Chapter V
Reading edition
THE SPELL IS BROKEN, AND THE WICKED QUEEN’S DESIGNS ARE FRUSTRATED.
The following morning the sun shone out bright and clear, and every one declared no happier omen could usher in so auspicious a day.
But when the queen went to her daughter’s room to waken her, in place of dark Isolde, there lay a hideous dwarf in the bed.
“Oh, Isolde!” cried the queen, wringing her hands, “what can we do? How was it possible that we both forgot that this is the one morning in the year on which you must resume your own form? Oh, this is terrible! We must put off the wedding, and say that you are ill!”
“No, no,” croaked the misshapen figure; “if we once let Fertram off, I know he will never marry me.”
The queen remained lost in thought for a few minutes. Then she exclaimed—
“I know what we will do! I will get Näfra Kolla, the sewing girl. She is just your height and size. I will dress her as the bride, and under the thickly embroidered veil no one will notice the difference. Then, after the whole party come back from their ride, you will have resumed your own pretty face and figure. You can then change with Näfra Kolla, and none will be any the wiser.”
“But will not Näfra Kolla talk about it or object?” asked the dwarf.
“Neither she herself nor any one else will know anything about it,” replied the queen, “You leave it all to me.”
In a short time the queen went to Näfra Kolla’s room, and brought her a hot cup of coffee.
“Drink this,” she said; “I am sure you must be wearied out with all the work you have done, and this will be a tiring day for you.”
Though Näfra Kolla was not thirsty, she did not like to refuse the queen, thinking she really meant it kindly; but no sooner had she swallowed the coffee than she seemed to fall into a sort of trance. It seemed to her as if she were Isolde again, and that this was her own wedding-day. She was dressed in the bridal garments, and the richly embroidered veil was thrown over her; then, after the wedding ceremony was over, the whole bridal party went for a ride through the forest. It all seemed like a strange dream to the girl.
As they passed the blackened ruins of Isolde’s tower, Näfra Kolla murmured—
“Once thou wert bright and fair,
Now thou art burnt, oh chamber mine.”
Fertram bent forward on his horse, and asked her what she had said. But she gave him no answer.
Shortly after they came to a big lime tree, whose sweet blossoms scented the whole air, and Näfra Kolla murmured—
“Behold this giant linden tree
Beneath whose shade Fertram and Isolde
Plighted their troth for ever and aye.
And he will hold to it yet!”
After riding some little distance further, they came to the deep trench.
Looking down into it, Näfra Kolla murmured—
“But for my dear mother’s golden gifts,
Here would my life have ended.”
Once again Fertram asked her what she had said; but still she remained silent.
At last, just as the sun was setting, they returned to the palace. Näfra Kolla dismounted and went up to her own room; but scarcely had she sat down, than a sudden giddiness seized her, all grew dark before her eyes, and she lost consciousness.
Then the queen, who had been waiting for her, came forth from behind a screen where she had been hidden, and, taking off the bridal garments, she hastened with them to dark Isolde’s room. The latter had now regained her fair form, and was quickly robed in the rich garments of the bride, after which the queen returned to Näfra Kolla and dressed her in her usual dress.
Presently Fertram came for Isolde, and, sitting down beside her, asked her what she had said during the ride, when they passed the ruins of her tower.
“I really cannot remember what I said,” replied Isolde.
“But you must tell me,” said Fertram.
Then Isolde went to her mother and asked her what Näfra Kolla could have said. So the queen told her, and Isolde returned to Fertram and repeated the words.
But he felt strangely dissatisfied.
“I should also like to know what it was you said when we passed beneath the great lime tree, and when we came to that deep trench in the forest.”
“I really cannot recollect all I said,” replied dark Isolde, crossly. “I am sure it was nothing of any importance.”
“Nay, but I insist upon knowing,” said Fertram, “you seemed so strange and not at all like yourself; you must tell me!”
So Isolde once again went to her mother, and the queen said that when they came to the great linden tree, Näfra Kolla had said—
“Behold the giant linden tree
Beneath whose shade Fertram and Isolde
Plighted their troth for ever and aye.
And he will hold to it yet!”
and that when they arrived at the deep trench, she murmured—
“But for my dear mother’s golden gifts,
Here would my life have ended.”
When dark Isolde returned to Fertram with these answers, she thought, “Surely now, he must be satisfied.”
But all these replies had just the opposite effect, for the more he heard, the more strange and startling did it all appear to him.
“Oh, my lost fair Isolde,” he cried, “would that I could learn the truth of all this!”
Then suddenly it seemed as if a veil were lifted from his memory, he recollected all his love for his cousin fair Isolde, and how different she was in every way to the dark maiden beside him.
“Oh, Isolde, my own fair princess,” he cried, “would that I could see you once again and hold you to my heart! But as you are dead, and this is not possible, may I also die, and so be with you!”
Scarcely had these words passed his lips, when a soft light suddenly filled the room, and lo! in the open doorway stood his own fair cousin, more sweet and beautiful than ever.
Stretching out her arms towards him, she said—“Oh, Fertram, your love and faithfulness have conquered and overcome the wicked spells of my stepmother. If you indeed are still true to me, we may yet defeat her, and all will be well!”
“Isolde, my own Isolde,” cried Fertram, “can it really be you, or is it only your spirit; and are you not dead, as they solemnly assured me?” And he drew her lovingly towards him.
At this moment, the queen rushed into the room, speedily followed by the king.
When she saw that her wicked scheme had fallen through, she gave a great scream, which shook the whole palace. In an instant she was changed back into the wicked giantess she had originally been, and her daughter, who was behind her, became again the ugly little dwarf.
The king, in his anger at the terrible deception that had been practised on him, wanted then and there to order them to be instantly killed; but, at fair Isolde’s petition, they were sent back to their own island, and bound never to quit it on pain of instant death.
Then a fresh, and, this time, a very merry wedding-feast was ordered, which was much more magnificent than the last one. The tables were laden
“With peacocks roasted
And peacocks spiced,
With fishes boiled
And fishes fried,
With mimjam and pimjam
And multum salve;
The wine that was drank
Was primat and claret,
As well as the wine of Garganus.”
Then all the guests, ere their departure, were laden with presents from the king’s treasure-house; and when, after some years, the old king was gathered to his fathers, Fertram and Isolde reigned jointly, and lived long and happily, seeing their children and great-great-grandchildren around them.