NOTA

de algunas palabras anticuadas ó de dudosa interpretación usadas por el P. Aguado en su obra.

Acompañado.—Dicese de la persona que acompaña á otra para entender con ella en alguna cosa.

Adargar.—Cubrir con la adarga para defensa.

Adarga es un escudo de cuero, ovalado ó de figura de corazón.

Ahajar.—Forma anticuada de ajar, maltratar, deslucir.

Ahotando.—De ahotado, adjetivo anticuado, que significa confiado, asegurado.

Albazo.—Forma anticuada de alborada, empleada ésta en su acepción de acción de guerra al amanecer.

Aliende.—Forma anticuada de allende.

Alzapié.—Lazo ó artificio para prender y cazar por el pie cuadrúpedos ó aves.

Amiento.—Correa con que se ataban por medio las flechas ó lanzas para arrojarlas.

Ancón.—Ensenada pequeña en que se puede fondear.

Anjeo.—Especie de hierro basto.

Antuviandose.—De antuviar, adelantar, anticipar, dar de repente, ó primero que otro, un golpe.

Aponérsela.—De aponer, verbo anticuado que significa imputar, achacar, echar la culpa.

Arfando.—De arfar, cabecear el buque, levantando alternativamente la popa y la proa.

Arraiz.—Por arráez, capitán ó caudillo árabe ó morisco.

Arto—Significa cambronera, y también, por extensión, se da este nombre á ciertas plantas espinosas que se emplean para formar setos vivos.

Atalaban.—De atalar, forma anticuada de talar.

Atalando.—Idem íd., íd.

Balsar.—Sitio pantanoso con alguna maleza.

Baquiano.—Práctico de los caminos, trochas y atajos.

Barbacoa.—En una de sus varias acepciones significa conjunto de palos de madera verde puestos sobre un hueco, á manera de parrilla, que usan los indios para asar carne.

Bledos.—Planta anua, de la familia de las salsoláceas, que en muchas partes la comen cocida.

Bojando.—De bojar, medir el perímetro de una isla, cabo ó porción saliente de una costa.

Bota espada.—Espada roma de punta.

Calpixque.—Mayordomo ó capataz á quien los encomenderos encargaban del gobierno de los indios de su repartimiento y del cobro de los tributos.

Cataure.—O catauro, especie de caja ó cesta hecha de la yagua de la palma real, para llevar frutas, etc., ó sacar agua.

Cortar.—Tratándose de un idioma ó lengua, y con los adverbios bien ó mal, pronunciarla con exactitud, limpieza ó precisión, ó al contrario.

Chaquira.—Grano de ajofar, abalorio ó vidrio muy menudo.

Chirinola.—Cosa, de poco momento, friolera.

Descreos.—De descreer, faltar á la fe, dejar de creer.

Desmamparar.—Palabra compuesta de la preposición inseparable des, que significa negación, y mamparar, forma anticuada de amparar.

Despearse.—Maltratarse los pies del hombre ó del animal, por haber caminado mucho.

Desprivado.—De desprivar, verbo anticuado, que significa caer de la privanza.

Embalumar.—Cargar ú ocupar algo con cosas de mucho bulto y embarazosas.

Enrrizado.—De enridar, forma anticuada de irritar y de azuzar.

Esquadra.—Escuadra, cierto número de soldados en compañía y ordenanza con su cabo; plaza de cabo de este número de soldados.

Estado.—Significa también medida longitudinal, tomada de la estatura regular del hombre, que se ha usado para apreciar alturas ó profundidades, y solía regularse en siete pies.

Estragarse.—Causar estrago (forma anticuada).

Exidos.—Exida es forma anticuada de salida.

Festinación.—Celeridad, prisa, velocidad.

Harrias.—Arria, recua.

Hebrero.—Forma anticuada de Febrero.

Jara.—Palo de punta aguzada y endurecido al fuego, que se emplea como arma arrojadiza.

Jobo.—Arbol americano, de la familia de las terebintáceas, que da un fruto amarillo parecido a las ciruelas.

Ladino.—Este adjetivo anticuado significa hablar alguna lengua además de la propia, y así se aplicaba a los indios que, mejor o peor, hablaban el castellano.

Lama.—Cieno blando, suelto y pegajoso, de color obscuro, que se halla en algunos lugares del fondo del mar ó de los ríos, y en el de los vasos o parajes en donde hay ó ha habido agua largo tiempo.

Levada.—De leva, que en sentido figurado significa escaparse, huirse, retirarse.

Lumbre.—Se emplea distintas veces por el Padre Aguado en sentido de tener luz, noticia o conocimiento de una cosa.

Macana.—Arma ofensiva, a manera de machete, hecha de madera dura y filo de pedernales.

Maneados.—De manear, poner maneas o maniotas, es decir, cuerdas atadas a las manos de una bestia para que no huya.

Manglares.—De manglar, sitio poblado de mangle, que es un arbusto abundantísimo en las costas, cayos y ciénagas de América, y cuyas ramas, largas y extendidas, dan unos vástagos que descienden hasta tocar el suelo y arraigar en él.

Médano.—Colina de arena movediza que en las playas y en los desiertos forma y empuja el viento.

Mestura.—Forma anticuada de mezcla.

Mirlador.—Mirlar es embalsamar, y mirlarse es entonarse afectando gravedad y señorío en el rostro.

Mojinete.—Es el remate triangular de la fachada principal de una construcción cualquiera. El autor parece dar ese nombre al rancho o casa del Gobernador.

Munipudio.—Monipodio: convenio de personas que se asocian y confabulan para fines ilícitos.

Pampanilla.—Taparrabo.

Papaya.—Fruto del papayo, árbol de la zona tropical.

Pasadía.—Equivale á pasada, empleada ésta en su acepción de congrua suficiente para mantenerse y pasar la vida.

Pelota.—Significa también bala de plomo ó hierro con que se cargaban los arcabuces, mosquetes, cañones y otras armas de fuego.

Perlongando.—Refiriéndose á una sierra, quiere decir ir caminando á lo largo de la falda de aquélla.

Perniando.—Pernear, mover violentamente las piernas.

Pichel.—Vaso alto y redondo, ordinariamente de estaño, algo más ancho del culo que de la boca, y con su tapa engoznada en el remate del asa.

Popaba.—De popar, despreciar ó tener en poco á uno.

Porquerón.—Corchete ó ministro de Justicia, que prende á los delincuentes.

Posta.—Significa también tajada ó pedazo de carne, pescado ú otra cosa.

Precitos.—Réprobos.

Prouiso.—Del latín proviso, es un modo adverbial que equivale á al instante.

Reformar.—Significa también reparar, restaurar, restablecer, poner en orden.

Repiquete.—Significa también lance ó reencuentro.

Salto.—No sólo significa acción y efecto de saltar, sino lugar alto y proporcionado para saltar, ó que sin saltar no se puede pasar, y también despeñadero muy profundo.

Sieso.—Parte inferior del intestino recto, en la cual se comprende el ano.

Sirga.—A la sirga, dícese de la embarcación que navega tirada de una cuerda, ó sirga, por la orilla.

Tabaola.—Bataola o batahola; bulla, ruido grande.

Tremiesen.—De tremer, verbo neutro que significa temblar.

Turó.—De turar, durar.

Uija.—Bija, pasta que los indios usaban para pintarse.

Verso.—Pieza de artillería antigua, que en tamaño y calibre era la mitad de la culebrina.