Note 80 — Chapter VI · Introduction of the Principle of Developed and Metamorphosed Symmetry
Reading edition
We may quote some of the poet’s own verses as an illustration of his feelings on this subject. They are addressed to a lady.
Dich verwirret, geliebte, die tausendfältige mischung Dieses blumengewühls über dem garten umher; Viele namen hörest du an, und immer verdränget, Mit barbarischem klang, einer den andern im ohr. Alle gestalten sind ähnlich und keine gleichet der andern; Und so deutet das chor auf ein geheimes gesetz, Auf ein heiliges räthsel. O! könnte ich dich, liebliche freundinn, Ueberliefern so gleich glücklich das lösende wort. Thou, my love, art perplext with the endless seeming confusion Of the luxuriant wealth which in the garden is spread; Name upon name thou hearest, and in thy dissatisfied hearing, With a barbarian noise one drives another along. All the forms resemble, yet none is the same as another; Thus the whole of the throng points at a deep hidden law. Points at a sacred riddle. Oh! could I to thee, my beloved friend, Whisper the fortunate word by which the riddle is read!