Note (return) — Chapter III
Neil Buchanan translation
The Church, that is the totality of all believers destined to be received into the kingdom of God (Didache, 9. 10), is the holy Church, (Hermas) because it is brought together and preserved by the Holy Spirit. It is the one Church, not because it presents this unity outwardly, on earth the members of the Church are rather scattered abroad, but because it will be brought to unity in the kingdom of Christ, because it is ruled by the same spirit and inwardly united in a common relation to a common hope and ideal. The Church, considered in its origin, is the number of those chosen by God,165 the true Israel,166 nay, still more, the final purpose of God, for the world was created for its sake.167 There were in connection with these doctrines in the earliest period, various speculations about the Church: it is a heavenly Æon, is older than the world, was created by God at the beginning of things as a companion of the heavenly Christ;168 its members form the new nation which is really the oldest nation,169 it is the λαος 'ο του αγαπημενου 'ο φιλουμενος και φιλον αυτον,170 the people whom God has prepared "in the Beloved,"171 etc. The creation of God, the Church, as it is of an antemundane and heavenly nature, will also attain its true existence only in the Æon of the future, the Æon of the kingdom of Christ. The idea of a heavenly origin, and of a heavenly goal of the Church, was therefore an essential one, various and fluctuating as these speculations were. Accordingly, the exhortations, so far as they have in view the Church, are always dominated by the idea of the contrast of the kingdom of Christ with the kingdom of the world. On the other hand, he who communicated knowledge for the present time, prescribed rules of life, endeavoured to remove conflicts, did not appeal to the peculiar character of the Church. The mere fact, however, that from nearly the beginning of Christendom, there were reflections and speculations not only about God and Christ, but also about the Church, teaches us how profoundly the Christian consciousness was impressed with being a new people, viz., the people of God.172 These speculations of the earliest Gentile Christian time about Christ and the Church, as inseparable correlative ideas, are of the greatest importance, for they have absolutely nothing Hellenic in them, but rather have their origin in the Apostolic tradition. But for that very reason the combination very soon, comparatively speaking, became obsolete or lost its power to influence. Even the Apologists made no use of it, though Clement of Alexandria and other Greeks held it fast, and the Gnostics by their Æon "Church" brought it into discredit. Augustine was the first to return to it.