Note (return) — Chapter III
Neil Buchanan translation
Since the middle of the second century the notions of baptism281 in the Church have not essentially altered (see Vol. I. p. 206 ff.). The result of baptism was universally considered to be forgiveness of sins, and this pardon was supposed to effect an actual sinlessness which now required to be maintained.282 We frequently find "deliverance from death," "regeneration of man," "restoration to the image of God," and "obtaining of the Holy Spirit." ("Absolutio mortes," "regeneratio hominis," "restitutio ad similitudinem dei" and "consecutio spiritus sancti") named along with the "remission of sins" and "obtaining of eternal life" ("remissio delictorum" and "consecutio æternitatis"). Examples are to be found in Tertullian283 adv. Marc. I. 28 and elsewhere; and Cyprian speaks of the "bath of regeneration and sanctification" ("lavacrum regenerationis et sanctificationis"). Moreover, we pretty frequently find rhetorical passages where, on the strength of New Testament texts, all possible blessings are associated with baptism.284 The constant additions to the baptismal ritual, a process which had begun at a very early period, are partly due to the intention of symbolising these supposedly manifold virtues of baptism,285 and partly owe their origin to the endeavour to provide the great mystery with fit accompaniments.286 As yet the separate acts can hardly be proved to have an independent signification.287 The water was regarded both as the symbol of the purification of the soul and as an efficacious, holy medium of the Spirit (in accordance with Gen. I. 2; water and Spirit are associated with each other, especially in Cyprian's epistles on baptism). He who asserted the latter did not thereby repudiate the former (see Orig. in Joann. Tom. VI. 17, Opp. IV. p. 133).288 Complete obscurity prevails as to the Church's adoption of the practice of child baptism, which, though it owes its origin to the idea of this ceremony being indispensable to salvation, is nevertheless a proof that the superstitious view of baptism had increased.289 In the time of Irenæus (II. 22. 4) and Tertullian (de bapt. 18) child baptism had already become very general and was founded on Matt. XIX. 14. We have no testimony regarding it from earlier times; Clement of Alexandria does not yet assume it. Tertullian argued against it not only because he regarded conscious faith as a needful preliminary condition, but also because he thought it advisable to delay baptism (cunctatio baptismi) on account of the responsibility involved in it (pondus baptismi). He says: "It is more advantageous to delay baptism, especially in the case of little children. For why is it necessary for the sponsors" (this is the first mention of "godparents") "also to be thrust into danger?... let the little ones therefore come when they are growing up; let them come when they are learning, when they are taught where they are coming to; let them become Christians when they are able to know Christ. Why does an age of innocence hasten to the remission of sins? People will act more cautiously in worldly affairs, so that one who is not trusted with earthly things is trusted with divine. Whoever understands the responsibility of baptism will fear its attainment more than its delay."290 To all appearance the practice of immediately baptising the children of Christian families was universally adopted in the Church in the course of the third century. (Origen, Comment, in ep. ad Rom. V. 9, Opp. IV. p. 565, declared child baptism to be a custom handed down by the Apostles.) Grown up people, on the other hand, frequently postponed baptism, but this habit was disapproved.291