Note 33 — Front matter (continued 2)

To the proclamations of general Diebitsch, one of our countrymen made a reply, in the form of a letter, which was published in the gazettes, and which, as far as my memory serves me, was in nearly the following terms: 'General, your proclamations, which breathe the spirit of injustice, arrogance, and cruelty—the menacing tone of which is backed by the colossal force you have led to the invasion of our territory, and which you are to wield as an instrument for establishing a new tyranny and inflicting new sufferings upon a country of freemen,—these proclamations, general, prove that the favorable opinion which Europe entertained of you was ill-grounded, and that you too, like the rest, are willing to lend yourself an easy and vile instrument in the hands of the oppressor. Diebitsch! Can it be you who so recently passed the Balkan, to deliver a nation from the yoke of barbarism,—an action which gained for you so great a name in history?

'Do you remember the proclamations which you published on that occasion, how different from these, filled with noble thoughts, and in which you felicitated yourself on being placed in command of an army destined to deliver the unfortunate Greek nation from the barbarism which was oppressing it. What a contrast! There you went to deliver the unfortunate; here you come to increase the sufferings of a nation which has for fifteen years been oppressed in a manner which was well known to you, and which it is horrible to think of. General, have you forgotten how you were received at Warsaw, after your return from the campaign of Turkey? Have you lost the recollection of those looks of welcome and of joy at the sight of the man who had effected the deliverance of an unfortunate and oppressed nation? You were then touched, for the sentiments of the Polish nation were in harmony with those which you yourself then entertained. All those recollections you have turned away from. Dazzled by false ideas of greatness, arrogance has driven from your heart those noble sentiments which would have made you truly great. Diebitsch! Poland once had confidence in you. Many Poles had hoped that you would act as a mediator between your monarch and us. No one could be in a more favorable situation than yourself to set before that monarch the nature of our sufferings, and the claims which we had upon his justice. You would have been in a situation to persuade him that the time had come to aid the cause of civilization, and to promote his own happiness, by conceding to a nation those rights which are essential to its happiness and prosperity. Poland had such expectations of you. You alone, who are so near the person of the monarch, and to whom his character is so intimately known, you could have done this. Such conduct would have added indeed to the glory you had already acquired. Who then would have equalled you? But, for your misfortune, you have chosen another course, and by acting as a servile instrument of tyranny you have tarnished all your former glory. Know then, Diebitsch, that the Poles despise you. Spare both your promises and your menaces; for with neither will you effect anything. They long for the approach of your colossal masses, that they may give you an example of what freemen can do.'