch der Tag, an welchem der Prozeß)
Seite 42: "." eingefügt (das bekommt mir nicht: es macht mich so träge.)
Seite 42: "." eingefügt (zugleich Gelegenheit haben, sich auszuzeichnen.)
Seite 91: "Famlie" geändert in "Familie" (seine Familie wohnt schon seit Menschengedenken in der Abtei)
Seite 101: "vergißmeinichtblaue" geändert in "vergißmeinnichtblaue" (in denen ein paar vergißmeinnichtblaue Perlen saßen)
Seite 113: "weise" geändert in "weiße" (flicht der Engel zehn weiße Rosen um die bleiche Stirn)
Seite 120: "Zähneilappern" geändert in "Zähneklappern" (sind Jammer und Zähneklappern heute die Christbescheerung)
Seite 121: "," eingefügt (sie fürchteten sich vor dem gottlosen Steffen,)
Seite 125: "dem" geändert in "den" (mit den beiden Knaben im Arme stürzte er zu seinem Weibe)
Seite 129: "Gheimnisse" geändert in "Geheimnisse" (der aber läßt Niemanden in seine Geheimnisse blicken)
Seite 130: "vernüftige" geändert in "vernünftige" (die andre vernünftige Leute viel lieber in die Speisekammer)
Seite 144: "der" geändert in "Der" (Der Weise untersuchte erst und urtheilte dann)