Note (return) — Chapter IV
Neil Buchanan translation
It was a new undertaking and one of permanent importance to a tradition hitherto so little concerned for its own vindication, when Quadratus and the Athenian philosopher, Aristides, presented treatises in defence of Christianity to the emperor.349 About a century had elapsed since the Gospel of Christ had begun to be preached. It may be said that the Apology of Aristides was a most significant opening to the second century, whilst we find Origen at its close. Marcianus Aristides expressly designates himself in his pamphlet as a philosopher of the Athenians. Since the days when the words were written: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit" (Col. II. 8), it had constantly been repeated (see, as evidence, Celsus, passim) that Christian preaching and philosophy were things entirely different, that God had chosen the fools, and that man's duty was not to investigate and seek, but to believe and hope. Now a philosopher, as such, pleaded the cause of Christianity. In the summary he gave of the content of Christianity at the beginning of his address, he really spoke as a philosopher and represented this faith as a philosophy. By expounding pure monotheism and giving it the main place in his argument, Aristides gave supreme prominence to the very doctrine which simple Christians also prized as the most important.350 Moreover, in emphasing not only the supernatural character of the Christian doctrine revealed by the Son of the Most High God, but also the continuous inspiration of believers—the new race (not a new school)—he confessed in the most express way the peculiar nature of this philosophy as a divine truth. According to him Christianity is philosophy because its content is in accordance with reason, and because it gives a satisfactory and universally intelligible answer to the questions with which all real philosophers have concerned themselves. But it is no philosophy, in fact it is really the complete opposite of this, in so far as it proceeds from revelation and is propagated by the agency of God, i.e., has a supernatural and divine origin, on which alone the truth and certainty of its doctrines finally depend. This contrast to philosophy is chiefly shown in the unphilosophical form in which Christianity was first preached to the world. That is the thesis maintained by all the Apologists from Justin to Tertullian,351 and which Jewish philosophers before them propounded and defended. This proposition may certainly be expressed in a great variety of ways. In the first place, it is important whether the first or second half is emphasised, and secondly, whether that which is "universally intelligible" is to be reckoned as philosophy at all, or is to be separated from it as that which comes by "nature." Finally, the attitude to be taken up towards the Greek philosophers is left an open question, so that the thesis, taking up this attitude as a starting-point, may again assume various forms. But was the contradiction which it contains not felt? The content of revelation is to be rational; but does that which is rational require a revelation? How the proposition was understood by the different Apologists requires examination.