Note 553 — Chapter V
Neil Buchanan translation
Footnote 553:
(return)
The Logos (Son) is the administrator and bestower of the divine grace as regards humanity, because he is the revealer of this grace, see IV. 6 (§ 7: "agnitio patris filius, agnitio autem filii in patre et per filium revelata"): IV. 5: IV. 16. 7: IV. 20. 7. He has been the revealer of God from the beginning and always remains so, III. 16. 6: IV. 13. 4 etc.: he is the antemundane revealer to the angel world, see II. 30. 9: "semper autem coëxsistens filius patri, olim et ab initio semper revelat patrem et angelis et archangelis et potestatibus et virtutibus et omnibus, quibus vult revelari deus;" he has always existed with the Father, see II. 30. 9: III. 18. 1: "non tunc cœpit filius dei, exsistens semper apud patrem"; IV. 20. 3, 7, 14. 1: II. 25. 3: "non enim infectus es, o homo, neque semper coëxsistebas deo, sicut proprium eius verbum." The Logos is God as God, nay, for us he is God himself, in so far as his work is the work of God. Thus, and not in a modalistic sense, we must understand passages like II. 30. 9: "fabricator qui fecit mundum per semitipsum, hoc est per verbum et per sapientiam suam," or hymnlike statements such as III. 16. 6: "et hominem ergo in semetipsum recapitulans est, invisibilis visibilis factus, et incomprehensibilis factus comprehensibilis et impassibilis passibilis et verbum homo" (see something similar in Ignatius and Melito, Otto, Corp. Apolog. IX, p. 419 sq.). Irenæus also says in III. 6. 2: "filius est in patre et habet in se patrem," III. 6. 1.: "utrosque dei appellatione signavit spiritus, et eum qui ungitur filium et eum, qui ungit, id est patrem." He not only says that the Son has revealed the Father, but that the Father has revealed the Son (IV. 6. 3: IV. 7. 7). He applies Old Testament passages sometimes to Christ, sometimes to God, and hence in some cases calls the Father the creator, and in others the Son ("pater generis humani verbum dei", IV. 31. 2). Irenæus (IV. 4. 2) appropriated the expression of an ancient "immensum patrem in filio mensuratum; mensura enim patris filius, quoniam et capit eum." This expression is by no means intended to denote a diminution, but rather to signify the identity of Father and Son. In all this Irenæus adhered to an ancient tradition; but these propositions do not admit of being incorporated with a rational system.