Note 399 — Chapter IV
Neil Buchanan translation
Footnote 399:
(return)
Tatian's own confession is very important here (c. 26): "Whilst I was reflecting on what was good it happened that there fell into my hands certain writings of the barbarians, too old to be compared with the doctrines of the Greeks, too divine to be compared with their errors. And it chanced that they convinced me through the plainness of their expressions, through the unartificial nature of their language, through the intelligible representation of the creation of the world, through the prediction of the future, the excellence of their precepts, and the summing up of all kinds under one head. My soul was instructed by God and I recognised that those Greek doctrines lead to perdition, whereas the others abolish the slavery to which we are subjected in the world, and rescue us from our many lords and tyrants, though they do not give us blessings we had not already received, but rather such as we had indeed obtained, but were not able to retain in consequence of error." Here the whole theology of the Apologists is contained in nuce; see Justin, Dial. 7-8. In Chaps. 32, 33 Tatian strongly emphasises the fact that the Christian philosophy is accessible even to the most uneducated; see Justin, Apol. II. 10; Athenag. 11 etc.