Note (return) — Chapter III
Neil Buchanan translation
As regards the Lord's Supper, the most important point is that its celebration became more and more the central point, not only for the worship of the Church, but for its very life as a Church. The form of this celebration, the common meal, made it appear to be a fitting expression of the brotherly unity of the community (on the public confession before the meal, see Didache, 14, and my notes on the passage). The prayers which it included presented themselves as vehicles for bringing before God, in thanksgiving and intercession, every thing that affected the community; and the presentation of the elements for the holy ordinance was naturally extended to the offering of gifts for the poor brethren, who in this way received them from the hand of God himself. In all these respects, however, the holy ordinance appeared as a sacrifice of the community, and indeed, as it was also named, ευχαριστια, sacrifice of thanksgiving.288 As an act of sacrifice, termini technici which the Old Testament applied to sacrifice could be applied to it, and all the wealth of ideas which the Old Testament connects with sacrifice, could be transferred to it. One cannot say that anything absolutely foreign was therewith introduced into the ordinance, however doubtful it may be whether in the idea of its founder the meal was thought of as a sacrificial meal. But it must have been of the most wide-reaching significance, that a wealth of ideas was in this way connected with the ordinance, which had nothing whatever in common, either with the purpose of the meal as a memorial of Christ's death,289 or with the mysterious symbols of the body and blood of Christ. The result was that the one transaction obtained a double value. At one time it appeared as the προσφορα and θυσια of the Church,290 as the pure sacrifice which is presented to the great king by Christians scattered over the world, as they offer to him their prayers, and place before him again what he has bestowed in order to receive it back with thanks and praise. But there is no reference in this to the mysterious words that the bread and wine are the body of Christ broken, and the blood of Christ shed for the forgiveness of sin. These words, in and of themselves, must have challenged a special consideration. They called forth the recognition in the sacramental action, or rather in the consecrated elements, of a mysterious communication of God, a gift of salvation, and this is the second aspect. But on a purely spiritual conception of the Divine gift of salvation, the blessings mediated through the Holy Supper could only be thought of as spiritual (faith, knowledge, or eternal life), and the consecrated elements could only be recognised as the mysterious vehicles of these blessings. There was yet no reflection on the distinction between symbol and vehicle; the symbol was rather regarded as the vehicle, and vice versa. We shall search in vain for any special relation of the partaking of the consecrated elements to the forgiveness of sin. That was made impossible by the whole current notions of sin and forgiveness. That on which value was put was the strengthening of faith and knowledge, as well as the guarantee of eternal life, and a meal in which there was appropriated not merely common bread and wine, but a τροφη πνευματικη, seemed to have a bearing upon these. There was as yet little reflection; but there can be no doubt that thought here moved in a region bounded, on the one hand, by the intention of doing justice to the wonderful words of institution which had been handed down, and on the other hand, by the fundamental conviction that spiritual things can only be got by means of the Spirit.291 There was thus attached to the Supper the idea of sacrifice, and of a sacred gift guaranteed by God. The two things were held apart, for there is as yet no trace of that conception, according to which the body of Christ represented in the bread292 is the sacrifice offered by the community. But one feels almost called upon here to construe from the premises the later development of the idea, with due regard to the ancient Hellenic ideas of sacrifice.