Note 11 — EERSTE DEEL (continued 2)
Reading edition
1 Grassoort, omtrent drie meter hoog. ↑
2 Genoeg! soit! ↑
3 Slimme schavuit. ↑
4 Javaansch districtshoofd. ↑
5 Daar is de rivier. ↑
6 Eveneens een hooge grassoort. ↑
7 Rivier. ↑
8 Door geesten bewoond. ↑
9 Vlam in hout, rotting enz. ↑
10 Mindere geestelijke. ↑
11 Dorp. ↑
12 Moeite, gezanik. ↑
13 Gewijd feestje. ↑
14 Met saamgevoegde handen het voorhoofd aanraken. ↑
15 Hut. ↑
16 Stad. ↑
17 Op z’n gemak, zonder Sehnsucht. ↑
18 Javaansche huishoudster. ↑
19 Titel eener chineesche getrouwde dame. ↑
20 Werklieden, geen vakmannen. ↑
21 Tijdelijk verblijf. ↑
22 Een soort hak. ↑
23 Gordijn. ↑
24 Letterlijk: Ik smeek (om verlof te mogen spreken met) uwe genade. ↑
25 Gebakken rijst. ↑
26 Bergrug. ↑
27 Arit = kapmes. ↑
28 Houd even op. ↑
29 Als een sarong, doch niet toegenaaid en langer. ↑
30 Smaller dito. Als kain en kemben van dezelfde teekening zijn, heet dat: sawitan. ↑
31 Bericht. ↑
32 Opzichter (javaansch). ↑
33 Groote heer. ↑
34 Waterpassen. ↑
35 Dammetjes der rijstvelden. ↑
36 Hond. ↑
37 Oudere broer. ↑
38 Javaansche wijk. ↑
39 Moed, moedig. ↑
40 Vrijdag, én de javaansche dag legie. ↑
41 Postlooper. ↑
42 Heg. ↑
43 Dak op stijlen. ↑
44 Losse stallen. ↑
45 Nieuwe meneer. ↑
46 Medelijden. Hier als uitroep. ↑
47 Gevlekt paard, schek. ↑
48 Meneer verstaat de kunst. ↑
49 Rustbank. ↑
50 Jonge plant, stek, zaad. ↑
51 Hol blok. ↑
52 Kamponghoofd. ↑
53 Heel mooi. ↑
54 Kom, licht op! ↑
55 Bittertje. ↑
56 Een vergiftige plant, sterk verdoovend. ↑
57 Tobben, peinzen. ↑
58 Rijksdaalder. ↑
59 Familielid. ↑
60 Bamboe muziekinstrument. ↑
61 Een lange, gebatikte shawl. ↑
62 Gaat het goed? ↑
63 Hollanders. ↑
64 Juffrouw. ↑
65 (Be)ndoro = genadig. ↑
66 Ziender = javanisme van „opziener”. ↑
67 Stortvloed. ↑
68 Smeerlap. ↑
69 Draagstok. ↑
70 Parapluie. ↑
71 Lastpaard. ↑
72 Oude vrouw, moedertje. ↑
73 Reeds. ↑
74 Bijl. ↑
75 Letterlijk: op kinderen gelijkend. ↑
76 Draagstok. ↑
77 Opleidingsschool voor kader, te Gombong. ↑
78 Niet doen, meneer. ↑
79 Hoeden. ↑
80 Dranken, gewoonlijk gebruikt voor morgendranken. ↑
81 Meiden, alle vrouwelijke dienstboden behalve de kokki. ↑
82 Inlandsche honden, steilooren, meton. voor schavuiten. ↑
83 Streken. ↑
84 Ongepelde rijst (haver). ↑
85 Paleis … huis van den chef. ↑
86 Eerbied … sbewijzen. ↑
87 Uitroep van pijn. ↑
88 Gewoonte. ↑
89 Heil! ↑
90 Houten pakzadel. ↑