Note 597 — Chapter V
Neil Buchanan translation
Footnote 597:
(return)
Adv. Prax. 27: "Sed enim invenimus illum diiecto et deum et hominem expositum, ipso hoc psalmo suggerente (Ps. LXXXVII. 5) ... hic erit homo et filius hominis, qui definitus est filius dei secundum spiritum ... Videmus duplicem statum, non confusum sed coniunctum in una persona deum et hominem Iesum. De Christo autem differo. Et adeo salva est utriusque proprietas substantiæ, ut et spiritus res suas egerit in illo, id est virtutes et opera et signa, et caro passiones suas functa sit, esuriens sub diabolo ... denique et mortua est. Quodsi tertium quid esset, ex utroque confusum, ut electrum, non tam distincta documenta parerent utrinsque substantiæ." In what follows the actus utriusque substantiæ are sharply demarcated: "ambæ substantiæ in statu suo quæque distincte agebant, ideo illis et operæ et exitus sui occurrerunt ... neque caro spiritus fit neque spiritus caro: in uno plane esse possunt." See also c. 29: "Quamquam cum duæ substantiæ censeantur in Christo Iesu, divina et humana, constet autem immortalem esse divinam" etc.