Note (return) — Chapter V
Neil Buchanan translation
The fundamental features of Irenæus' conception are as follow: The Mosaic law and the New Testament dispensation of grace both emanated from one and the same God, and were granted for the salvation of the human race in a form appropriate to the times.636 The two are in part different; but the difference must be conceived as due to causes637 that do not affect the unity of the author and of the main points.638 We must make the nature of God and the nature of man our point of departure. God is always the same, man is ever advancing towards God; God is always the giver, man always the receiver;639 God leads us ever to the highest goal; man, however, is not God from the beginning, but is destined to incorruptibility, which he is to attain step by step, advancing from the childhood stage to perfection (see above, p. 267 f.). This progress, conditioned by the nature and destination of man, is, however, dependent on the revelation of God by his Son, culminating in the incarnation of the latter and closing with the subsequent bestowal of the Spirit on the human race. In Irenæus therefore the place of the many different revelation-hypostases of the Valentinians is occupied by the one God, who stoops to the level of developing humanity, accommodates himself to it, guides it, and bestows on it increasing revelations of grace.640 The fundamental knowledge of God and the moral law of nature, i.e., natural morality, were already revealed to man and placed in his heart641 by the creator. He who preserves these, as for example the patriarchs did, is justified. (In this case Irenæus leaves Adam's sin entirely out of sight). But it was God's will to bring men into a higher union with himself; wherefore his Son descended to men from the beginning and accustomed himself to dwell among them. The patriarchs loved God and refrained from injustice towards their neighbours; hence it was not necessary that they should be exhorted with the strict letter of the law, since they had the righteousness of the law in themselves.642 But, as far as the great majority of men are concerned, they wandered away from God and fell into the sorriest condition. From this moment Irenæus, keeping strictly to the Old Testament, only concerns himself with the Jewish people. These are to him the representatives of humanity. It is only at this period that the training of the human race is given to them; but it is really the Jewish nation that he keeps in view, and through this he differs very decidedly from such as Barnabas.643 When righteousness and love to God died out in Egypt, God led his people forth so that man might again become a disciple and imitator of God. He gave him the written law (the Decalogue), which contains nothing else than the moral law of nature that had fallen into oblivion.644 But when they made to themselves a golden calf and chose to be slaves rather than free men, then the Word, through the instrumentality of Moses, gave to them, as a particular addition, the commandments of slavery (the ceremonial law) in a form suitable for their training. These were bodily commandments of bondage which did not separate them from God, but held them in the yoke. The ceremonial law was thus a pedagogic means of preserving the people from idolatry; but it was at the same time a type of the future. Each constituent of the ceremonial law has this double signification, and both of these meanings originate with God, i.e., with Christ; for "how is Christ the end of the law, if he be not the beginning of it?" ("quomodo finis legis Christus, si non et initium eius esset") IV. 12. 4. Everything in the law is therefore holy, and moreover we are only entitled to blame such portions of the history of the Jewish nation as Holy Scripture itself condemns. This nation was obliged to circumcise itself, keep Sabbaths, offer up sacrifices, and do whatever is related of it, so far as its action is not censured. All this belonged to the state of bondage in which men had a covenant with God and in which they also possessed the right faith in the one God and were taught before hand to follow his Son (IV. 12, 5; "lex prædocuit hominem sequi oportere Christum"). In addition to this, Christ continually manifested himself to the people in the prophets, through whom also he indicated the future and prepared men for his appearance. In the prophets the Son of God accustomed men to be instruments of the Spirit of God and to have fellowship with the Father in them; and in them he habituated himself to enter bodily into humanity.645 Hereupon began the last stage, in which men, being now sufficiently trained, were to receive the "testamentum libertatis" and be adopted as Sons of God. By the union of the Son of God with the flesh the agnitio filii first became possible to all; that is the fundamental novelty. The next problem was to restore the law of freedom. Here a threefold process was necessary. In the first place the Law of Moses, the Decalogue, had been disfigured and blunted by the "traditio seniorum". First of all then the pure moral law had to be restored; secondly, it was now necessary to extend and fulfil it by expressly searching out the inclinations of the heart in all cases, thus unveiling the law in its whole severity; and lastly the particularia legis, i.e., the law of bondage, had to be abolished. But in the latter connection Christ and the Apostles themselves avoided every transgression of the ceremonial law, in order to prove that this also had a divine origin. The non-observance of this law was first permitted to the Gentile Christians. Thus, no doubt, Christ himself is the end of the law, but only in so far as he has abolished the law of bondage and restored the moral law in its whole purity and severity, and given us himself.