Note 575 — Chapter V
Neil Buchanan translation
Footnote 575:
(return)
III. 22. 4 has quite a Gnostic sound ... "eam quæ est a Maria in Evam recirculationem significans; quia non aliter quod colligatum est solveretur, nisi ipsæ compagines alligationis reflectantur retrorsus, ut primæ coniunctiones solvantur per secundas, secundæ rursus liberent primas. Et evenit primam quidem compaginem a secunda colligatione solvere, secundam vero colligationem primæ solutionis habere locum. Et propter hoc dominus dicebat primos quidem novissimos futuros et novissimos primos." Irenæus expresses a Gnostic idea when he on one occasion plainly says (V. 12. 3): Εν τω Αδαμ παντες αποθνησκομεν, 'οτι ψυχικοι. But Paul, too, made an approach to this thought.