Note 275 — Chapter III
Neil Buchanan translation
Footnote 275:
(return)
The Jewish regulations about fastings together with the Jewish system of sacrifice were rejected, but on the other hand, in virtue of words of the Lord, fasts were looked upon as a necessary accompaniment of prayer and definite arrangements were already made for them (see Barn. 3, Didache 8, Herm. Sim. V. 1. ff). The fast is to have a special value from the fact that whatever one saved by means of it is to be given to the poor (see Hermas and Aristides, Apol. 15, "And if any one among the Christians is poor and in want, and they have not overmuch of the means of life, they fast two or three days in order that they may provide those in need with the food they require"). The statement of James I. 27 θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι 'αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων, was again and again inculcated in diverse phraseology (Polycarp Ep. 4, called the Widows θυσιαστηριον of the community). Where moralistic views preponderated as in Hermas and 2 Clement good works were already valued in detail, prayers, fasts, alms appeared separately, and there was already introduced especially under the influence of the so-called deutero-canonical writings of the Old Testament the idea of a special meritoriousness of certain performances in fasts and alms (see 2 Clem. 16. 4). Still the idea of the Christian moral life as a whole occupied the foreground (see Didache cc. 1-5) and the exhortations to love God and one's neighbour, which as exhortations to a moral life were brought forward in every conceivable relation, supplemented the general summons to renounce the world just as the official diaconate of the churches originating in the cultus, prevented the decomposition of them into a society of ascetics.