Note 92 — Chapter II

Footnote 92:

(return)

That the text of these writings was at the same time revised is more than probable, especially in view of the beginnings and endings of many New Testament writings, as well as, in the case of the Gospels, from a comparison of the canon text with the quotations dating from the time when there was no canon. But much more important still is the perception of the fact that, in the course of the second century, a series of writings which had originally been circulated anonymously or under the name of an unknown author were ascribed to an Apostle and were also slightly altered in accordance with this. In what circumstances or at what time this happened, whether it took place as early as the beginning of the second century or only immediately before the formation of the canon, is in almost every individual case involved in obscurity, but the fact itself, of which unfortunately the Introductions to the New Testament still know so little, is, in my opinion, incontestable. I refer the reader to the following examples, without indeed being able to enter on the proof here (see my edition of the "Teaching of the Apostles" p. 106 ff). (1) The Gospel of Luke seems not to have been known to Marcion under this name, and to have been called so only at a later date. (2) The canonical Gospels of Matthew and Mark do not claim, through their content, to originate with these men; they were regarded as apostolic at a later period. (3) The so-called Epistle of Barnabas was first attributed to the Apostle Barnabas by tradition. (4) The Apocalypse of Hermas was first connected with an apostolic Hermas by tradition (Rom. XVI. 14). (5) The same thing took place with regard to the first Epistle of Clement (Philipp, IV. 3). (6) The Epistle to the Hebrews, originally the writing of an unknown author or of Barnabas, was transformed into a writing of the Apostle Paul (Overbeck zur Gesch. des Kanons, 1880), or given out to be such. (7) The Epistle of James, originally the communication of an early Christian prophet, or a collection of ancient holy addresses, first seems to have received the name of James in tradition. (8) The first Epistle of Peter, which originally appears to have been written by an unknown follower of Paul, first received its present name from tradition. The same thing perhaps holds good of the Epistle of Jude. Tradition was similarly at work, even at a later period, as may for example be recognised by the transformation of the epistle "de virginitate" into two writings by Clement. The critics of early Christian literature have created for themselves insoluble problems by misunderstanding the work of tradition. Instead of asking whether the tradition is reliable, they always wrestle with the dilemma "genuine or spurious", and can prove neither.