Note 273 — Chapter III
Neil Buchanan translation
Footnote 273:
(return)
See c. 1: "Nam cum dominus adveniens sanasset illa, quæ Adam portaverit vulnera et venena serpentis antiqua curasset, legem dedit sano et præcepit, ne ultra iam peccaret, ne quid peccanti gravius eveniret: coartati eramus et in augustum innocentiæ præscriptione conclusi, nec haberet quid fragilitatis humanæ infirmitas adque imbecillitas faceret, nisi iterum pietas divina subveniens iustitiæ et misericordiæ operibus ostensis viam quandam tuendæ salutis aperiret, ut sordes postmodum quascumque contrahimus eleemosynis abluamus." c. 2: "sicut lavacro aquæ salutaris gehennæ ignis extinguitur, ita eleemosynis adque operationibus iustus delictorum flamma sopitur, et quia semel in baptismo remissa peccatorum datur, adsidua et iugis operatic baptismi instar imitata dei rursus indulgentiam largiatur." 5, 6, 9. In c. 18 Cyprian already established an arithmetical relation between the number of alms-offerings and the blotting out of sins, and in c. 21, in accordance with an ancient idea which Tertullian and Minucius Felix, however, only applied to martyrdom, he describes the giving of alms as a spectacle for God and Christ. In Cyprian's epistles "satisfacere deo" is exceedingly frequent. It is almost still more important to note the frequent use of the expression "promereri deum (iudicem)" in Cyprian. See de unitate 15: "iustitia opus est, ut promereri quis possit deum iudicem: præceptis eius et monitis obtemperandum est, ut accipiant merita nostra mercedem." 18; de lapsis 31; de orat. 8, 32, 36; de mortal. 10; de op. 11, 14, 15, 26; de bono pat. 18; ep. 62. 2: 73. 10. Here it is everywhere assumed that Christians acquire God's favour by their works.