Colofon
Hendrik Cornelis Rogge translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Documentgeschiedenis
2013-06-01 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
7 Sinaïetisch Sinaïtisch
10, 10, 14, 14, 14, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 26, 55, 59, 59, 100, 100, 122, 166, 232 „ »
14 Amelekieten-knapen Amalekieten-knapen
16 barste barstte
24, 55, 92, 127, 144, 159, 179, 212 [Niet in bron] »
24, 38 antwoorde antwoordde
26 benadigd begenadigd
28 paulus Paulus
31, 66, 68, 93, 116, 141, 189, 216, 220 , .
34 Mitras Mithras
34, 51, 195 « »
34 voerde voerden
37 wenkbrouwen wenkbrauwen
40, 179, 209 ; :
41, 51, 154, 187, 209, 212, 232 [Niet in bron] ”
41, 134, 140 [Niet in bron] ’
43 het het het
46 hiereen hierheen
46, 72, 203 » [Verwijderd]
47 mompel de mompelde
47 Bizantium Byzantium
48 een een een
50 wachte wachtte
54 speelnooten speelgenooten
56 Alexandrie Alexandrië
57 gebaardde gebaarde
57 bekransd bekranst
59 ergelijk ergerlijk
60, 60, 130 grijaard grijsaard
60 hoog boog
62 gladgepolijstte gladgepolijste
71 « ”
74, 160 . ,
75 vooorhoofd voorhoofd
77 ’ ”
92 : ;
92 anstig angstig
93 op tillen optillen
94 opklouterde opklauterde
94 Romeisch Romeinsch
96 [Niet in bron] ,
96 harstochtelijk hartstochtelijk
97, 157 lachtte lachte
103 op eens opeens
104 beangstige beangstigde
105 ” [Verwijderd]
108 naamlooos naamloos
121 lang lag
125 groette groetten
129 gegenade genade
130, 218 Amelekiet Amalekiet
139 of òf
141 zondering zoldering
141 onstuiming onstuimig
142 terruste ter ruste
144 echtgenoot echtgenoote
144 gegrifd gegrift
149 opweg op weg
152 heeft geeft
152 voltooiien voltooien
157 heb hebt
165 rethor rhetor
165 Waar waar
171 Rhone Rhône
177 of wel ofwel
187 voór vóor
188 « [Verwijderd]
195 krijsman krijgsman
196 voor uit vooruit
196 derdemaal derde maal
201 [Niet in bron] .
204 voorzetten voortzetten
206 Anachereten Anachoreten
212 stennen steunen
213 den in in den
215 heldersfluit herdersfluit
219 noch nog
220 zou zoo
222 omfloersde omfloerste
222 der den
225 lidteeken litteeken
226 Stefanus Stephanus
231 kosten kostten