Note (return) — Chapter V
Neil Buchanan translation
The question as to the difference between the New Testament and the Old is therefore answered by Irenæus in the following manner. It consists (1) in the agnitio filii and consequent transformation of the slaves into children of God; and (2) in the restoration of the law, which is a law of freedom just because it excludes bodily commandments, and with stricter interpretation lays the whole stress on the inclinations of the heart.646 But in these two respects he finds a real addition, and hence, in his opinion, the Apostles stand higher than the prophets. He proves this higher position of the Apostles by a surprising interpretation of 1 Cor. XII. 28, conceiving the prophets named in that passage to be those of the Old Testament.647 He therefore views the two Testaments as of the same nature, but "greater is the legislation which confers liberty than that which brings bondage" ("maior est legisdatio quæ in libertatem, quam quæ data est in servitutem"). Through the two covenants the accomplishment of salvation was to be hastened "for there is one salvation and one God; but the precepts that form man are numerous, and the steps that lead man to God are not a few;" ("una est enim salus et unus deus; quæ autem formant hominem, præcepta multa et non pauci gradus, qui adducunt hominem ad deum"). A worldly king can increase his benefits to his subjects; and should it not also be lawful for God, though he is always the same, to honour continually with greater gifts those who are well pleasing to him? (IV. 9. 3). Irenæus makes no direct statement as to the further importance which the Jewish people have, and in any case regards them as of no consequence after the appearance of the covenant of freedom. Nor does this nation appear any further even in the chiliastic train of thought. It furnishes the Antichrist and its holy city becomes the capital of Christ's earthly kingdom; but the nation itself, which, according to this theory, had represented all mankind from Moses to Christ, just as if all men had been Jews, now entirely disappears.648