Note 23 — OSCAR BIE
E. E. (Ernest Edward) Kellett translation
What were known as “short octaves” were to be seen almost in our own time in certain old organs. For three centuries the following or a similar arrangement was practised. Supposing the lowest notes of the keyboard ran thus: E, F, F sharp, G, G sharp, the first E being that under the bass staff. But when the E key was put down, the note sounded was the C a third below; when the F sharp key was played, the resulting note was the D below; the G sharp key produced the low E, which should have had its own key to itself. Thus the keyboard, which apparently stopped at E under the bass staff, really had D and C below, arranged to sound on two other keys. So to produce a diatonic scale beginning from the low C of the violoncello, the keys actually played had to be: E, F sharp, G sharp, F, G, etc., which would produce C, D, E, F, G, etc.